Non-English forums » Russian »
"Жемчужины" перевода - 1
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] >
User	Thread poster: Sergei Tumanov "Жемчужины" перевода - 1
Sergei Tumanov   Estonia Local time: 04:17 English to Russian + ... TOPIC STARTER	циркумполярный Apr 21, 2009 Новое слово недавно появилось. "Арктический циркумполярный маршрут" и далее по текстуююю В сочетании с "Историей народов циркумполярного Севера" звучит многозначительно и очень привлекательно. http://www.npolar.no/ansipra/russian/Items/Artic_CircumpolarR.html   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
DZiW Local time: 04:17 English to Russian + ...	боюсь даже цитировать Apr 24, 2009 поздравление зарубежному коллеге на музыкальной открытке. "Девочка" сделала копию-перевод боссу, но так как ему очень повезло и он вовремя улетел в Munich, то заверять "бумагу" нужно было мне... Там был классический стишок-поздравление. Вот отрывок из оригинала: ... wish you to stay so gay, don't be blue... О культурно-пафосном переводе на русский история умалчивает   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni   Canada Local time: 21:17 French to Russian + ...	Не могу удержаться... Apr 25, 2009   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni   Canada Local time: 21:17 French to Russian + ...	Это очень important for сегодняшнего economy Apr 25, 2009 Видеоприложение страшный сон синхронистов http://relax.ru/video/view/?id=v93186694af   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni   Canada Local time: 21:17 French to Russian + ...	Женщина - не... ? Apr 25, 2009   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mikhail Kropotov   Russian Federation Local time: 05:17 Member (2005) English to Russian + ...	Охх Apr 25, 2009 Canadian beaver wrote: Видеоприложение страшный сон синхронистов http://relax.ru/video/view/?id=v93186694af Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно. Сразу вспомнилось "житиЕ моЕ" на Американщине.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni   Canada Local time: 21:17 French to Russian + ...	об интимной жизни голубого зуба Apr 25, 2009   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ludwig Chekhovtsov Canada Local time: 21:17 English to Russian + ...	Удивительно Apr 25, 2009 Mikhail Kropotov wrote: Canadian beaver wrote: Видеоприложение страшный сон синхронистов http://relax.ru/video/view/?id=v93186694af Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно. Сразу вспомнилось "житиЕ моЕ" на Американщине. Удивительно, что при этом все отдельные русские слова произносятся на чистейшем русском языке без какого бы то ни было английского акцента.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vitali Stanisheuski   Belarus Local time: 04:17 Member (2005) English to Russian + ...	старая история Apr 26, 2009 Ludwig Chekhovtsov wrote: Mikhail Kropotov wrote: Canadian beaver wrote: Видеоприложение страшный сон синхронистов http://relax.ru/video/view/?id=v93186694af Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно. Сразу вспомнилось "житиЕ моЕ" на Американщине. Удивительно, что при этом все отдельные русские слова произносятся на чистейшем русском языке без какого бы то ни было английского акцента. героиня - из тех же людей, что говорят "послайсать турки"   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Tumanov   Estonia Local time: 04:17 English to Russian + ... TOPIC STARTER	и в этом ей, наверняка, поможет Apr 26, 2009 продукция фирмы Браун по "приемлимым ценам" с которой, как известно - "С Braun - легко по жизне". Не зря у этой фирмы классный сайт (http://www.ibraun.ru), и не зря Браун "стал мировым лидером в бритвенной категории продуктов с 29 процентами акций на мировом рынке электрических бритв". Вот такая жизня... Стишки сами приходят в голову: Перевод для фирмы Браун может делать всякий .... [Edited at 2009-04-26 21:29 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nikolai Muraviev   Russian Federation Local time: 05:17 Member (2005) English to Russian + ...	Там же: Apr 27, 2009 Sergei Tumanov wrote: продукция фирмы Браун по "приемлимым ценам" с которой, как известно - "С Braun - легко по жизне". Не зря у этой фирмы классный сайт (http://www.ibraun.ru), и не зря Браун "стал мировым лидером в бритвенной категории продуктов с 29 процентами акций на мировом рынке электрических бритв". Вот такая жизня... Стишки сами приходят в голову: Перевод для фирмы Браун может делать всякий .... [Edited at 2009-04-26 21:29 GMT] "Воспользовавшись товарами от компании Braun, Ваша повседневная жизнь станет проще, удобнее и радостнее". (с) Braun Подъезжая к станции и обозревая окрестности через открытое окно, с моей головы слетела шляпа.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rodion Shein   Russian Federation Local time: 05:17 Member English to Russian + ... Moderator of this forum	Они не одиноки Apr 27, 2009 А вот Кодак предлагает "...самый простой способ, "просматреть", найти, систематизировать и отпечатать ваши фотоснимки". Там же еще один отличный совет: "Если вы ищите аксессуары для конкретного устройства, найдите его в одной из трех разделов ниже или просто выберите группу аксессуаров" Знать, для Кодак переводы Тоже делают...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nikolai Muraviev   Russian Federation Local time: 05:17 Member (2005) English to Russian + ...	Прям поэма вырисовывается! Apr 27, 2009 Перевод для фирмы Браун может делать всякий .... Знать, для Кодак переводы Тоже делают...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie   Poland Local time: 03:17 Member (2002) English to Russian + ... Moderator of this forum	Если кто не знал, то учтите... Apr 27, 2009 all fats are high in calories все жиры содержат большое содержание калорий   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni   Canada Local time: 21:17 French to Russian + ...	. Apr 29, 2009 В книжке про каллиграфию: ...возьмите бумагу для картриджей... Каких-таких картриджей? Писать на оберточной бумаге? В данном случае cartridge paper – это просто плотная бумага (в историческом ракурсе – бумага для гильз). В тексте про автомобили: ...устройство мойки стекол... Для кухни такой перевод сойдет, но в автомобиле windscreen washer – это омыватель ветрового/лобового стекла. Крепление электропроводки: ...проволочный замок... Опять чушь какая-то. В этом примере непрофессионализм переводчика суммируется с неосведомленностью автора, написавшего wire tie вместо cable tie (cable-tie). Меня не волнует отражение этого термина в словарях, но уже десяток лет для монтажа используются только пластмассовые кабельные стяжки. Статья об электросвязи: ...провайдер Туреван... Этот случай еще интереснее. Не сразу догадаешься, что это Tier One provider, т.е. поставщик услуг Интернета (провайдер) первого эшелона/уровня (непосредственно с пользователями общаются организации третьего уровня). Отсюда: http://ipmisa.livejournal.com/23473.html   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] >

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie	[Call to this topic]
Jarema	[Call to this topic]
Margarita	[Call to this topic]
Rodion Shein	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода - 1