Mobile menu

Импорт ТМ в MetaTexis
Thread poster: Olga Demiryurek

Olga Demiryurek  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:06
English to Russian
+ ...
Sep 25, 2004

Добрый вечер всем. Помогите отчаявшемуся

После импорта ТМ в MetaTexis не вижу кириллицы, т.е. вижу в Юникоде. Соответственно при переводе из памяти идёт всё тот же Юникод. По совету Наташи, доброй души, пробовала открывать ТМ (текстовый файл) в Ворде, настраивя при этом кодировку Кир.Виндоус, сохраняла под другим названием и загоняла в Тексис, но ничего не помогает. В чём проблема? С надеждой на спасение

Благодарствую


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Оля, Sep 25, 2004

Проблема была в том, что то был файл не .TXT, a .RTF - я его сконвертировала и сейчас ТМ импортируется. Судя по скорости этого процесса, он продлится еще минут 15.


Все, высылаю!

[Edited at 2004-09-25 20:33]


Direct link Reply with quote
 

Olga Demiryurek  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:06
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Sep 25, 2004

Опа-ля... Спасибо, Наташа.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Sep 25, 2004

Оль, я уже не знаю, как с тобой сконтактироваться: твой сервер нехорошо ругается, причем по-турецки
Загляни в Gmail, я высылаю туда


Direct link Reply with quote
 

Olga Demiryurek  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:06
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Sep 25, 2004

Мой сервер - мужчина с характером. Больше 5 Мб ни-ни... Я уже на G-mail'е. Пока - ничего

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Импорт ТМ в MetaTexis

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs