Non-English forums » Russian »
"Жемчужины" перевода - 1
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147]
User	Thread poster: Sergei Tumanov "Жемчужины" перевода - 1
ingeniero   Ukraine Local time: 04:14 Member English to Russian + ...	... Jun 8, 2011 Sergei Leshchinsky wrote: (с одного восточного сайта) ИМО, текст "локализованных" версий этого сайта (может и не всех) генерируется машинным переводчиком, поэтому вряд ли стоит всё это записывать в жемчужины перевода.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lidia Lianiuka   Spain Local time: 03:14 Member (2007) Spanish to Russian + ...	Беларуская мова Jun 8, 2011 Sergei Leshchinsky wrote: Сергей, это по-белорусски   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleg Delendyk   Ukraine Local time: 04:14 Member (2007) English to Russian + ...	Киевская газета "Дзеркало тижня" ("Зеркало недели") № 20 Jun 9, 2011 Украинский оригинал: Коли наші питомі українці за кілька століть так і не вивчили рід­ної мови, то невже за такої нездарності їм до снаги ще й друга?! Автор известный поэт Б. Олийнык. Русская версия газеты: Если наши удельные украинцы за несколько веков так и не выучили родной язык, так неужели при такой бездарности по силам еще и второй?! http://zn.ua/articles/82150 Удельными могут быть вес, сопротивление, но не украинцы и не русские. Русскоязычный читатель может подумать, что имеются в виду украинцы, живущие в каком-то уделном княжестве. Но времена удельных князей давно прошли. Слово "питомі" в этом контексте переводится как "исконные". На таком фоне пропуск слова "їм" ("им") -- это уже мелочь.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
erika rubinstein   Germany Local time: 03:14 English to Russian + ...	МИССИЯ И ВИЗИЯ Jun 13, 2011 Нас узнают благодаря нашей креативности и открытому общению. Наши клиенты вдохновлены и разделяют наши интересы http://www.mephabaltic.com/sites/Latvija/RUS/Mepha/Pages/MissionandVision.aspx Я бы такой визией наверное бы тоже вдохновилась....   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vitali Stanisheuski   Belarus Local time: 04:14 Member (2005) English to Russian + ...	это же поэзия! Jun 13, 2011 Вслушайтесь в рифму: миссия - визия! Там еще дальше есть стихи: Общество – мы часть сообщества!   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
LiliaBorysewicz   France Local time: 03:14 Member (2010) Russian to French + ...	да, сплошная ВИЗИЯ Jun 14, 2011 там ещё и "....правительства рынков " есть?!   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yuriy Vassilenko   Russian Federation Local time: 05:14 Member (2011) English to Russian	Найдено в конвертере RAW одного из фотобрендов Jun 14, 2011 unsharp mask - маска удаления резкости Неужели этот горе-локализатор не сумел заработать себе даже на Lingvo?   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Yаnа Dеni   Canada Local time: 21:14 French to Russian + ...	дела индейцев шерифа не... Jun 15, 2011   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni   Canada Local time: 21:14 French to Russian + ...	... Jun 18, 2011 [Edited at 2011-06-18 00:05 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Rodion Shein   Russian Federation Local time: 05:14 Member English to Russian + ... Moderator of this forum	Уважаемые коллеги! Jun 18, 2011 Очередная просьба не засорять ветку «жемчужин» посторонними обсуждениями и тем более не затевать флейма. Спасибо.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky   Ukraine Local time: 04:14 Member (2008) English to Russian + ...	Это так надо? Jun 20, 2011 Hei!   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni   Canada Local time: 21:14 French to Russian + ...	Оффтоп Jun 20, 2011 Может, уже разделить ветку? А то на форуме полстраницы занимает перечисление страниц Сорри за оффтоп.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie   Poland Local time: 03:14 Member (2002) English to Russian + ... Moderator of this forum	Хорошая мысль! Jun 20, 2011 Закрываем эту ветку и открываем новую - "Жемчужины" перевода - 2 http://www.proz.com/topic/201920 [Edited at 2011-06-26 20:26 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147]

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie	[Call to this topic]
Jarema	[Call to this topic]
Margarita	[Call to this topic]
Rodion Shein	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода - 1