Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38] >
Типичные ошибки в переводах
Thread poster: Alexander Matsyuk

Lilia_K  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Физики и лирики Dec 8, 2013

Наверное, бывают такие уникумы, которые делают достойные технически грамотные переводы без орфографических ошибок. Но чаще получается что-то одно - либо безупречный технический текст, но с помарками, либо безупречное сочинение на техническую тему. Помарки пруфер вычистит, а вот как быть с сочинением?

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:58
English to Russian
+ ...
Такие проблемы решают Dec 8, 2013

Lilia_K wrote:

Наверное, бывают такие уникумы, которые делают достойные технически грамотные переводы без орфографических ошибок. Но чаще получается что-то одно - либо безупречный технический текст, но с помарками, либо безупречное сочинение на техническую тему. Помарки пруфер вычистит, а вот как быть с сочинением?


технические редакторы


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Dec 8, 2013

Lilia_K wrote:
безупречное сочинение на техническую тему. Помарки пруфер вычистит, а вот как быть с сочинением?


Тоже примерно так вижу эту проблему, но, мне кажется, это больше относится к ветке:
http://www.proz.com/forum/translation_in_russia_Перевод_в_России/259349-Пари:_специализация_или_лингвистическое_образование-page3.html#2237528


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 12:58
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Более лучше Dec 12, 2013

Concer wrote:

amatsyuk wrote:

Есть сомнения. "Лучшее самочувствие" -- это нормально, а вот насчет "более хорошее самочувствие" я сильно сомневаюсь.


"Более высокие баллы означают более хорошее самочувствие" и у меня вызывает сомнения.


А нельзя сказать "Чем выше балл, тем лучше самочувствие"?


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я бы тоже думал в этом направлении Dec 13, 2013

boostrer wrote:
А нельзя сказать "Чем выше балл, тем лучше самочувствие"?


Даже так: "Чем лучше (было Ваше) самочувствие, тем выше балл".


Direct link Reply with quote
 
xxxConcer
Germany
Local time: 18:58
German to Russian
+ ...
Не думаю. Dec 13, 2013

boostrer wrote:

А нельзя сказать "Чем выше балл, тем лучше самочувствие"?


amatsyuk wrote:
Даже так: "Чем лучше (было Ваше) самочувствие, тем выше балл".


Посмотрите тест по ссылке. В том-то и дело, что высокий бал не соответствует уровню самочувствия. Чем выше бал, тем *дольше* пациент чувствовал себя хорошо.

http://www.psykiatri-regionh.dk/NR/rdonlyres/ACF049D6-C94D-49B2-B34C-96A7C5DA463B/0/WHO5_English.pdf

http://www.psykiatri-regionh.dk/NR/rdonlyres/B8D7C995-522A-4509-991A-34457757E462/0/WHO5_Russian.pdf


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
По сути Вы правы Dec 13, 2013

Concer wrote:
Посмотрите тест по ссылке. В том-то и дело, что высокий бал не соответствует уровню самочувствия. Чем выше бал, тем *дольше* пациент чувствовал себя хорошо.

но здесь, похоже, та ситуация, когда сама анкета составлена некорректно на языке оригинала.
Кстати, в таких случаях очень трудно найти баланс между тем, что фактически написано, и тем, что фактически фраза означает в контексте.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Чешу голову... Dec 17, 2013

Допустимо ли "предпринимать меры"...

http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_444864

Вопрос № 270062


На Дне русского языка выдали магнит-напоминалку: Меры приняты, не ПРЕДприняты.
Интересно, что
Большой толковый словарь
ПРЕДПРИНЯТЬ, -приму, -примешь; предпринял, -ла, -ло; предпринявший; предпринятый; -нят, -а, -о; св. что.
Приступить к осуществлению чего-л. П. исследование, издание журнала. Незамедлительно п. шаги к примирению. //
Сделать, осуществить, совершить. П. решительные меры. П. путешествие. Срочно п. ещё одну попытку. Что бы нам такое п., чтобы решить проблему? < Предпринимать, -аю, -аешь; нсв. Предприниматься, -ается; страд.


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 12:58
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Опасность Dec 17, 2013

Тема приятная и полезная, но опасная для юных, не окрепших еще умов.
Недавно вносил дополнения и изменения в уже переведенный кем-то текст. Перевод ужасный, часто неправильный (хотя уже утвержден двумя редакторами и двумя корректорами, поэтому править ни-ни), но все неразрывные пробелы между цифрой и процентом и в т. е. и л. с. на месте. Пунктуация в перечнях тоже строго по Розенталю.

Страдал я над этим произведением и думал: переводчик ведь явно прочитал эту или похожую ветку, усвоил секреты мастерства и сейчас думает, что он тоже крут и посвящен в тайный орден.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Dec 18, 2013

boostrer wrote:
Перевод ужасный, часто неправильный (хотя уже утвержден двумя редакторами и двумя корректорами, поэтому править ни-ни)


А ТАМ, если я правильно догадываюсь где, недавно были внедрены новые маркетинговые стратегии, включая поиск халявы за 0,06. Поэтому "показатели качества" еще больше улучшились.
Хорошо хоть неразрывные пробелы на месте. Люди, скорее всего, все-таки на правильном пути. А не так... бабла скосить малёхо.


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 12:58
Member (2007)
English to Russian
+ ...
2 amatsyuk Dec 18, 2013

Именно там. Эти товарищи требуют от РМ тратить на работу не больше 50% . РМам платят копейки, но за экономию свыше половины денег дают поощрительные бонусы (инсайдерская информация).

Но я о другом: многим переводчикам неразрывные пробелы и прочая хитрая премудрость кажутся главной профессиональной хитростью.

ЗЫ о халяве. Я недавно углядел 0,04 за слово. В порядке прикола написал РМу, что готов перевести за 0,005. Так она, собака, ответила, что это слишком мало и назначила мне проект за 0,03. Пришлось объяснять...

[Edited at 2013-12-18 18:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2 boostrer Dec 19, 2013

Основную мысль я понял. Но здесь трудно однозначно привязать. Во-первых, пунктуация могла быть оформлена только одним участником из цепи, а принципиальные ошибки допущены/пропущены/добавлены другим(-и). Во-вторых, если уж человек "не шарит", то правильная пунктуация хоть какой-то плюс. В крайнем случае ему предъявят смысловые и терминологические ошибки, а если к ним еще добавят орфо- и пунктуационные, то это уже вообще печалька.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:58
English to Russian
+ ...
Очень многие Dec 20, 2013

нарушают тривиальные правила написания частиц БЫ, ЛИ, ЖЕ, ТО. Особенно режет глаз, когда перепутываются "ТАК ЖЕ" и "ТАКЖЕ", не сразу можно понять, что же хотел сказать пишущий. Вот сейчас один коллега в другой теме полностью проигнорировал соответствующие правила, написав "что-ли". "чего то", "как то" там, где "то" явно частица, а не местоимение. Не знаю, учат ли этому сейчас в школе, раньше учили в 7-м классе. Частиц, которые пишутся раздельно, всего три. При разном написании частиц меняется смысл текста. Если человек нарушает правила написания частиц, значит он плохо понимает смысл написанного им же текста. Допустимо ли это для переводчика? Предлагаю каждому читающему эти строки задать себе вопрос: "Знаю ли я правила написания частиц?" и повторить эти правила. Потому что без знания этих правил переводить на русский язык нельзя. Хотя существует мнение, что невыученное в школе выучить во взрослом возрасте уже невозможно. Так ли это?

[Редактировалось 2013-12-20 16:31 GMT]

[Редактировалось 2013-12-20 16:37 GMT]

[Редактировалось 2013-12-20 20:18 GMT]

[Редактировалось 2013-12-20 20:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:58
English to Russian
Отсутствие неразделимого пробела перед символом % Dec 21, 2013

amatsyuk wrote:

Olga Korobenko wrote:
Неупотребление кавычек для условных названий: парк «Порт Авентура».
Употребление английских кавычек ("").
Употребление дефиса вместо тире при обозначении периода времени: 1999-2005 вместо 1999—2005.
Отсутствие пробелов по сторонам тире при его употреблении между словами (весна — лето).
Отсутствие неразделимого пробела перед символом % и перед символом градуса (°), сопровождаемым аббревиатурой С.


Вообще-то последнее утверждение спорно. Подобные спорные положения или не следует приводить вообще, или оговаривать, что это личное предпочтение автора, которому кажется, что так правильней. Вот что пишет Википедия (Википедия:Отбивка знака процента от предшествующей цифры):

"В настоящее время правило отбивки знака процента не является общепризнанным. До сих пор многие российские издательства не следуют рекомендациям ГОСТ 8.417—2002 (заменившего ГОСТ 8.417—81) и по-прежнему придерживаются традиционных правил набора, то есть, согласно их внутренним техническим правилам, при наборе знак процента от предшествующего числа не отделяется".

Справочник Мильчина не истина в последней инстанции. Меня больше устраивает старое, привычное для меня правило, предписывающее не отделять пробелами цифры от знаков процентов, градусов, минут. И я следую ему.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
К сожалению, Dec 21, 2013

Alexey Ivanov wrote:
Вообще-то последнее утверждение спорно.


признаю (как автор записи о пробеле), что единства в плане пробела перед % нет.
В самих ГОСТах я обычно вижу без пробела.
Проблемка.
Но все же современная норма практически однозначно "с пробелом".
Об эстетической стороне вопроса я не говорю. Без пробела действительно выглядит лучше и проще.
Думаю, что здесь еще учитываются технические нюансы, например "искабельность" в базе данных.

[Edited at 2013-12-21 13:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Типичные ошибки в переводах

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs