Mobile menu

Happy Christmas !
Thread poster: Angel Llacuna

Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 13:09
English to Spanish
Dec 22, 2004

[img]//img.photobucket.com/albums/v329/galone_es/happychristmas.jpg[/img]


from Barcelona (Spain)

[Edited at 2005-03-10 15:58]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Thank you! Merry Christmas to you, too! Dec 22, 2004

Unfortunately, something is wrong with the image address - could you check, please?



Great! It's a card from 50-ies or 60-ies, isn't it?

[Edited at 2004-12-22 22:28]


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 07:09
Russian
+ ...
Thanks a lot for this vintage card! Dec 23, 2004

It is charming and brings back memories about my parents...
Merry Christmas and Happy New Year to you!


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 06:09
English to Russian
+ ...
Fantastic card Dec 23, 2004

I was a kid when Titov made his flight. Still remember.

Thank you for the card!
Merry X-mas to all!

Blithe wrote:

It is charming and brings back memories about my parents...
Merry Christmas and Happy New Year to you!


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 07:09
English to Russian
+ ...
Не-а, Владимир, это не Титов, это гораздо раньше Dec 23, 2004

[quote]Vladimir Dubisskiy wrote:

I was a kid when Titov made his flight. Still remember.[quote]

А открыточка-то и в самом деле достопамятная. Просто замечательная ! Огромное спасибо за прекрасный повод вспомнить о том, чем мы все, выходцы оттуда, так искренне и по праву гордились.

С Новым годом, с новым счастьем всех и каждого !

P.S. But Vladimir, who were you when Gagarin made his flight ?

[Edited at 2004-12-23 20:00]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:09
English to Russian
+ ...
Merry Xmas All! Dec 24, 2004

[quote]Ludwig Chekhovtsov wrote:

[quote]Vladimir Dubisskiy wrote:

I was a kid when Titov made his flight. Still remember.


А открыточка-то и в самом деле достопамятная. Просто замечательная ! Огромное спасибо за прекрасный повод вспомнить о том, чем мы все, выходцы оттуда, так искренне и по праву гордились.

С Новым годом, с новым счастьем всех и каждого !

P.S. But Vladimir, who were you when Gagarin made his flight ?

[Edited at 2004-12-23 20:00]


А я родился в тот год, когда запустили Спутник! Так что эта открыточка мне душу по-особому согрела!
Thanks a million!!!! (I was born in the year of 1st Sputnik was launched. So this greeting card is special for me

Всем хороших праздников!


Direct link Reply with quote
 

Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 13:09
English to Spanish
TOPIC STARTER
I am glad ... Dec 24, 2004

that my postcard has prompted such feelings of warmth and nostalgia of past times. I was born some years before the Sputnik, on 1953. The postcard is true vintage from 1957 (I bought it at an auction).

Direct link Reply with quote
 

Yakov Tomara  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:09
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Merry Christmas and Very Happy New Year to All! Dec 24, 2004

:-):-)

Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 15:09
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Дорогие Россияне! Dec 24, 2004

Друзья и Коллеги!
С наступающим вас новым годом и рождеством!
Желаю всем вам здоровья, удачи процветания! Всем долгой-предолгой жизни и счастья!
Храни нас Бог!
С уважением,
Леван

[Edited at 2004-12-24 19:41]


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Дорогие Прозиане! Dec 24, 2004

С Рождеством, Новым годом, потом опять с Рождеством, и еще со Старым Новым годом и так вплоть до 8-го марта (это уже новый виток, и о нем в свое время, уверен, поговорим отдельно).

Желаю, собственно, чтобы все (и, глядите мне, без исключения, в обязательном порядке!).

Приятных заказчиков, ударного труда, семейного счастья -- чтобы вообще все ладилось и получалось даже лучше, чем хотелось бы.

И спасибо проЗу за возможность со всеми вами познакомиться и у всех вас учиться.


Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 14:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Всем Merry Xmas, счастливого Нового года, Happy New Year и с Рождеством! Dec 24, 2004

Да, и, наконец, удачно встретить Старый Новый год!;)
... Во временных рамках вышеуказанная последовательность, как мне кажется, более или менее верна:)
Всем хотелось бы пожелать проблем со временем из-за обилия заказов, богатеньких и щедреньких заказчиков, любви (не только к дензнакам), здоровья более крепкого, чем популярные напитки, удачи (не только в сведении концов с концами!), веселых и счастливых минут-часов-дней-недель (и даже месяцев!). А еще нормально невиснущих софтин и компов, отличного коннекта, вашего интереса к жизни и интереса оной к вам.
Yours,
Tagir.


[Edited at 2004-12-24 21:26]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 06:09
English to Russian
+ ...
I know Titov was older when made his flight :-)) Dec 25, 2004

[quote]Ludwig Chekhovtsov wrote:
Не-а, Владимир, это не Титов, это гораздо раньше

[quote]Vladimir Dubisskiy wrote:

I was a kid when Titov made his flight. Still remember.


С Новым годом, с новым счастьем всех и каждого !

P.S. But Vladimir, who were you when Gagarin made his flight ?

[Edited at 2004-12-23 20:00]


Born 1956, so I was 5 year-old when Gagarin did that. But, somehow, I remember the Titov's mission much better.. was crossing the small bridge in Puscha-Voditsa near my grandma place when heard on the radio, coming from the park's loudspeakers, the Levitan's (I believe it was his voice) announcement. I was so excited!
(sci-fi fan from my childhood)

[Edited at 2004-12-25 20:34]

[Edited at 2004-12-25 20:34]


Direct link Reply with quote
 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 15:09
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

MODERATOR
Примите и мои новогодные поздравления!!!!!! Dec 27, 2004



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy Christmas !

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs