Pages in topic:   < [1 2 3]
Малоизвестные факты о переводческом закулисье...
Thread poster: Nikita Kobrin
Timote Suladze
Timote Suladze  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:50
Italian to Russian
+ ...
А что, только один я заметил... Jan 7, 2013

... что никакого "департамента переводчиков" в администрации Владимира Путина не существует???
Есть департамент лингвистического обеспечения МИДа, который и "поставляет" переводчиков первым лицам государства.


 
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 15:50
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ежели даже в Библии есть Jan 7, 2013

Timote Suladze wrote:

никакого "департамента переводчиков" в администрации Владимира Путина не существует


Ежели даже в Библии есть заповедь о переводе, то и департамент должен быть... не может не быть...

Nikita Kobrin


 
Tatiana&Roman
Tatiana&Roman
Local time: 16:50
English to Russian
+ ...
Он точно есть:) Jan 9, 2013

Nikita Kobrin wrote:

Timote Suladze wrote:

никакого "департамента переводчиков" в администрации Владимира Путина не существует


Ежели даже в Библии есть заповедь о переводе, то и департамент должен быть... не может не быть...

Nikita Kobrin


Он, наверное, просто очень засекреченный. Как и все, что связано с числом "666".:-)


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:50
English to Russian
+ ...
Не могли бы напомнить? Jan 9, 2013

Nikita Kobrin wrote:

Ежели даже в Библии есть заповедь о переводе, то и департамент должен быть... не может не быть...

Nikita Kobrin


 
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 15:50
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
По просьбе Олега... Jan 9, 2013

Напоминаю библейскую заповедь:

Не переводи!

Nikita Kobrin


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:50
English to Russian
+ ...
Где это? Jan 9, 2013

Nikita Kobrin wrote:

Напоминаю библейскую заповедь:

Не переводи!

Nikita Kobrin


Книга, глава, стих?


 
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 15:50
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вот так теряются заповеди... Jan 10, 2013

Oleg Delendyk wrote:

Nikita Kobrin wrote:

Напоминаю библейскую заповедь:

Не переводи!

Nikita Kobrin


Книга, глава, стих?


Олег, ответ в ролике на 1:16. Там же ясно поставлен вопрос:

"Кому было выгодно, чтобы самая важная - а главное самая простая для соблюдения - заповедь была повсеместно забыта?"

Nikita Kobrin


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:50
English to Russian
+ ...
Это выдумки Jan 10, 2013

Nikita Kobrin wrote:

Oleg Delendyk wrote:

Nikita Kobrin wrote:

Напоминаю библейскую заповедь:

Не переводи!

Nikita Kobrin


Книга, глава, стих?


Олег, ответ в ролике на 1:16. Там же ясно поставлен вопрос:

"Кому было выгодно, чтобы самая важная - а главное самая простая для соблюдения - заповедь была повсеместно забыта?"

Nikita Kobrin


http://www.pobedish.ru/forum/viewtopic.php?f=5&t=14509

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_bible/1202/Десять


 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Scientia potentia est Jan 10, 2013

Sic!

 
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 15:50
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Jan 10, 2013

Natalie wrote:

Scientia potentia est


et sancta simplicitas...

Nikita Kobrin


 
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 15:50
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Олег: ссылка супер! Jan 10, 2013



Спасибо, Олег: ссылка супер! Сказанное там достойно того, чтобы его процитировать здесь:

Oleg Delendyk wrote:

Здравствуйте,Отец Феодор!Меня интересует такой вопрос...

Недавно из ролика в интернете узнала,что якобы существует "одиннадцатая заповедь", которая гласит: "не переводи" (имеется ввиду с языка на язык). Там подробно объяснялось, что работа переводчика приравнивается служению нечистому. При этом было замечено, что заповедь встречается только в редких источниках. Для меня это очень важная тема,потому что в будущем я хотела бы стать лингвистом. Как известно,80% мировой информации хранится на английском языке,поэтому мне кажется,что его изучение должно быть "обязанностью" каждого человека. Я отношусь скептически к "одиннадцатой заповеди" ещё и потому,что множество Святых переводили Священные тексты, Апостолы после снисхождения на них Святого Духа могли проповедовать на всех языках мира. А разве мог Бог наделить тем,что Ему неугодно ? Я думаю,нет...

Спасибо за ответ!


И ведь человек воспринял ролик и написал это на полном серьезе! И сие лишний раз доказывает правоту того, о чем я говорил выше:

Nikita Kobrin wrote:

Ведь этот ролик про нашу специальность, кому как не нам понять, что все рассказанное там - это полный бред и абсурд, но подано все настолько профессионально и (главное!) мы уже настолько к подобным видео привыкли, что даже несколько наших коллег выше отнеслись к ролику на полном серьезе. А что же говорить о людях, далеких от нашей профессии? Они и на самом деле могут поверить в существование всемирного "Тайного правительства переводчиков"...

А вообще создатели ролика мне действительно симпатичны. Они описывают себя так: "Студия My Duck's Vision занимается промышленным изготовлением видеовирусов массового поражения, которые мы регулярно разрабатываем и тестируем на живых людях из любви к искусству и разрушению."


Nikita Kobrin


 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Малоизвестные факты о переводческом закулисье...


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »