Mobile menu

Off topic: Кудоз! Как много в этом звуке...
Thread poster: Aleksandr Okunev
Aleksandr Okunev
Local time: 21:21
English to Russian
Sep 25, 2004

Коллеги, давайте параллельно с обсуждением наболевших проблем Кудоза немного постебаемся и напишем поэму, потом, если получится, мобыть кто-нибудь, когда-нибудь ее переведет на другие языки Проза.
Принцип как в Альма Матер (кстати, что-то давно не было прибавления): копируете все предыдущее и добавляете свое, все, что наболело.
Итак, я стартую:
~~~~~~~~~~~~~~~~
Однажды в студеную зимнюю пору
Включил я компьютер и двинул на Проз.
Гляжу: поднимается медленно в гору
Коллега и тащит огромный Кудоз!

В глазах безнадега, усталые пальцы
Кудоз тяжеленный не в силах держать...
Но близко спасенье: навалятся мальцы,
Прочтут, поразмыслят, и ну отвечать!


Direct link Reply with quote
 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 19:21
Member (2004)
English to Russian
+ ...
:) Sep 26, 2004

Aleksandr Okunev wrote:

Итак, я стартую:
~~~~~~~~~~~~~~~~
Однажды в студеную зимнюю пору
Включил я компьютер и двинул на Проз.
Гляжу: поднимается медленно в гору
Коллега и тащит огромный Кудоз!

В глазах безнадега, усталые пальцы
Кудоз тяжеленный не в силах держать...
Но близко спасенье: навалятся мальцы,
Прочтут, поразмыслят, и ну отвечать!


Прозет нерушимый фрилансеров вольных
Наш Генри великий навеки сплотил,
и Аскерам, волей коллег сердобольных,
сей Кудоз к зарплате их путь озарил...
------------

My twopence. Who's the next?:)


Direct link Reply with quote
 
Aleksandr Okunev
Local time: 21:21
English to Russian
TOPIC STARTER
+ Sep 26, 2004


Однажды в студеную зимнюю пору
Включил я компьютер и двинул на Проз.
Гляжу: поднимается медленно в гору
Коллега и тащит огромный Кудоз!

В глазах безнадега, усталые пальцы
Кудоз тяжеленный не в силах держать...
Но близко спасенье: навалятся мальцы,
Прочтут, поразмыслят, и ну отвечать!

Прозет нерушимый фрилансеров вольных
Наш Генри великий навеки сплотил,
и Аскерам, волей коллег сердобольных,
сей Кудоз к зарплате их путь озарил...



(Размеренно)
В кудозах меж тем забубнил отвечайла,
И щелкали кнопки "агри-дизагри",
И новенький аскер, печальный-печальный,
Тихонько топтался у самой двери.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 20:21
English to Russian
+ ...
:+) Sep 29, 2004

написал бы вам частушку
про агри и дизагри
да не хОчу к вам на мушку
явно будет не Мцыри!


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 20:21
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Прозет —есть достоянье масс ... Sep 29, 2004

Прозет — есть достоянье масс
И достижение природы.
Он нам сияет, как алмаз,
Когда его почистишь содой.

Вопрос не терпит суеты
И в то же время — волокиты.
Его прекрасные черты
Для всех желающих открыты.

Вопрос вести способен в бой
Но может вывести из строя.
Ответ приходит сам собой,
И все приветствуют героя.

„Ars longa, vita brevis est“ —
Сияет надпись горделиво.
Кто не работает — не ест.
И это очень справедливо!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Кудоз! Как много в этом звуке...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs