Non-English forums » Russian »
"Жемчужины" перевода - 1
Track this topic

Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] >

User

Thread poster: Sergei Tumanov

"Жемчужины" перевода - 1

Olga Demiryurek

Turkey
Local time: 03:25

Member (2004)
English to Russian
+ ...

К вопросу о баянах

Nov 3, 2004

Elena Malchik wrote:

Один мой знакомый, который немного знает турецкий, предложил такой перевод известной надписи в поездах: "Запрещается пользоваться баянами на дураках". По-турецки баян (или боян, не помню) - туалет, а дурак - остановка.

Ха

По-турецки "bayan" - женщина. Действительно, можно увидеть эту надпись на дверях туалета, чтобы не зайти в мужской по ошибке

. Ну, а "durak" - то "остановка". А теперь, с учётом моей поправки, перевод вообще получается - фу

Nikolai Muraviev

Russian Federation
Local time: 05:25
English to Russian
+ ...

шутка сама по себе замечательная

Nov 4, 2004

SirReaL wrote:

Некто Woody Allen:

I keep wondering if there is an afterlife, and if there is, will they be able to break a twenty?

отредактировать и тем самым, по-видимому, улучшить:

- Я по-прежнему пытаюсь понять, если ли загробная жизнь, и если да, то удастся ли мне разменять в ней второй десяток?

Шутка сама по себе хороша, не нуждается ни в комментариях, ни в улучшении. Этакая "блюзовая" шуточка.:-)

Так что "о чем базар?"

З.Ы. И еще to IreneN (по поводу пресервов

Кто ж не знает старика Крупского!

[Edited at 2004-11-04 08:47]

Nik-On/Off

Ukraine
Local time: 03:25
English to Russian
+ ...

Да	Nov 4, 2004

danya wrote:
а то устроили тут клуб посвящённых, панимаишь) - ite profani, etc.

Да, объясните, уважаемые! В чем юмор-то!

_Alena
Ukraine
Local time: 03:25
Spanish to Ukrainian
+ ...

Да уж...

Nov 4, 2004

Ну вобщем я так и подумала, но хотелось убедиться. А в "переводе" теперь только одно заимствование можно оставить, это точно:(

Olga Demiryurek wrote:
По-турецки "bayan" - женщина. Действительно, можно увидеть эту надпись на дверях туалета, чтобы не зайти в мужской по ошибке

. Ну, а "durak" - то "остановка".

Alexander Demyanov
United States
Local time: 20:25
English
+ ...

Bazar

Nov 4, 2004

Nikolai Muraviev wrote:

Шутка сама по себе хороша, не нуждается ни в комментариях, ни в улучшении. Этакая "блюзовая" шуточка.:-)

Так что "о чем базар?"

Bazar o tom, chto ona absolutno neverno, neryashlivo i negramotno perevedena imenitym rossijskim perevodchikom.

Mikhail Kropotov

Russian Federation
Local time: 05:25

Member (2005)
English to Russian
+ ...

В чем фикус-то...

Nov 4, 2004

На всякий случай, ставлю себе confidence не выше 3,5 :=]]]
Мой перевод:

"Я размышляю о том, есть ли жизнь после смерти, и еще о том, разменяют ли мне здесь двадцатку."

Alexander, back to you

P.S. Под контекстом я имел ввиду определенное настроение ума, если так можно выразиться. Приведу пример другого анекдота (там "личный контекст" должен быть немного другой, но тем не менее).

Едет робот:
- Старуха. Отойди. Не успела. Ха-ха-ха.

Вам смешно?

ADDED:
Я подумал еще... Не менее вероятно, что "they" относилось к "afterlife" как к воодушевленному предмету. Если так, то это для меня делает шутку совершенно несмешной.

[Edited at 2004-11-04 14:40]

danya
Russian Federation
Local time: 05:25
English to Russian
+ ...

как в сказке)

Nov 4, 2004

там всегда просят три раза)
ой вы гой еси, шутники заморские, ударьте в клавиши звончатые,
объясните добру молодцу, о чём сказка сказывается

по ходу 10% понимают, о чём пошутил В. Аллен, 90% не понимают, но делают вид, и только мы вдвоём с Nik On/Off честно пытаемся проникнуться. гы))))

а кто-то ваще всё про баяны...

Alexander Demyanov
United States
Local time: 20:25
English
+ ...

3.5 it is. Sorry.

Nov 4, 2004

SirReaL wrote:

На всякий случай, ставлю себе confidence не выше 3,5 :=]]]
Мой перевод:

"Я размышляю о том, есть ли жизнь после смерти, и еще о том, разменяют ли мне здесь двадцатку."

Alexander, back to you

Eto i ne pravil'no (na 50%) i v takom vide (mne) ne smeshno.

Pravil'nyj perevod byl by primerno takoj:

...i esli da, to smogut li ONI/TAM (t.e. v zagrobnom mire - A.D.) razmenyat' (mne) dvadtzatku.

_Alena
Ukraine
Local time: 03:25
Spanish to Ukrainian
+ ...

...

Nov 4, 2004

А давайте будем ходить на форуме строем и писать к каждому предложению полустраничные комментарии с кратким изложеним предыдущих серий...

danya wrote:
а кто-то ваще всё про баяны...

Mikhail Kropotov

Russian Federation
Local time: 05:25

Member (2005)
English to Russian
+ ...

An elaboration, unpleasant if necessary.

Nov 4, 2004

Александр,

Не вижу, чем же именно все-таки шутка смешная в Вашем переводе/понимании. Я знаю, a joke explained is a joke ruined, но мы зашли слишком далеко, чтобы это так оставить.

Смысл шутки в моем переводе таков: "Я постоянно размышляю о таких вещах, как есть ли жизнь после смерти, и наравне с этим меня беспокоят самые банальные житейские проблемы."

Спасибо,
Миша

Alexander Demyanov
United States
Local time: 20:25
English
+ ...

Nu zachem?

Nov 4, 2004

SirReaL wrote:

Александр,

Не вижу, чем же именно все-таки шутка смешная в Вашем переводе/понимании. Я знаю, a joke explained is a joke ruined, но мы зашли слишком далеко, чтобы это так оставить.

Смысл шутки в моем переводе таков: "Я постоянно размышляю о таких вещах, как есть ли жизнь после смерти, и наравне с этим меня беспокоят самые банальные житейские проблемы."

Спасибо,
Миша

Misha, davajte vse-taki ne budem sporit' o vkusah. Bespoleznost' podobnyh diskussij dostatochno shiroko priznana. Chto zhe kasaetsya moego nesoglasia s Vashim perevodom, to ono zakluchaetsya ne v tom, naskol'ko on smeshnoj ili ne smeshnoj, a v tom, chto on neveren po smyslu originala.

Nikolai Muraviev

Russian Federation
Local time: 05:25
English to Russian
+ ...

давайте углубимся....

Nov 5, 2004

SirReaL wrote:
"Я размышляю о том, есть ли жизнь после смерти, и еще о том, разменяют ли мне здесь двадцатку."

Денежно-возрастные реалиии. Унас ведь говорят "Разменял полтинник" о возрасте человека, которому перевалило за 40.

А вообще, действительно - объяснять шутки - занятие неблогодарное. Вуди Аллен, видать, этакий американский Жванецкий. Его "раков" тоже перевести на английский не удалось...