Первый в истории бесплатный белорусско-русский
Thread poster: Aleksandr Okunev
Aleksandr Okunev
Local time: 05:50
English to Russian
Sep 8, 2004

Первый в истории бесплатный белорусско-русский переводчик
http://belazar.belinter.net/index_rus.html#Razam
Жыве Беларусь!


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Протестировала :-) Sep 8, 2004

Вот для интересу запустила в него фразу из диплома:

Source:
ГЭты дыплом выдадзены XXX у тым, што яна у 1981 годзе паступіла у політэхнічны інстытут і у 1986 годзе скончыла поуны курс NNN інстытута па спецыяльнасці Тэхналогія машынабудавання

Target:
Этот диплом выданный ххх в тем, что она в 1981 хватит поступила в политехнический інстытут и в 1986 хватит закончила поуны курс NNN інстытута по спецыяльнасці Технология машынабудавання


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 05:50
English to Belarusian
+ ...
Жыве! Беларусь. Переводчик - не знаю :-) Sep 8, 2004

Aleksandr Okunev wrote:

Первый в истории бесплатный белорусско-русский переводчик
http://belazar.belinter.net/index_rus.html#Razam
Жыве Беларусь!


Жыве!
Беларусь. Переводчик - не знаю
В отношении Беларуси я оптимист. В отношении машинного перевода - пессимист, точнее реалист.


Direct link Reply with quote
 
Aleksandr Okunev
Local time: 05:50
English to Russian
TOPIC STARTER
Дык Sep 9, 2004

Не все ж сразу. Я, например, пользуюсь машинным переводом только как автоматическим словарем.

Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 05:50
English to Belarusian
+ ...
Не поймите превратно Sep 9, 2004

Aleksandr Okunev wrote:

Не все ж сразу. Я, например, пользуюсь машинным переводом только как автоматическим словарем.


Да нет, я ничего против не имею, я только за. И, entre nous soit dit, отношение к белорусским "машинным" словарям у меня чуть потеплее, чем к словарям суахили и кечуа. Все ж таки единственный в мире язык, на котором я говорю без акцента


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Первый в истории бесплатный белорусско-русский

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs