Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38] >
Типичные ошибки в переводах
Thread poster: Alexander Matsyuk

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А вы им напишите Oct 18, 2016

Пусть заявку и отклонили, но сообщить им о том, что "ихний рыдактор того" - совсем не помешает.

Direct link Reply with quote
 

Feinstein
Germany
Local time: 10:43
Member (2008)
German to Russian
+ ...
@ Mckayla Oct 18, 2016

Полностью с Вами согласен, без всяких "кажется". А "ошибки" выдают безграмотность редактора.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:43
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
если... то... Oct 24, 2016

Хочу обратить внимание, что язык это не команда ветвления и чаще всего "то" не употребляется.
"Если у Вас возникнут вопросы, то обратитесь..." -- это как-то не по-русски.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:43
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
перевод or Oct 24, 2016

Также, например:
This will not affect A or B
На русский переводится как "Это не повлияет на А и Б" или "Это не повлияет ни на А, ни на Б".
"Это не повлияет на А или Б" -- это как-то не по-русски.


Direct link Reply with quote
 
Mckayla
English to Russian
+ ...
Прошу помощи Jan 25

Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, есть ли какое-то правило, определяющее расстановку математических знаков и единиц измерения при перечислении, например в приведенном ниже случае?
patients with any post-baseline QTc value of >450 ms, >480 ms or >500 ms
Следует ли расставить > и мс именно так, как в исходном тексте, то есть с каждым числительным, или допустимо сокращение в виде "> 450, > 480 или > 500 мс"?

Заранее спасибо!


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
И знаки, и единицы Jan 25

должны быть при каждом числе.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:43
English to Russian
+ ...
Математические знаки Jan 25

можно использовать только в формулах. В тексте следует писать "больше" (более) или "меньше".

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Это все замечательно Jan 25

Но когда заказчик требует, чтобы эти знаки были на тех местах, где они стоят в оригинале, то их следует ставить там, где они стоят в оригинале - при каждом числе. И единицы, естественно, тоже при каждом.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:43
English to Russian
+ ...
Знак ">" Jan 25

может стоять только между двумя числами или буквами, обозначающими некие величины.

Direct link Reply with quote
 
VIP9N
Local time: 11:43
Russian to English
+ ...
По-разному можно Jan 25

Mckayla wrote:
... Следует ли расставить > и мс именно так, как в исходном тексте, то есть с каждым числительным, или допустимо сокращение в виде "> 450, > 480 или > 500 мс"?


Я бы написал что-то типа: пациенты/больные, у которых (там чего-то) превышает 450, 480 и 500. Но и со знаками больше/меньше тоже бы за ошибку не посчитал.

Удачи.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:43
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Правильно Jan 26

"значение QTc более 450, 480 или 500 мс".
Если заказчик по своим малопонятным причинам вопреки правилам хочет в тексте математические знаки и "мс" после каждого числа (что является прямым нарушением правил, но бывает довольно часто), можно/нужно его удовлетворить, написав "ради вас я внесу заказанные вами ошибки".
Если при редактировании я увижу в тексте "> 450, > 480 или > 500 мс", скорее всего, исправлю это как ошибку. Хотя бывают случаи, когда такое можно понять и простить, например для экономии места в таблице или на рисунке.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:43
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Удовлетворение особо извращенным способом Jan 26

Alexander Matsyuk wrote:
Если заказчик по своим малопонятным причинам вопреки правилам хочет в тексте математические знаки и "мс" после каждого числа (что является прямым нарушением правил, но бывает довольно часто), можно/нужно его удовлетворить, написав "ради вас я внесу заказанные вами ошибки".

Ну да, удаляешь ненужные знаки в документе слов так на 60 тыс., где они в каждом втором предложении в нескольких экземплярах, а потом совершенно не говорящий по-русски заказчик, выполнив контроль качества (командой Verify), приходит в изумление от пропажи такого количества бесценной информации (и особенно тегов!) и требует ASAP вернуть все "как было"... А ты в это время уже другим проектом занят...


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:43
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
вот если это теги Jan 26

и проблема носит системный характер, то это веская причина притвориться, что так правильно. Себе дороже.

Direct link Reply with quote
 
Mckayla
English to Russian
+ ...
На мой взягляд Jan 26

Нужно учитывать специфику документа. Если это, например, отчет, в котором символы "больше", "меньше" вперемешку с "больше/меньше или равно" присутствуют почти в каждом предложении, думаю, что с точки зрения восприятия будет неудобно разбираться в изобилии "менее/не более/более/не менее".

Еще бывает, что в документе постоянно упоминается возрастная категория "от х до < y лет". Допустимо ли в таких случаях писать, скажем, "от 5 до 12 лет" или надо писать более точно, например "от 5 лет и старше, но младше 12 лет"?

P.S. Всем большое спасибо за отклик!

[Редактировалось 2017-01-28 16:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:43
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
мнение Jan 26

Mckayla wrote:

Нужно учитывать специфику документа. Если это, например, отчет, в котором символы "больше", "меньше" вперемешку с "больше/меньше или равно" присутствуют почти в каждом предложении, думаю, что с точки зрения восприятия будет неудобно разбираться в изобилии "менее/не более/более/не менее".

Да, это логично. Можно сказать, особый случай, для удобочитаемости.

Mckayla wrote:
Еще бывает, что в документе постоянно упоминается возрастная категория "от х до < y лет". Допустимо ли в таких случаях писать, скажем, "от 5 до 12 лет" или надо писать более точно, например "от 5 лет и старше, но младше 12 лет"?

"от х до < y лет" или "от х до неполных y лет"


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Типичные ошибки в переводах

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs