Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38] >
Типичные ошибки в переводах
Thread poster: Alexander Matsyuk

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:24
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
род некоторых существительных Dec 28, 2013

мне регулярно попадаются переводы, в которых "метастаз" склоняется как в женском роде, например в род. п. мн. ч. "метастаз".

Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:24
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
еще из "переводных" стандартов: "коррективный" Jan 2, 2014

(я раньше привел только несколько примеров по памяти)

Практическое руководство по коррективным действиям, основанным на оценке риска в местах выброса нефти
Международный (зарубежный) стандарт №1739

Практическое руководство по коррективным действиям, основанным на оценке риска для защиты окружающей среды
Международный (зарубежный) стандарт №2205/E2205M

Слово необычное, диковинное, завораживающе притягательное

Ну, и комбинация "оценке риска для защиты окружающей среды" тоже.
Здесь еще уместно вспомнить, что for это не исключительно "для".


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:24
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
перевод present indefinite... Feb 3, 2014

... в подчиненном предложении.
If you have any of the following symptoms contact your doctor...
Переводится НЕ как "если у вас имеется какой-либо из симптомов", а как "если у вас возникнет какой-либо из симптомов".
Ибо если такой симптом уже сейчас имеется, то уже не о чем говорить.
+ грамматику английского языка очень желательно знать.


Direct link Reply with quote
 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 18:24
Russian to German
+ ...
Не помню, откуда это Feb 3, 2014

amatsyuk wrote:

Практическое руководство по коррективным действиям, основанным на оценке риска для защиты окружающей среды
Международный (зарубежный) стандарт №2205/E2205M

Слово необычное, диковинное, завораживающе притягательное

Ну, и комбинация "оценке риска для защиты окружающей среды" тоже.
Здесь еще уместно вспомнить, что for это не исключительно "для".


...но коррективный - это в общем-то не совсем то же самое, что и корректирующий.

Ну и второй пример тоже доставил, это да...риск для защиты.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:24
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
как правильно страдать Feb 4, 2014

Страдают болезнями, нарушениями и т. п., а НЕ от болезней, нарушений... Например, "Маша страдает мигренью (запором)".
(Исключая возможное употребение "от" в художественной литературе, например, "Маша сильно страдала от (из-за) угрей, которые отпугивали кавалеров").

[Edited at 2014-02-04 07:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oksana Weiss  Identity Verified
Germany
Local time: 17:24
Member (2011)
Ukrainian to English
+ ...
present indefinite Feb 4, 2014

amatsyuk wrote:

... в подчиненном предложении.
If you have any of the following symptoms contact your doctor...
Переводится НЕ как "если у вас имеется какой-либо из симптомов", а как "если у вас возникнет какой-либо из симптомов".

Можно вообще избавиться от "вы" и "у вас" и написать: "При возникновении симптомов обратитесь к врачу" (опасливо оглядываясь в ожидании охотника за сталинскими соколами).

[Edited at 2014-02-04 08:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:24
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Настоящий сталинский сокол... Feb 4, 2014

Oksana Zoria wrote:
Можно вообще избавиться от "вы" и "у вас" и написать: "При возникновении симптомов обратитесь к врачу" (опасливо оглядываясь в ожидании охотника за сталинскими соколами).

[Edited at 2014-02-04 08:28 GMT]


...вообще не должен панькаться с этими всякими «Вы» и «Ваш».

«Правильный» перевод фразы «If you have any of the following symptoms please contact your doctor...»:
При возникновении у пациента какого-либо из нижеуказанных симптомов пациент (мать, отец или другое уполномоченное лицо) обязан сообщить о возникшей ситуации врачу...

Кстати, это только отчасти шутка. Я всерьез задумывался о том, чтобы выполнить (хотя бы на пробу — как его захавает заказчик) перевод примерно в таком стиле.


Direct link Reply with quote
 

Oksana Weiss  Identity Verified
Germany
Local time: 17:24
Member (2011)
Ukrainian to English
+ ...
Truly yours Feb 4, 2014

[quote]amatsyuk wrote:


Кстати, это только отчасти шутка. Я всерьез задумывался о том, чтобы выполнить (хотя бы на пробу — как его захавает заказчик) перевод примерно в таком стиле.

amatsyuk, вы меня пугаете! Я именно так и перевожу, только вместо "нижеуказанных" - "следующих" (все таки, не такой канцеляризм) и вместо "отца и мать" - "родителей". Все, теперь я точно - птенец из гнезда сталинских соколов... Хорошо хоть не беркутов или грифонов.

[Edited at 2014-02-04 09:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:24
English to Russian
+ ...
Не стоит постоянно оглядываться на заказчиков Feb 4, 2014

amatsyuk wrote:

Oksana Zoria wrote:
Можно вообще избавиться от "вы" и "у вас" и написать: "При возникновении симптомов обратитесь к врачу" (опасливо оглядываясь в ожидании охотника за сталинскими соколами).

[Edited at 2014-02-04 08:28 GMT]


...вообще не должен панькаться с этими всякими «Вы» и «Ваш».

«Правильный» перевод фразы «If you have any of the following symptoms please contact your doctor...»:
При возникновении у пациента какого-либо из нижеуказанных симптомов пациент (мать, отец или другое уполномоченное лицо) обязан сообщить о возникшей ситуации врачу...

Кстати, это только отчасти шутка. Я всерьез задумывался о том, чтобы выполнить (хотя бы на пробу — как его захавает заказчик) перевод примерно в таком стиле.


Как будто это какие-то корифеи филологии. Это мы должны их учить.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:24
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не пугайтесь :) Feb 4, 2014

Очевидно, мы с Вами играем в разных песочницах
"У нас" все в основном с "Вы" с большой буквы и с "пожалуйстами".
Если кто-то осмеливается не написать "Вы", человек от местного представительства заказчика заботливо и кропотливо везде добавляет "Вы".


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:24
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Неистово плюсую Feb 4, 2014

Oleg Delendyk wrote:
Как будто это какие-то корифеи филологии. Это мы должны их учить.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:24
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Когда-то... Feb 4, 2014

...мне прислали на проверку документ, отредактированный двумя "местными корректоршами". В правках было такое количество ахинеи, что я попросил, прежде чем принимать/не принимать правки, выслать мне документы, подтверждающие право этих барышень вносить правки в перевод. Таковых, ессно, не оказалось. На том дело закончилось.

Direct link Reply with quote
 
Nina Nikitina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:24
Member (2008)
English to Russian
Напрасны ваши/наши старания... Feb 4, 2014

"они" нас не читают. Что им страдания от угрей, если он смело лепят в переводе такие перлы:

5-ударный кардиологическое и 0.35 сек вращение
снижение помехов в изображении
Два дополнительных уровня реконструкции вычислительных "лошадиных сил" для быстрой доставки ПЭТ-изображений и гарантирования
All patients are required to have had a response (partial or complete radiological response) ... - Всем пациентам необходимо иметь восприятие (частичное или полное радиологическое восприятие) ...

Поясню свою мысль: бесполезно пересказывать правила русского языка тем, кто их и так знает. А безмозглые курицы, генерирующие вышеприведенный бред, вас читать не будут. Им некогда, они переводят. Подозреваю, что им даже не стыдно.

Извините, если не по теме, просто достало уже переписывать такие "переводы" по ставке редактора.


Direct link Reply with quote
 

Oksana Weiss  Identity Verified
Germany
Local time: 17:24
Member (2011)
Ukrainian to English
+ ...
Не напрасны Feb 5, 2014

Nina Nikitina wrote:
"они" нас не читают. Что им страдания от угрей, если он смело лепят в переводе такие перлы:
Извините, если не по теме, просто достало уже переписывать такие "переводы" по ставке редактора.

Нина, пока вы записываете эти перлы - еще не достало. Когда перестанете - достигнете уровня прокачанного редактора, который правит только орфографические и грамматические ошибки:)
amatsyuk, кажется, я знаю, о какой песочнице вы говорите (на букву "т" начинается и на нее же заканчивается?). После двух лет возни в ней до сих пор песок из ушей вытряхиваю (нет-нет, да и проскочит "Вы" в инструкции).
Олег, плюсую как всегда.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:24
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ради лучшего понимания Feb 5, 2014

О песочницах было образно, без намека на конкретного клиента (клиентов).
Что касается того клиента, который начинается и заканчивается, то я очень редко брал у него работы по редактированию, а последние года 1,5 вообще не беру (не задумываясь), т. к. этот клиент дошел до опасного состояния "качества хуже китайского".
1500 слов перевода, соответствующего по уровню машинному, в час для редактирования по ставке типа 25/час -- это явная наглость и беспредел.
Мне иногда кажется, что "гугл транслейт" перевел бы лучше.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Типичные ошибки в переводах

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs