| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
| User | Thread poster: Sergei Tumanov "Жемчужины" перевода - 1 |
|---|
Victor Zagria
Ukraine
English to Ukrainian
+ ...
| | хорошо, что не на .. | Mar 7, 2010 |
Sergei Tumanov wrote:
Меня пару недель назад отредактировали.
В списке вариантов полученного образования для респондентов было указано:
- postgradute
Я перевел, как «аспирантура».
Отвлечемся сейчас от верности моего перевода.
Редактор исправил на …
Пост-окончательное образование |
|
Хорошо, что исправление не дошло до "пост-конченое образование"
| | | |
Jarema 
Ukraine
Local time: 04:11
  Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum |
Sergei Tumanov wrote:
Меня пару недель назад отредактировали.
В списке вариантов полученного образования для респондентов было указано:
|
|
В моем случае перевод еще и просто элементарно не вычитали. В очень многих местах странный порядок слов. Вводные слова совершенно не к месту. Удивительное с точки зрения русского языка использование знаков препинания. Похоже, переводчик не смог оторваться от оригинала. Но в результате прекрасная книга Жана Фавье "Столетняя война" испорчена.
| | | |
Sergei Tumanov
Estonia
Local time: 04:11
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | Как там говаривал Мефистофель? | Mar 7, 2010 |
— Не первая она. И не последняя.
:0)
| | | |
andress
Ukraine
Local time: 04:11
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | Очередной чудный перевод названия | Mar 7, 2010 |
фильма, номинированного на "Оскар":
| Фильм "Precious" ("Тужься") выиграл пять главных наград премии Независимого кинематографического сообщества в США Independent Spirit. |
|
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 04:11
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum |
andress wrote:
фильма, номинированного на "Оскар":
| Фильм "Precious" ("Тужься") выиграл пять главных наград премии Независимого кинематографического сообщества в США Independent Spirit. |
|
|
|
Вот одно похожее на правду толкование русского названия:
| У героини с таким красивым именем такая жуткая судьба, совершенно невыносимая жизнь, но надо именно тужиться, чтобы выжить в таких нечеловеческих условиях. Название фильма звучит как метафора, как главный мотив картины. |
|
Прэшес в данном случае - это имя главной героини фильма. Вероятно, оно показалось пресным для использования в качестве названия фильма на русском языке. И книжка, по которой фильм поставлен, называется "Push". Для сравнения, немцы назвали этот фильм Precious – Das Leben ist kostbar (жизнь драгоценна или бесценна в этом контексте).
| | | |
andress
Ukraine
Local time: 04:11
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | На ту же тему постарались переводчики | Mar 8, 2010 |
на украинский life.pravda.com.ua/cinema/4b94994570db0/:
Найкраща жіноча роль другого плану
Монік у фільмі "Цінний" (Precious) |
|
Явно не потрудились поискать аннотацию.
Jarema wrote:
Прэшес в данном случае - это имя главной героини фильма. Вероятно, оно показалось пресным для использования в качестве названия фильма на русском языке. И книжка, по которой фильм поставлен, называется "Push". Для сравнения, немцы назвали этот фильм Precious – Das Leben ist kostbar (жизнь драгоценна или бесценна в этом контексте). |
|
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 04:11
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum |
andress wrote:
Явно не потрудились поискать аннотацию.
|
|
И пофигизм. Информацию о фильме можно найти за одну минуту.
| | | |
Yаnа Dеni
Canada
Local time: 21:11
French to Russian
+ ...
|
Интересно, с какого языка этот перевод. Уж очень резервное копирование выхода заинтриговало.
| | | |
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 04:11
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | второй скан - это мантра | Mar 8, 2010 |
повторять 3 раза в день
| | | |
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 04:11
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | UBS MP3 player | Mar 10, 2010 |
[Редактировалось 2010-03-10 16:18 GMT]
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:11
Member (2005)
English to Russian
+ ...
|
Sergei Leshchinsky wrote:
[Редактировалось 2010-03-10 16:18 GMT] |
|
Ооо! Прямо философия какая-то... И Remark тут наверное тот который Эрих Мария
| | | |
Sergei Tumanov
Estonia
Local time: 04:11
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | Хозяйственные обязанности — | Mar 10, 2010 |
это с эстонского языка перевод.
| | | |
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 04:11
Member (2008)
English to Russian
+ ...
|
- Не впихивайте никаких предметов в отверстия.
- Не пользуйтесь прибором, если отверстия заблокированы, очистите их от мусора, волокон, волос и всего, что может препятствовать воздушному потоку.
- Следите за тем, чтобы вблизи отверстий и движущихся частей прибора не было ваших волос, свободной одежды, пальцев, других частей тела.
- Не пользуйтесь прибором для уборки горячих и/или пылающих предметов включая пепел.
- Прежде чем вытянуть сетевой шнур с розетки, отключите работу пылесоса кнопкой включения/выключения.
- Держите подальше от лица и тела конец шланга, трубки пылесоса и другие отверстия.
- Если пылесос поврежден, он может быть починен только в авторизированном сервисном центре специалистом, чтобы предотвратить опасность.
- Не оставляйте пылесос без внимания, если он подключен к сети.
|
|
Не оставляйте пылесос без внимания. А то он скучает Ему нужно ваше внимание.
А отверстия держите крепко!
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:11
Member (2005)
English to Russian
+ ...
| | Просто феерично! | Mar 11, 2010 |
Особенно:
...
- Следите за тем, чтобы вблизи отверстий и движущихся частей прибора не было ваших волос, свободной одежды, пальцев, других частей тела.
...
|
|
Понаразбрасывали тут, понимаешь пальцев и частей тела, а пылесос, поди, для мусора помельче
| | | |
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 04:11
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| | хочу в дворники | Mar 12, 2010 |
Хочу в дворники, чтобы
...
- ...снять те дни правительства.
... |
|
Вот это, как я понимаю, и есть настоящая демократия!
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
The translation workplace 
Translation news in Russian Federation