Mobile menu

Нужны образцы перевода свидетельств
Thread poster: Valery Lyutov

Valery Lyutov
Russian Federation
Local time: 15:24
English to Russian
+ ...
Sep 15, 2004

Прошу помощи. Срочно нужно перевести "Свидетельство о государственной регистрации юридического лица" и "Свидетельство о постановке на учет в налоговом органе..." (о выдаче ИНН, короче). Думаю, что где-то в Инете есть примеры переводов таких документов, подскажите, кто знает, а то придется переделывать все формулировки самому, что не есть гуд...

[Subject edited by staff or moderator 2004-09-15 20:26]


Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:24
English to Russian
+ ...
* Sep 15, 2004

Образцы я не видела нигде, но переводить пришлось. Так ведь они короткие совсем, быстро переведете!

Direct link Reply with quote
 

Valery Lyutov
Russian Federation
Local time: 15:24
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Sep 15, 2004

Yelena. wrote:

Образцы я не видела нигде, но переводить пришлось. Так ведь они короткие совсем, быстро переведете!


Т.е. более-менее четкого стандарта нет, главное - передать смысл?


Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:24
English to Russian
+ ...
* Sep 17, 2004

Я о таких стандартах не слышала. А кто их должен составлять??

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нужны образцы перевода свидетельств

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs