Mobile menu

Wanted: ИМЕНА
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:55
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
May 14, 2002

Dear all,



Какое-то время назад Наталия Берден провозгласила:

Wanted: Лица

(кто не читал - http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&eid_c=4490&topic=927&forum=30&16 )



И правда ведь, прибавилось лиц-то!



А вот как здорово было бы знать еще и Ваши имена! Неудобно ведь даже обращаться к Вам: Dell, Squi, DTec, Filippova, Medved - это я только тех вспомнила, кто в последнее время активно отвечает на вопросы и участвует в дискуссиях. Как-то язык не поворачивается произнести: \"Филиппова, вообще-то я поддерживаю вашу точку зрения, но вот дополнение...\" Или так: \"Уважаемый Медведь, не могу не согласиться с вашим мнением!\"



Хорошо бы хоть именем подписываться на форумах, к примеру. Я уж не говорю о пустых профайлах: допускаю, что не все ищут здесь работу и хотят широко рекламироваться в интернете. Однако некий минимум сведений о себе хорошо бы все же туда вписать...



Спасибо!







Direct link Reply with quote
 

Irina Filippova
Local time: 10:55
English to Russian
+ ...
Посыпаю голову пеплом May 14, 2002

Да, Наташа, Вы правы, надо бы уже давно было оставить этот high-school mode, да все руки не доходят. Займусь своим досье на досуге. Спасибо за напоминание.

Ирина Филиппова


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kriviniouk  Identity Verified
Local time: 15:55
Russian to English
+ ...
My real name is here! May 15, 2002

My name is Mikhail Kriviniouk, Call me Misha. It is on public view, I believe... I am new to all this stuff, but enjoing it, thanks to Evert the Dutch moderator, who introduced me to the whole thing. Lovely stuff you are all doing here the transparency level and the support is fantastic. Thanks.

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 09:55
English to Russian
+ ...
пусть люди зовут себя и "выглядят", как хотят May 15, 2002

Конечно, лучше общаться по имени, Наталья права, но вот помните Data (и \"лицо\" есть) - так мне, например, очень нравится. Где кстати он, - или рейс дальний выдался у Вояджера...

В общем, \"пусть расцветают все цветы\" (вроде так звучит).

Всем привет из Ванкувера.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
xxxDell
English to Russian
+ ...
Согласна с Владимиром May 15, 2002

и с товарищем Мао насчет цветов. Зовите меня Дэлл, пожалуйста.

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:55
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Call me an ambulance! (шутка) May 15, 2002

Quote:


On 2002-05-15 06:03, Dell wrote:

Зовите меня Дэлл, пожалуйста.



А Дэллой можно? И Дэлла с Руслантры Вам не родственница случаем?

ЗЫ. Не обижайтесь на заголовок, пожалуйста. Просто Ваш ответ навеял воспоминания.

Сбитый автомобилем Бивис просит Батхеда: Call me an ambulance!

Батхед: Okay, man, you\'re an ambulance! ...





Direct link Reply with quote
 
xxxDell
English to Russian
+ ...
... :-) May 15, 2002

Quote:


On 2002-05-15 13:19, rustproof wrote:

Okay, man, you\'re an ambulance! ...



Владимир, я ещё даже не успела сказать \"За нашу победу\", а Вы уже подоспели с разоблачением.



А вот как, интересно, эту шутку про ambulance перевели на русский?

Direct link Reply with quote
 

Data
English to Russian
+ ...
Я здесь! May 16, 2002

Доброго времени суток, коллеги!



Мой Enterprise действительно был в дальнем рейсе, но я благополучно вернулся, и продолжаю работу. Всех с прошедшими праздниками!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wanted: ИМЕНА

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs