Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38] >
Типичные ошибки в переводах
Thread poster: Alexander Matsyuk

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:08
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
10 х 0,5-литровых бутылок Nov 5, 2013

ящик поллитровок (или поллитр)
(что бы там ни говорили словари, а "поллитра" здесь не может писаться через дефис)


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:08
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
signs and symptoms Nov 5, 2013

это не признаки и симптомы, а объективные и субъективные симптомы

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:08
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Это не ошибка Nov 5, 2013

amatsyuk wrote:
signs and symptoms
это не признаки и симптомы, а объективные и субъективные симптомы


Объективные и субъективные симптомы = признаки и симптомы


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 10:08
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
10 бутылок по 0,5 л Nov 5, 2013

Sergei Tumanov wrote:
Как быть с "10 х 0,5-литровых бутылок"?

10 бутылок по 0,5 л; или уж совсем сокращенно "10 бут. (0,5 л)"
Хотя в таблицах (особенно с тэгами) ничего и поменять нельзя, так и приходится оставлять со знаком "х".


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 04:08
Member (2007)
English to Russian
+ ...
А вот по поводу стандартов Nov 6, 2013

Это, конечно, священные книги и мы не должны с ними спорить, но в переводных (и не только) стандартах РФ русский язык часто кривой. Например, в старом стандарте на паспорта безопасности названия разделов паспорта написаны по-русски, а в новом по-английски русскими словами.

[Edited at 2013-11-06 14:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:08
English to Russian
+ ...
Это как? Nov 6, 2013

boostrer wrote:

Это, конечно, священные книги и мы не должны с ними спорить, но в переводных (и не только) стандартах РФ русский язык часто кривой. Например, в старом стандарте на паспорта безопасности названия разделов паспорта написаны по-русски, а в новом по-английски русскими словами.

[Edited at 2013-11-06 14:09 GMT]


Приведите, пожалуйста, пример.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:08
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
." Nov 7, 2013

В русском языке точка ставится после закрывающей кавычки или скобки.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:08
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
не позднее/более/выше чем + число Nov 7, 2013

Запятая перед "чем" не ставится. Например, "сделать что-то не позже чем через 7 дней"

Direct link Reply with quote
 
Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:08
French to Russian
+ ...
О "транскрипции" Nov 8, 2013

amatsyuk wrote:
А что это? Такое направление падонкаффского? Типа "как мне слышыцца, так и правильно пишыцца"?


Именно так.

Пример:
оригинал - Ivanhoe.
В XIX веке книга выходила как "Ивангоэ" - это транслитерация (побуквенная передача).
Позже - "Айвенго" (по звучанию, что и есть транскрипция).

Еще пример: Renault (машина).
Передается транскрипцией: "Рено".
В шутку нередко пишут "Ренаульт". Это транслитерация.


Direct link Reply with quote
 
Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:08
French to Russian
+ ...
А вот тут вопрос. Nov 8, 2013

amatsyuk wrote:
В русском языке точка ставится после закрывающей кавычки или скобки.


А если в кавычки (да и в скобки тоже - без разницы) взята цитата, состоящая из нескольких фраз?
Что, неужели писать так:
"Мама мыла раму. За окном идет дождь. Я забыл книжку дома".
- ?


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:08
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
транскрипция Nov 8, 2013

Сам по себе метод в основном известен. Я потроллил его потому, что считаю его неудачным, особенно в наш век глобализации. Скажем, компания вашего партнера называется "Х индастрис", а вы ее документах называете "индустриз". Как-то некрасиво получается.

Про кавычки не понял. Что-то сложное. Я имел в виду, что часто переводчики не утруждают себя тем, что перенести точку, как это требуется правилами русского языка.


Direct link Reply with quote
 

Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 10:08
Member (2008)
Spanish to Russian
+ ...
. Nov 8, 2013

Tatiana Pelipeiko wrote:

А если в кавычки (да и в скобки тоже - без разницы) взята цитата, состоящая из нескольких фраз?
Что, неужели писать так:
"Мама мыла раму. За окном идет дождь. Я забыл книжку дома".
- ?


Так. А как бы Вы написали?


Direct link Reply with quote
 

Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 10:08
Member (2008)
Spanish to Russian
+ ...
"Индустриз" еще не так плохо Nov 8, 2013

amatsyuk wrote:

Сам по себе метод в основном известен. Я потроллил его потому, что считаю его неудачным, особенно в наш век глобализации. Скажем, компания вашего партнера называется "Х индастрис", а вы ее документах называете "индустриз". Как-то некрасиво получается.



Вспомнился мне испанский "Пеухеот" (народное произношение "Пежо")


Direct link Reply with quote
 

Leanida
Italy
Local time: 10:08
Italian to Russian
+ ...
* Nov 8, 2013

amatsyuk wrote:
"Х индастрис", а вы ее документах называете "индустриз". Как-то некрасиво получается.


Так "индустриз" - как раз и не транскрипция. Транскрипция - это когда как слышим, так и пишем.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:08
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Транскрипция Nov 8, 2013

я так понимаю, что транскрипция — это пишем так, как нам говорят имеющиеся знания иностранного языка. Кто-то слышит "индастрис", а кто-то "индустриез", потому что пиво пил, когда первый сидел на уроке в школе.

Умно:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Типичные ошибки в переводах

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs