Non-English forums » Russian »
"Жемчужины" перевода - 1
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] >
User	Thread poster: Sergei Tumanov "Жемчужины" перевода - 1
Yаnа Dеni   Canada Local time: 21:10 French to Russian + ...	Ну, можно пофантазировать... Nov 13, 2009 Nikolai Muraviev wrote: ...each custom field must have only two fields, one for the header and one for the data... И переводи как знаешь! А переведешь дословно - так еще и дураком обзовут. Зоны?   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni   Canada Local time: 21:10 French to Russian + ...	для успешного соперничества Nov 13, 2009 Участники программ, которые включают Практикум (Диплом Бизнес Менеджмент + Практикум, Диплом Международная Торговля + Практикум, Диплом работы в сфере Обслуживания и Туризма + Практикум ) получают оплачиваемое место стажировки в Канаде. Оригинал: International students can receive paid work in Canada by taking the Business Management Diploma Co-op, International Trade Diploma Co-op, Hospitality Management Diploma Co-op, Project Management Diploma Co-op or the Information Technology (IT) Diploma Co-op. Программа Международного Бизнес Менеджмента разработана с целью помочь студентам освоить основы широкоиспользованых принципов работы и организации бизнеса в глобальном контексте. ... Программа Диплом Международной Торговли предоставляет студентам практическую подготовку, необходимую для успешного соперничества на нынешней международной бирже труда. ... College предлагает программу Диплом в Сфере Обслуживания и Туризма, за который в зависимости от продолжительности курса, студенты получают Сертификат либо Диплом. Небось, попросили какого-нибудь русскоязычного студента перевести в обмен на зачёт.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni   Canada Local time: 21:10 French to Russian + ...	Жать Next! Nov 16, 2009 Boris Kimel wrote: А мы тут спорили - кнопку, на кнопку...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
andress   Ukraine Local time: 04:10 Member (2008) English to Russian + ...	Да, интересно взглянуть на оригинал: Nov 16, 2009 вероятно, что драйвер стал кучером, а вот интересно - что ж оно такое было то, что стало цыганом?   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jarema   Ukraine Local time: 04:10 Member (2003) German to Russian + ... Moderator of this forum	Rom Nov 16, 2009 andress wrote: вероятно, что драйвер стал кучером, а вот интересно - что ж оно такое было то, что стало цыганом? Они так перевели CD-ROM.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vitali Stanisheuski   Belarus Local time: 04:10 Member (2005) English to Russian + ...	ROMантика! Nov 16, 2009 Цыганы, кучеры, кто-то "вздрогнул"... Ну просто русский ROMанс! [Edited at 2009-11-17 07:37 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
andress   Ukraine Local time: 04:10 Member (2008) English to Russian + ...	Век живи - век учись! Nov 16, 2009 Jarema wrote: andress wrote: вероятно, что драйвер стал кучером, а вот интересно - что ж оно такое было то, что стало цыганом? Они так перевели CD-ROM. Спасибо! Да, и как это я сам не догадался! Есть идея - НОВЕЙШИЙ и ОБЪЕКТИВНЕЙШИЙ конкурс переводчиков на ПроЗе "Переведи обратно". Дается такой образчик и кто переведет назад возможно ближе к оригиналу - тот и победил. И все объективно, никакой вкусовщины.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
boostrer   United States Local time: 21:10 Member (2007) English to Russian + ...	кучер и пастух мышей Nov 17, 2009 [quote]andress wrote: Jarema wrote: andress wrote: вероятно, что драйвер стал кучером, а вот интересно - что ж оно такое было то, что стало цыганом? Они так перевели CD-ROM. В классическом приколе о гениталиях на гусеничном ходу и ударе по левой почке мыши драйвер был пастухом. Теперь кучер вот...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nikolai Muraviev   Russian Federation Local time: 05:10 Member (2005) English to Russian + ...	Там всё гораздо проще... Nov 17, 2009 Yana Deni wrote: Nikolai Muraviev wrote: ...each custom field must have only two fields, one for the header and one for the data... И переводи как знаешь! А переведешь дословно - так еще и дураком обзовут. Зоны? Нет там никаких зон. Пользователь может задать новый параметр (переменную, тэг...), для чего указать его имя (header) и значение (data). Но вот автора заклинило на field...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pavel Parkhomyuk Israel Local time: 04:10 English to Russian + ...	Иврит-Русский. Оборонная промышленность. Nov 18, 2009 "...производится с помощью процесса обнуления танка на расстоянии 1600 м." "...в снаряде имеются два прохода: передний проход и задний проход диаметром в 125 мм" "Второй участок поддержки в русских боеприпасах создается с помощью хвостовых плавников..."   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Valery Kaminski   Belarus Local time: 04:10 Member (2006) English to Russian + ...	Перл от Евроньюс Nov 19, 2009 ХХХ станет вторым самым молодым первым лидером рейтинга...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
boostrer   United States Local time: 21:10 Member (2007) English to Russian + ...	Группа Форензик Nov 21, 2009 По словам руководителя Группы Форензик в Центральной и Восточной Европе и странах СНГ (исследовательского подразделения PwC) Джона Уилкинсона... http://lenta.ru/articles/2009/11/20/pwc/   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
boostrer   United States Local time: 21:10 Member (2007) English to Russian + ...	Лучше будет без привычек РІС Nov 22, 2009 Лучше будет без привычек вредить — курение не надо, пьет не надо. http://nsk.erabota.ru/job/search/?id=221228#vacancy [Edited at 2009-11-22 04:01 GMT] [Edited at 2009-11-22 04:01 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nikolai Muraviev   Russian Federation Local time: 05:10 Member (2005) English to Russian + ...	сатиновый фрак... Nov 23, 2009 Читаю переводную книжечку (детектив), так вот там герой в сатиновом фраке Satin. Такие дела...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maria Korolenkova Russian Federation Local time: 05:10 English to Russian + ...	:) и видимо, в вельветовых штанах... Nov 23, 2009 Nikolai Muraviev wrote: Читаю переводную книжечку (детектив), так вот там герой в сатиновом фраке Satin. Такие дела...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] >

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie	[Call to this topic]
Jarema	[Call to this topic]
Margarita	[Call to this topic]
Rodion Shein	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода - 1