Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
Типичные ошибки в переводах
Thread poster: Alexander Matsyuk
Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:50
French to Russian
+ ...
- Oct 20, 2013

Leanida wrote:
что куда растаскивает компьютер?


"И" на одну строку, "т.д." на другую.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:50
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Речь не о том Oct 20, 2013

Tatiana Pelipeiko wrote:

Leanida wrote:
что куда растаскивает компьютер?


"И" на одну строку, "т.д." на другую.


Между "т." и "д." должен быть неразрывный пробел.
Кроме того, во всех аббревиатурах, сохранившихся сейчас в написании с точкой, после точки должен быть неразрывный пробел, например Ф. И. О.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:50
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
неразрывный пробел — Oct 20, 2013

это такой знак, который вставляется при нажатии Ctrl+Shift+Space.
Прелесть его в том, что он не растягивается и не переносится на следующую строку.
Виден в Ворде при вызове функции "Показывать непечатаемые символы", в Вордфасте в режиме "Текст", в Традос Студио, к сожалению, виден интуитивно (требуется шестое чувство ).


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Почему же? Oct 20, 2013

amatsyuk wrote:

это такой знак, который вставляется при нажатии Ctrl+Shift+Space.
Традос Студио, к сожалению, виден интуитивно (требуется шестое чувство ).


Виден прекрасно, даже при наличии отсутствия шестого чувства.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:50
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Студио Oct 20, 2013

Natalie wrote:

amatsyuk wrote:

это такой знак, который вставляется при нажатии Ctrl+Shift+Space.
Традос Студио, к сожалению, виден интуитивно (требуется шестое чувство ).


Виден прекрасно, даже при наличии отсутствия шестого чувства.


Только в открытом сегменте
А мне нужно во всем тексте.


Direct link Reply with quote
 

Boris Matveev
Russian Federation
Local time: 20:50
English to Russian
мильчин Oct 20, 2013

Ну, честно сказать, все это ведь в Мильчине внятно изложено - просто выучить надо...

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Видно во всем тексте Oct 20, 2013

amatsyuk wrote:

Natalie wrote:

amatsyuk wrote:

это такой знак, который вставляется при нажатии Ctrl+Shift+Space.
Традос Студио, к сожалению, виден интуитивно (требуется шестое чувство ).


Виден прекрасно, даже при наличии отсутствия шестого чувства.


Только в открытом сегменте
А мне нужно во всем тексте.


Всюду, где только вставлен. Во всех сегментах.


Direct link Reply with quote
 

Timote Suladze  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:50
Italian to Russian
+ ...
Очень полезная тема Oct 20, 2013

Респект автору и участникам!

Direct link Reply with quote
 
Markéta Vilhelmová  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:50
Member (2010)
Russian to Czech
+ ...
да, у меня тоже видно Oct 20, 2013

Natalie wrote:

amatsyuk wrote:

Natalie wrote:

amatsyuk wrote:

это такой знак, который вставляется при нажатии Ctrl+Shift+Space.
Традос Студио, к сожалению, виден интуитивно (требуется шестое чувство ).


Виден прекрасно, даже при наличии отсутствия шестого чувства.


Только в открытом сегменте
А мне нужно во всем тексте.


Всюду, где только вставлен. Во всех сегментах.



Есть там вверху иконка параграфа, та же самая как и в Ворде. За возможные ошибки извиняюсь, русский не мой родной язык.
Маркета


Direct link Reply with quote
 

Lilia_K  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:50
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Наименование должностей и званий Oct 20, 2013

В английском языке - с прописной буквы, в русском - согласно правилу (чаще со строчной).
http://doc-style.ru/SPR/?id=1.2
А не "Д-р" (Доктор), "Директор" и "Инспектор".


Direct link Reply with quote
 

Natalia Mackevich  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:50
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Пробелом больше, пробелом меньше... Oct 20, 2013

Я при редактировании любого чужого текста на русском языке почти ежедневно исправляю такие ошибки: двойной пробел, лишний пробел перед знаком препинания и отсутствие пробела после знака препинания. И еще часто приходится вставлять запятую перед "что". Иногда вижу лишнюю запятую между подлежащим и сказуемым или незакрытый причастный оборот.
Пример:
Знаешь что слова ,надо писать правильно ?

А, да, еще ВУЗ Большими Буквами, когда он просто-напросто вуз.

[Редактировалось 2013-10-20 21:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tanami  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:50
Member (2010)
English to Russian
+ ...
не только должностей Oct 20, 2013

Lilia_K wrote:

В английском языке - с прописной буквы, в русском - согласно правилу (чаще со строчной).
http://doc-style.ru/SPR/?id=1.2
А не "Д-р" (Доктор), "Директор" и "Инспектор".

То же самое касается сложных названий возглавляемых ими служб и отделов.

Я недавно в одном заказе, который уже был частично переведен, исправила по всему тексту бесконечные Инженер По Технике Безопасности, Отдел Повышения Производительности Труда и Департамент Улучшения Качества, а в сопроводиловке дала соответствующую справку. Получаю ответ от клиента в духе "уважаемый переводчик, Вы правы на 100%, но наш заказчик хочет эстетического соответствия оригинальному тексту, поэтому верните всё обратно". Что тут будешь делать... эстеты!

Еще с грустью читаю в резюме у коллег: такой-то Университет, Факультет Романо-Германской Филологии. С каких пор?


Direct link Reply with quote
 

Larissa Ershova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:50
Member (2009)
German to Russian
+ ...
Оказывается, это эстетика. Oct 20, 2013

Меня регулярно просто из себя выводят такие вот написания всего и вся с большой буквы. И никак не могла понять, чем руководствуются те, кто это делает. Оказывается, причина в эстетике!

Также хочется попросить "эстетов" не писать личное местоимение "вы", все его падежные формы, а также соответствующие притяжательные местоимения с большой буквы. И еще повторять его несколько раз в одном предложении.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:50
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Мильчин Oct 21, 2013

Boris Matveev wrote:
Ну, честно сказать, все это ведь в Мильчине внятно изложено - просто выучить надо...


Значит, эта тема — краткая коллективная памятка по мотивам произведений Мильчина и других авторов.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:50
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Студио Oct 21, 2013

Natalie wrote:
Всюду, где только вставлен. Во всех сегментах.


Да, нашел эту опцию в меню. Почему-то в Edit, а не во View, как следовало бы логически ожидать. Раньше мне казалось, что разработчики о ней просто забыли. Я редко пользуюсь Студио, т. к. мне оно неудобно по ряду причин.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Типичные ошибки в переводах

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs