Trados: кодировки трясет и глючит при работе в Word'е
Thread poster: Valery Lyutov

Valery Lyutov
Russian Federation
Local time: 19:55
English to Russian
+ ...
Dec 30, 2004

День добрый!

Проблема такая...

Раньше было Windows 98 SE, Word 2000, TRADOS 6.0. Все работало практически отлично. Пришлось переставить систему, поставил Windows XP, Office XP SP2, ну и TRADOS 6 Freelance. Так вот теперь при открытии TU русский текст превращается в крякозябры (диакритика и пр.) Единственное, если перед тем как открывать TU, поменять шрифт на Arial Unicode MS, то с TU работать становиться нормально, но в TM остается полная фигня из крякозябров.

Мне приходят в голову след. мысли:
1. Возможно где-то в настроках TM можно это поправить, но где и как? (На кладке Fonts пробовал.)
2. Поставить в систему побольше шрифтов типа Cyr (т.е. специально поддерживающие кириллицу). Странно, что по умолчанию их практически нет в системе (хотя если не работать с Trados, то кириллица отображается нормально в Word'е).
3. В моей конфигурации это не лечится и придется смириться с чертовски неудобными условиями работы.

Буду благодарен за помощь и советы,
Вэллер.


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 19:55
Member (2005)
German to Russian
+ ...
может, вот))) Dec 30, 2004

Valery Lyutov wrote:

День добрый!

Так вот теперь при открытии TU русский текст превращается в крякозябры (диакритика и пр.) Единственное, если перед тем как открывать TU, поменять шрифт на Arial Unicode MS, то с TU работать становиться нормально, но в TM остается полная фигня из крякозябров.



Гляньте сюда, нет ли там ответа на ваш вопрос: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=4040


Direct link Reply with quote
 

Valery Lyutov
Russian Federation
Local time: 19:55
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Dec 30, 2004

Andrej wrote:

Гляньте сюда, нет ли там ответа на ваш вопрос: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=4040[/quote]

Thank you. Seems like that's it. I remember doing the same to make Photoshop display the characters corectly. Now it's Trados

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:55
English to Russian
+ ...
Спасибо! Jan 12, 2005

Andrej wrote:

Гляньте сюда, нет ли там ответа на ваш вопрос: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=4040[/quote]

Андрей, спасибо! Я испытывал иногда те же проблемы, решал методом "заката Солнца вручную". А здесь нашел решение.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: кодировки трясет и глючит при работе в Word'е

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs