This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am deeply saddened by the tragic events that has occured in the Russian school. The overwhelming sence of loss for so many people pains my heart. I am trying to translate a poem and send it to anyone in Russia that may want to read it but this presents me with 2 very large problems.. As I am Canadian and do not speak Russian I have no means of translating this poem. I have tried a few online sites but have found that not all the words are translated. The second problem I have is that I h... See more
I am deeply saddened by the tragic events that has occured in the Russian school. The overwhelming sence of loss for so many people pains my heart. I am trying to translate a poem and send it to anyone in Russia that may want to read it but this presents me with 2 very large problems.. As I am Canadian and do not speak Russian I have no means of translating this poem. I have tried a few online sites but have found that not all the words are translated. The second problem I have is that I have no idea where to send this poem to. I will post the poem here and after reading it if you feel that it is worthy of passing along please do so. thank you for your time with love and my deepest sympathies peggy
Little Angels
When God calls little children to dwell with him above
We mortals sometimes question the wisdom of his love
For no heartache can compare with the death of one small child
Who does so much to make our world seem wonderful and mild
Perhaps God tires of calling the aged to his fold
So he picks a rosebud before it can grow old
God knows how much we need them so he takes but a few
To make the land of heaven more beautiful to view
Believing this is difficult Still somehow we must try
The saddest word mankind knows will always be goodbye
So when a little child departs we who are left behind
Must realize, God loves all his children angels are hard to find
unknown
[Subject edited by staff or moderator 2004-09-08 14:29] ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vladimir Dubisskiy United States Local time: 09:03 Member (2001) English to Russian + ...
overwhelming loss indeed
Sep 8, 2004
Hi, Peggy, I am Canadian as you are, plus a translator. To answer your message i am sending email to you using your profile.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Thank you very much!this is very kind of you. I have sent this poem both localy and throughout the world to parents and familys. Thank you Natalie for sugesting that I post here in the forums for help
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.