Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38]
Типичные ошибки в переводах
Thread poster: Alexander Matsyuk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:54
English to Russian
+ ...
Это типичная ошибка? Apr 29

ILAN RUBIN wrote:

... редактировал текст, который русский написал на английском. Чуть не умер, когда нашел:

"Gaydar Forum"





Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Перестаньте путать типичные ошибки с "жемчужинами" Apr 29

Для переводческих перлов есть специальная нитка.

Direct link Reply with quote
 

ILAN RUBIN  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:54
Member (2015)
Russian to English
Конечно... Apr 30

Oleg Delendyk wrote:

Это типичная ошибка?

ILAN RUBIN wrote:

... редактировал текст, который русский написал на английском. Чуть не умер, когда нашел:

"Gaydar Forum"





http://www.peoples.ru/state/politics/egor_gaydar/forum.shtml
http://beta.krskinvest.ru/en/list_item/events/gaydar_forum_2017_russia_and
http://www.en.mchs.ru/mass_media/news/item/3196690/

Вопросы есть?


Direct link Reply with quote
 

Feinstein
Germany
Local time: 22:54
Member (2008)
German to Russian
+ ...
Есть! Apr 30

ILAN RUBIN wrote:

... редактировал текст, который русский написал на английском. Чуть не умер, когда нашел:

"Gaydar Forum"


Вопросы есть?


В чем ошибка?
В чем ее смертельная опасность для редактора?

Прошу снизойти, поскольку я не владею английским.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:54
English to Russian
+ ...
Почему Вы считаете, что эта ошибка ТИПИЧНАЯ? Apr 30

ILAN RUBIN wrote:

Oleg Delendyk wrote:

Это типичная ошибка?

ILAN RUBIN wrote:

... редактировал текст, который русский написал на английском. Чуть не умер, когда нашел:

"Gaydar Forum"





http://www.peoples.ru/state/politics/egor_gaydar/forum.shtml
http://beta.krskinvest.ru/en/list_item/events/gaydar_forum_2017_russia_and
http://www.en.mchs.ru/mass_media/news/item/3196690/

Вопросы есть?


Два-три случая -- это не показатель


Direct link Reply with quote
 

ILAN RUBIN  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:54
Member (2015)
Russian to English
Вы поищите в интернете... Apr 30

... что такое 'Gaydar'.


Feinstein wrote:


ILAN RUBIN wrote:

... редактировал текст, который русский написал на английском. Чуть не умер, когда нашел:

"Gaydar Forum"


Вопросы есть?


В чем ошибка?
В чем ее смертельная опасность для редактора?

Прошу снизойти, поскольку я не владею английским.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:54
English to Russian
+ ...
Зачем искать в Интернете то, что есть в словаре? Apr 30

ILAN RUBIN wrote:

... что такое 'Gaydar'.


Feinstein wrote:


ILAN RUBIN wrote:

... редактировал текст, который русский написал на английском. Чуть не умер, когда нашел:

"Gaydar Forum"


Вопросы есть?


В чем ошибка?
В чем ее смертельная опасность для редактора?

Прошу снизойти, поскольку я не владею английским.


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 16:54
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Гайдар May 17

Забавно, конечно, но такой уж и ужас: https://tinyurl.com/msx3f4n
Слово воспринимается по-разному в зависимости от контекста, так что не будем преувеличивать.

И таки да, это не типичная ошибка, а просто забавное наблюдение.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:54
English to Russian
+ ...
"Нажал на курок" May 19

- Уперев ствол в нёбо, он посмотрел в небо и нажал на курок.

http://www.proz.com/forum/russian/313742-использование_буквы_ё_в_субтитрах-page3.html#2651957

Уж сколько раз твердили миру, что для выстрела нажимают не на курок, а на спусковой крючок. Ещё Пушкин об этом писал. И Лермонтов. Пора бы уже и нашим современникам усвоить.
См. у анонимного автора XX века: http://guap.ru/guap/kaf71/meth/3_2_3.pdf


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
При всем уважении May 19

Олег, лично мне многое (все) в Вашем сообщении не очень понятно (честно говоря, совершенно непонятно).

Поэтому хотелось бы попросить Вас дать некоторые пояснения.


Oleg Delendyk wrote:

- Уперев ствол в нёбо, он посмотрел в небо и нажал на курок.

http://www.proz.com/forum/russian/313742-использование_буквы_ё_в_субтитрах-page3.html#2651957



На что именно Вы хотите указать с помощью этой ссылки?

Oleg Delendyk wrote:

Уж сколько раз твердили миру, что для выстрела нажимают не на курок, а на спусковой крючок. Ещё Пушкин об этом писал. И Лермонтов. Пора бы уже и нашим современникам усвоить.
См. у анонимного автора XX века: http://guap.ru/guap/kaf71/meth/3_2_3.pdf




Какое отношение к теме ветки и вообще к переводам имеет "Наставление по стрелковому делу" МФО, изданное в 1968 году?




[Edited at 2017-05-19 14:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:54
English to Russian
+ ...
Согласен May 19

Jarema wrote:

Олег, лично мне многое (все) в Вашем сообщении не очень понятно (честно говоря, совершенно непонятно).

Поэтому хотелось бы попросить Вас дать некоторые пояснения.


Oleg Delendyk wrote:

- Уперев ствол в нёбо, он посмотрел в небо и нажал на курок.

http://www.proz.com/forum/russian/313742-использование_буквы_ё_в_субтитрах-page3.html#2651957



На что именно Вы хотите указать с помощью этой ссылки?

Oleg Delendyk wrote:

Уж сколько раз твердили миру, что для выстрела нажимают не на курок, а на спусковой крючок. Ещё Пушкин об этом писал. И Лермонтов. Пора бы уже и нашим современникам усвоить.
См. у анонимного автора XX века: http://guap.ru/guap/kaf71/meth/3_2_3.pdf




Какое отношение к теме ветки и вообще к переводам имеет "Наставление по стрелковому делу" МФО, изданное в 1968 году?




[Edited at 2017-05-19 14:57 GMT]

Эта типичная ошибка пишущей братии действительно не имеет отношения к переводу. Так, к слову пришлось. Виноват. Не нашёл, в какой теме можно было бы об этом написать. Уж очень намозолило глаза. В "Наставлении по стрелковому делу" МО описано, как стрелять: что при этом взводить и что спускать.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
-- May 19

По поводу "нажал на курок" со ссылкой на Министерство обороны

Олег, во-первых, ваш пост не имеет ни малейшего отношения ни к "типичным ошибкам", ни даже к переводам вообще. В той ветке обсуждаются проблемы, связанные с буквой "ё" в субтитрах, и пример был приведен исключительно ради пары небо - нёбо.

Во-вторых, этот ваш пост является прекрасным примером того, как можно переводить Шекспира с использованием ГОСТов ( http://www.proz.com/post/2651306#2651306 ). Вот именно так. Заменил переводчик ради рифмы шпагу на рапиру, а вы ему - бах! - пособие Минобороны по холодному оружию: изучайте, пишите правильно и не сорите жемчугами.



[Edited at 2017-05-19 15:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Типичные ошибки в переводах

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs