Non-English forums » Russian »
Перечень лекарств
Thread poster: Levan Namoradze
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 17:22
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Nov 10, 2004

Ищу максимально полный перечень лекарственных средств на Английском. Если кто знает, помогите пожалуйста! Как-то неудобно писать огромный перечень на "кудоз".

Спасибо заранее!

Лев
 
Boris Kimel
Boris Kimel  Identity Verified
Israel
Local time: 16:22
English to Russian
+ ...
Перечень лекарств? Nov 10, 2004

Если не секрет, в чем задача?

Есть сайт drugs.com - если скачать полностью, будет неплохой список...

Борис.
 
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 17:22
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
TOPIC STARTER
Борис, Nov 10, 2004

Да перевожу перечень всяких лекарств. Не хочется писать неправильно.
Спасибо за ссылку! Попробую.
 
Alexander Demyanov
Alexander Demyanov
Local time: 09:22
English
+ ...
PDR if you can find it Nov 10, 2004

Levan Namoradze wrote:

Ищу максимально полный перечень лекарственных средств на Английском. Если кто знает, помогите пожалуйста! Как-то неудобно писать огромный перечень на "кудоз".

Спасибо заранее!

Лев


Lev, PDR (Physician Desk Reference) would be the best source if you can find a free web reference.

For lack of such a link, I'd look at sites selling drugs like this: http://www.1drugstore-online.com/

(There are many more).
 
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 17:22
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
TOPIC STARTER
Александр, Nov 10, 2004

Спасибо! Попробую.
 
Martinique
Martinique  Identity Verified
Local time: 16:22
English to Russian
+ ...
Еще одна ссылка Nov 10, 2004

Еще один источник:
http://www.medicinenet.com/script/main/alphaidx.asp?p=a_pharm

Но самый полный перечень содержится в бумажной книге под названием
Index Nominum 2003. International Drug Directory. 18th edition.
Очень рекомендую.
Вот только в �... See more
Еще один источник:
http://www.medicinenet.com/script/main/alphaidx.asp?p=a_pharm

Но самый полный перечень содержится в бумажной книге под названием
Index Nominum 2003. International Drug Directory. 18th edition.
Очень рекомендую.
Вот только в бесплатном доступе ее в сети, по-моему, нет ▲ Collapse
 
Boris Kimel
Boris Kimel  Identity Verified
Israel
Local time: 16:22
English to Russian
+ ...
Списки on-line Nov 10, 2004

В списке, найденном мной, и в списке, расположенном по приведенной выше ссылке, отсутствует, например, salbutamol - штука довольно распространенная. И вообще, похоже, у этих списков много общего, например, реклама. Так что, видимо, нужен официальный источник (если это не слишком дорого).

Борис.
 
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 17:22
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
TOPIC STARTER
Друзья, Коллеги, Nov 10, 2004

Большое СПАСИБО за помощь! ВСЕМ!
 
Martinique
Martinique  Identity Verified
Local time: 16:22
English to Russian
+ ...
International Drug Directory -- официальный источник Nov 11, 2004

Boris Kimel wrote:

В списке, найденном мной, и в списке, расположенном по приведенной выше ссылке, отсутствует, например, salbutamol - штука довольно распространенная. И вообще, похоже, у этих списков много общего, например, реклама. Так что, видимо, нужен официальный источник (если это не слишком дорого).

Борис.

Так "рекламируемый" мной International Drug Directory -- этот самый официальный источник и есть. У нас в издательстве он принят за стандарт и имеется в бумажном и электронном (отсканированном) варианте. Ничем другим, как правило, пользоваться просто не приходится -- отпадает необходимость Вот, например, как выглядит вхождение "сальбутамол":
¶Salbutamol
Bronchodilator
b2-Sympathomimetic agent
1,3-Benzenedimethanol, a1-[[(1,1-dimethylethyl)amino]methyl]-4-hydroxy-
CAS: 18559-94-9 C13-H21-N-O3
Official Synonym
Albuterol USAN
¶Salbutamol BAN, DCF
Unofficial Synonym
AH 3365
Pharmacopoeia
Albuterol USP 23
¶Salbutamol BP 1993, DAB 10, Ph. Franз. X
Salbutamolo F.U. IX
Salbutamolum OeAB 1990, PhBs IV, Ph. Eur. 3, Ph. Helv. VII, Ph. Int. III
International Tradename
Aero-Clenil (Farmalab, Brazil)
Aerolin (Glaxo Wellcome, Brazil) [inhal.-aeros.]
Aerolind (TAD, Germany)
Airomir (3M, Belgium)
Alti-¶Salbutamol (AltiMed, Canada)
Apo-Salvent Inhaler (Apotex, Canada)
Apsomol (Farmasan, Germany)
Arubendol-¶Salbutamol (Klinge, Germany)
Asmaven (Berk, Great Britain)
Asthalin (Cipla, India)
Asthma-Spray von ct (ct-Arzneimittel, Germany)
Bronchospray (Klinge, Germany)
Broncollenas (Llenas, Spain)
Broncovaleas (Valeas, Italy)
Bumol (GEA, Denmark)
Buto-Asma (Aldo, Spain)
Butohaler (Chiesi, Switzerland)
Butovent (Chiesi, Italy)
Butovent (Siphar, Switzerland)
Butovent (Trans Bussan, Hong Kong)
Buventol (Orion, Finland)
Ecovent (Ecosol, Switzerland) [inhal.-aeros.]
Eolиne (Fisons, France)
Gerivent (Gerard, Ireland)
Novo-Salmol (Novopharm, Canada)
Pneumolat (Farmion, Brazil)
Proventil (Schering, USA)
Salamol (Baker Norton, Great Britain)
Salamol (Norton, Ireland)
Salbu-BASF (BASF, Germany)
Salbu Easyhaler (Orion, Germany)
Salbu-Fatol (Fatol, Germany)
Salbuhexal (Hexal, Germany)
Salbulin (3M, Great Britain) [inhal.-aeros.]
Salbulin (Riker) [inhal.-aeros.]
Salbumol (Medica, Finland)
¶Salbutamol "NM" (NM, Denmark)
¶Salbutamol acis (acis, Germany)
¶Salbutamol Basics (Basics, Germany)
¶Salbutamol Cyclocaps (Du Pont, Great Britain)
¶Salbutamol Merck (Merck, Switzerland)
¶Salbutamol-ratiopharm (ratiopharm, Germany)
¶Salbutamol Stada (Stada, Germany)
Salbutol (Ilsan, Turkey)
Salbuvent (Jebsen, Hong Kong)
Salbuvent (Leiras, Czech Republic)
Salbuvent (Leiras, Finland)
Salbuvent (Nycomed, Denmark)
Salbuvent (Nycomed, Norway)
Salmundin Spray (Mundipharma, Germany)
Salomol (Clonmel, Ireland)
Salvent (Wolff, Germany)
Servitamol (Servipharm, Switzerland)
Spreor (Inava, France)
Sultanol Dosier-Aerosol (Glaxo, Austria)
Sultanol Dosier-Aerosol (Glaxo Wellcome, Germany)
Suxar (Sanus, Brazil)
Unitoline (DuraScan, Denmark)
Ventamol (Pinewood, Ireland)
Ventiloboi (BOI, Spain)
Ventolin (Allen & Hanburys, Australia)
Ventolin (Allen & Hanburys, Great Britain)
Ventolin (Allen & Hanburys, USA)
Ventolin (Glaxo, Hong Kong)
Ventolin (Glaxo Wellcome, Belgium)
Ventolin (Glaxo Wellcome, Canada)
Ventolin (Glaxo Wellcome, Czech Republic)
Ventolin (Glaxo Wellcome, Hungary)
Ventolin (Glaxo Wellcome, Ireland)
Ventolin (Glaxo Wellcome, Netherlands)
Ventolin (Glaxo Wellcome, Spain)
Ventolin (Glaxo Wellcome, USA)
Ventolin (Pliva, Croatia)
Ventoline (Glaxo Wellcome, Finland)
Ventoline (Glaxo Wellcome, France)
Ventoline (Glaxo Wellcome, Sweden)
Zaperin (Sanabo, Austria)

Прошу прощения за длинную цитату.
 
Boris Kimel
Boris Kimel  Identity Verified
Israel
Local time: 16:22
English to Russian
+ ...
Drug Information Nov 11, 2004

Вот список, имеющий официальные корни:

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/

(раздел drug information).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Перечень лекарств


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »