| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
"Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
| |
yanadeni (X) 
Canada
Local time: 16:37
French to Russian
+ ...
| Ну, так не интересно! | Jul 24, 2010 |
Сергей, могли бы поотгадывать и подольше
Я долго думала, а потом пошла ответ смотреть
| | | |
boostrer
United States
Local time: 16:37
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| А кем был гоблядун? | Jul 24, 2010 |
Yana Deni wrote: 
Это сильнее вашего купальника. До сих пор размышляю. Дайте отгадку, пожалуйста.
| | | |
| Ясно даже и ежу... | Jul 24, 2010 |
boostrer wrote:А кем был гоблядун?
boostrer wrote:
Это сильнее вашего купальника. До сих пор размышляю. Дайте отгадку, пожалуйста.
... что имелась в виду говядина
Бифштекс с говядина
[Edited at 2010-07-24 18:34 GMT]
| | |
|
|
|
| Просто, у вас нет опыта «работы» с... | Jul 24, 2010 |
Yana Deni wrote: Я долго думала, а потом пошла ответ смотреть
back translation...
Если сделать подстрочник текста по первому значению, то все пучком.
Ну и вообще, там просто очевидно... это купальник. Разве вы иначе с ним поступаете?
Такое вот сегодня видел, гулямши будучи в порту-с...
Тут явно разные люди делали таблички и не посягали на чужое авторство:
А тут немец затесался?..
Вот такой Одесский морской торговый порт — морские ворота Украины и прочие бла-бла...
| | | |
Sergei Leshchinsky wrote:
Вот такой Одесский морской торговый порт — морские ворота Украины и прочие бла-бла...
А Вы бы как патриот Одессы и Украины зашли в дирекцию порта и объяснили им, что к чему.
| | | |
| Пора делать выводы | Jul 26, 2010 |
Do you make deductions from workers' pay?
Вы делаете выводы из платы рабочих?
| | | |
| Что в имени тебе моем? | Jul 27, 2010 |
Lebanon
Леван
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 22:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Встретилось в ОЧЕНЬ серьезном тексте | Jul 29, 2010 |
enter the corrected value to two decimal places
введите скорректированную единицу с точностью до двух десятых
| | | |
yanadeni (X)
Canada
Local time: 16:37
French to Russian
+ ...
| Кто догадается, о чём тут идёт речь? | Jul 30, 2010 |
Не требуют подготовки основного потолка, не трескаются при подвижности стен, эстетично скрывают любые коммуникации, сдерживают затопления, работают как большая вентиляционная решетка, декоративно скрываю балки и другие конструкции. Очень, очень легкий.
| | | |
| Натяжной потолок | Jul 30, 2010 |
Yana Deni wrote:
очень легкий.
| | | |
yanadeni (X)
Canada
Local time: 16:37
French to Russian
+ ...
Что характерно, прислали на правку не русский, а французский, который был переведён с этого русского. Когда стали искать источник весьма странного французского текста, который был переведён явно не носителем, хотя и живым человеком, нашли весьма странный русский. Ну, и дальше по цепочке нашли-таки английский оригинал...
В результате переделывать и русский, и французский.
Это называется вырезать гланды через задний проход или "у нашей секретарши диплом иняза".
| | |
|
|
|
| Ёхнниэ валкер блацк | Aug 5, 2010 |
| | | |
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 23:37
English to Russian
+ ...
Прочитал как "Водка стелсная". На основе технологии "стелс"?
| | | |
Oleg Osipov wrote: "Водка стелсная".... На основе технологии "стелс"?
Выпил и не заметил!
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
