Mobile menu

Приношу мои извинения...
Thread poster: orbis

orbis  Identity Verified
Germany
Local time: 03:20
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
Oct 12, 2004

Уважаемые коллеги,

сегодня я ответила на несколько вопросов Sybille о сокращениях в русско-немецкой паре. Через какое-то время я получила очень злое disagree от одного из коллег и увидела, что в каждом из моих ответов приведены ссылки - http://... - на какие-то страницы с более чем странным содержанием. Перед всеми коллегами, которые видели мои ответы и были, возможно, несколько удивлены такими ссылками, я приношу мои искренние извинения. Я не указывала эти Links в моих ответах. После этой истории мой компьютер был полностью проверен на наличие вирусов, но ничего установить не удалось. Может, кому-то известны подобные истории? Могу себе представить реакцию клиентов, если эти ссылки вдруг возникнут в переводах, которые я им посылаю.

И один вопрос к модераторам: все мои ответы были сделаны после этого невидимыми - что совершенно верно, большое спасибо. Они и сейчас "висят" после вопросов, а любуюсь ими одна я. Есть ли у Вас возможность убрать эти ссылки из моих ответов и "открыть" ответы? А если нет, то уничтожить мои ответы?

Если в будущем в моих ответах - от которых я теперь постараюсь удержаться - снова возникнут какие-то странные ссылки - извиняюсь im voraus...

Зоряна

[Edited at 2004-10-12 20:45]


Direct link Reply with quote
 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 03:20
Russian to German
+ ...
хакеры? Oct 12, 2004

С такой проблемой, откровенно говоря, на ПРОЗЕ еще не сталкивался, но с одного моего моего веб-мейла время от времени какие-то непонятные сообщения уходят, точнее - уходили. Периодически я, несмотра на антивирус и firewall, всяких разных червяков, тряонов и т.д. и т.п. отыскиваю (боже, где я их только не находил!) и удаляю. Вот и думаю: мало мальски квалифицириованный хакер может сайт взломать и так, как было нам описано, "пошутить". Короче, шерше ля хакер?

Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 05:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Проверьте на наличие вирусов и макровирусов Oct 12, 2004

Это бывает при достаточно новых макровирусах - они автоматом тащат свои ссылки из буфера. Чтобы избежать "хвостов", печатайте в своей смотрелке и оттуда скопируйте в текст ноутпада (Notepad - Wordpad). Иногда помогает драг-энд-дроп куска текста, чтобы отсмотреть "шлейф".
И еще помогает уйти на другой браузер (например - Опера). Проверьте - не пожалеете. За сайтом такого не наблюдалось ранее.
Yours
Tagir.


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:20
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Вот что говорит модератор Oct 12, 2004

Это ответ, который я получил от модератора, после того, как доложил о подобном случае через Support:

A link to a porn site appeared in the answer to a Russian-English KudoZ question.

http://www.proz.com/kudoz/******

The answerer certainly didn't put it there. Can this be prevented?

------------------------------
ProZ.com Team (Gianfranco) response:
------------------------------

Summary answer: The problem is caused by some mal-ware

Dear Jack,



we have had other two cases in the last few days where

innocent ProZ.com members find these links attached to

their answers.



The latest case, earlier today has been solved when the

member has run a clean-up of his system getting rid of

some kind of malware using Ad-ware.



I will contact the member concerned and advise him

to clear his system of this hidden unwanted software.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Хакеры ни при чем, макровирусы (скорее всего) тоже Oct 12, 2004

В компьютере "загнездилась" разная дрянь - в виде cookies или в более серьезном виде (многие adware-программы инсталлируются и состоят из нескольких файлов). Сходите вот на эту страницу и выберите одну из программ
http://www.pcworld.com/downloads/file_description/0,fid,22262,00.asp
Я лично пользуюсь Spybot'ом. Регулярная проверка компа на предмет всяческой дряни дает отличные результаты.

[Edited at 2004-10-12 22:31]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 04:20
English to Russian
+ ...
www.lavasoft.de Oct 13, 2004

загрузите с сайта программу adaware и регулярно чистите комп параллельно с антивирусником. программа беплатна, практически раз в неделю происходит обновление антиреламных баз. многоязычна.

Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 03:20
English to German
+ ...
Поясните, пожалуйста, Сергей: Oct 13, 2004

Sergei Tumanov wrote:

загрузите с сайта программу adaware и регулярно чистите комп параллельно с антивирусником. программа беплатна, практически раз в неделю происходит обновление антиреламных баз. многоязычна.


Вы пишете, что программа бесплатна, но там написано, что ее нужно "purchase", т.е. она не бесплатная?

Или я не туда смотрю?

Спасибо заранее
Штеффен


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:20
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Пока Сергей отсутствует, отвечу я Oct 13, 2004

Steffen Pollex wrote:


Вы пишете, что программа бесплатна, но там написано, что ее нужно "purchase", т.е. она не бесплатная?

Или я не туда смотрю?

Спасибо заранее
Штеффен


Штеффен, на http://www.lavasoft.de нужно кликнуть на кнопку справа вверху.
Под этой кнопкой находится следующая надпись:

Download your free copy of Ad-Aware at Download.com

А на самой кнопке - download.com
Top rated 5.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 04:20
English to Russian
+ ...
там есть и платные и бесплатные варианты Oct 13, 2004

дело в том что предлагаются несколько вариантов программы: for personal use, for corporate use etc.
платная программа отличается на мой взгляд в основном тем, что она может постоянно контролировать (например как касперский антивирус монитор) процессы идущие в компьютере. и вылавливать гадость on the fly. домашняя версия должна запускаться вручную пользователем.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 04:20
English to Russian
+ ...
вот что написано внизу их веб-страницы: Oct 13, 2004

All software offered on this page is free* to download and use and compatible with Microsoft Windows 98/Me/NT/2000/XP/
*Free for non-commercial use only.

For use in a commercial/educational/governmental environment or to purchase a registered copy of Ad-Aware and/or RegHance, click here.

www.download.com
Download your free copy of Ad-Aware at Download.com


Direct link Reply with quote
 

Galina Blankenship  Identity Verified
United States
Local time: 18:20
Member (2004)
English to Russian
+ ...
The same has just happened to me! Oct 14, 2004

То же самое только-что и со мной произошло. Как только я послала ответ, какие-то странные ссылки на порно-сайты выскочили в качестве "моих" ссылок. Вирус, значит, и до нас добрался. Интересно, это только с русскими парами происходит?

Direct link Reply with quote
 

Dr. Elena Franzreb  Identity Verified
Germany
Local time: 03:20
German to Russian
+ ...
маленькая проблемка Oct 14, 2004

Natalie wrote:

В компьютере \"загнездилась\" разная дрянь - в виде cookies или в более серьезном виде (многие adware-программы инсталлируются и состоят из нескольких файлов). Сходите вот на эту страницу и выберите одну из программ
http://www.pcworld.com/downloads/file_description/0,fid,22262,00.asp
Я лично пользуюсь Spybot\'ом. Регулярная проверка компа на предмет всяческой дряни дает отличные результаты.

[Edited at 2004-10-12 22:31]


Спасибо, Натали. Я воспользовалась этой программой, которую Вы посоветовали. 202 штуки всяких бяк она у меня нашла! Все бы прекрасно, но я еще взяла и \"иммунизировала\" тоже с помощью этой программы. И сегодня обнаружила, что \"Wenn Sie diese Seite sehen, bedeutet das, dass Ihre Browsereinstellungen die automatische Umleitung zu einer neuen URL verhindern\", т. е. установки не позволяют автоматического перехода к новой URL.

Полностью восстанавливать установки (то есть до чистки) мне не хочется. Наверняка есть возможность изменить именно эту установку. Просмотрела Help в IE, но ничего не смогла найти.

Может кто-нибудь подскажет, где я могу это изменить? Заранее спасибо.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Приношу мои извинения...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs