| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
"Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
| приплыло по Инету | Jul 10, 2009 |
I m hungry -- Я венгр.
(не знаю, верить - не верить?)
| | | |
yanadeni (X) 
Canada
Local time: 00:29
French to Russian
+ ...
| Hungry? - Turkey! | Jul 10, 2009 |
Nikolai Muraviev wrote:
I m hungry -- Я венгр.
(не знаю, верить - не верить?) Помнится, где-то в ютубе есть видео какого-то американского "интеллектуального" шоу. У блондинки спросили
- What is the capital of Hungary.
Она надолго задумалась.
- Hungry? А разве есть такая страна? I know Turkey.
- Нет, это именно Hungary.
- Paris?
(за достоверность диалога не ручаюсь)
| | | |
boostrer
United States
Local time: 00:29
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| A fireman left the house pregnant. | Jul 10, 2009 |
Не перевод - слышал от школьного учителя
Не знаю, правда или нет, но тот утверждал, что это слышал его коллега от ученика 4 класса. Им на уроке полового воспитания объяснили, что pregnant означает carrying a baby.
| | | |
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 05:29
Member (2003)
English to Russian
+ ...
|
|
|
| Не стоит переживать за нигерийцев. Их это не колышет | Jul 11, 2009 |
Larissa Dinsley wrote: Россия и Нигерия подписали соглашение о создании предприятия «НИГАЗ» Это еще покруче "перегрузки". 
"Скоро забудут"
Английский эксперт Саймон Анхольт, один из ведущих в мире консультантов в сфере брендинга и разработчик "Рейтинга национальных брендов" (Nation Brands Index), говорит, что подобные оплошности, как правило, "безобидны".
"На самом деле всякий раз, когда возникает такая ошибка, она лишь забавляет людей, дает им повод для разговора – делает их обычный день ярче", - сказал он в программе Би-би-си для африканской аудитории.
Анхольт признал, что слово Nigaz может звучать как оскорбление, но добавил, что копании крайне редко меняют свое название.
Подобные оплошности больше распространены среди компаний с государственным управлением, сказал он, "поскольку у них просто нет опыта в сфере маркетинга, чтобы проверить эти вещи должным образом".
Но при этом он добавил, что шумиха по этому поводу скорее всего быстро утихнет. "Люди скоро забудут, что это название звучит плохо", - сказал он.
Как отмечают наблюдатели, газеты в Нигерии никак не отреагировали на дебаты в интернете.
[Edited at 2009-07-11 15:37 GMT]
| | | |
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 05:29
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Так я разве переживаю? Просто весело. У кого-то что-то где-то заклинило.
| | | |
Marina Aleyeva
Israel
Local time: 07:29
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Nikolai Muraviev wrote:
I m hungry -- Я венгр.
(не знаю, верить - не верить?)
| | | |
| Kinda cool comany, bro... C'mon! Join us! | Jul 12, 2009 |
Larissa Dinsley wrote: Россия и Нигерия подписали соглашение о создании предприятия «НИГАЗ» Это еще покруче "перегрузки".
| | |
|
|
|
| Забавное объявление в аэропорту г. Анталия | Jul 17, 2009 |
Возвращались с дочкой из Турции. Зашли в аэропорту в буфет и увидели вот такое объявление на трех языках (немецкий вариант опускаю):
------------------------------------------------------------------------------------------------------
In this area it is forbidden to eat and drink food and beverage's from outside.
В этой OBLASTи ОНО запрещено к �... See more Возвращались с дочкой из Турции. Зашли в аэропорту в буфет и увидели вот такое объявление на трех языках (немецкий вариант опускаю):
------------------------------------------------------------------------------------------------------
In this area it is forbidden to eat and drink food and beverage's from outside.
В этой OBLASTи ОНО запрещено к потреблению еды и напитка от снаружи.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Там везде было много всяких прикольных надписей на русском (например: "Для чаявых") но эта почему-то повеселила больше всех. ▲ Collapse
| | | |
| Серия "Книга на все времена" | Jul 20, 2009 |
Из отредактированного и изданного:
Она медленно закинула ногу на ногу, и его обостренный слух уловил звук трущихся друг о друга тонких чулок и еще почти неслышный шелест шелковых трусиков у нее под платьем.
| | | |
| Из работы переводчика | Jul 23, 2009 |
Стандарт API 602: Запорные, перчаточные и обратные клапаны.
Стандарт ANSI B18.2.1 Квадратные и шестиугольные болты и винты (дюймы).
В редактурах квадратные болты мне попадались неоднократно, но шестиугольные болты встречаются впервые.
| | | |
Alexander Shchekotin (X)
Local time: 07:29
English to Russian
+ ...
Victor Sidelnikov wrote:
В редактурах квадратные болты мне попадались неоднократно, но шестиугольные болты встречаются впервые.
А как надо?
| | |
|
|
|
| Есть многое "чего не снилось нашим мудрецам" | Jul 23, 2009 |
Victor Sidelnikov wrote:
В редактурах квадратные болты мне попадались неоднократно, но шестиугольные болты встречаются впервые.
Результаты гугления: 9 800 страниц для "шестиугольные болты". Более того, хотя пока и редко, но попадаются даже "восьмиугольные болты". Это ж надо!
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 06:29
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Что ли у нас Гуглы разные?.. | Jul 23, 2009 |
Лично мне Гугл любезно выдает "Results 1 - 9 of 9 Russian pages for "шестиугольные болты" и "No results found for "восьмиугольные болты"...
| | | |
скоро пойдут и ключи к ним...
потом проще будет стандарт создать, чем искоренить
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
