Mobile menu

Перевод с узбекского - хелп
Thread poster: Nik-On/Off

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:24
English to Russian
+ ...
Jan 22, 2005

Друзья, мне тут попалась фраза на узбекском, которую мне надо перевести. Узбекского форума я не нашел. Пара Uzbek-Russian -- пуста. Поэтому, решил спросить здесь. А вдруг кто-то знает, или может есть знакомые, которые знают этот язык.

Вот фраза:
Sh. M. Aitalyev, B. M. Mardonov, and J. J. Zhanzakov, “Rotation of a drill column in wells in conditions of sticking,” in: Суюклилар куп фазали аралаш маларва туташ мухитларда тулкинларни таркалижинип долзарт муаммолари, 1-кием, Tashkent (1999).

Это, по всей видимости, название конференции, которая проходила в Ташкенте. Поэтому я и думаю, что это узбекский язык, хотя может быть какой-нибудь другой, например, казахский.

В общем, надеюсь на помощь


Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 07:24
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Small helpy from here:( Jan 22, 2005

Ув. коллега,
Nik-On/Off wrote:
Sh. M. Aitalyev, B. M. Mardonov, and J. J. Zhanzakov, “Rotation of a drill column in wells in conditions of sticking,” in: Суюклилар куп фазали аралаш маларва туташ мухитларда тулкинларни таркалижинип долзарт муаммолари, 1-кием, Tashkent (1999).

Очень даже весьма приблизительный и совсем-совсем не точный перевод сих слов означает, что речь идет о каких-то "исследованиях волновых процессов в многофазных средах"...
Кстати, сейчас наиболее популярна латинская основа узбекского - так Узбекистон значительно быстрее попадает в Инет.:)
Может быть поищете ссылки на подобную конференцию в тот год?
К великому моему сожалению, друг-переводчик из Тошкента будет доступен только во вторник, да и то вряд ли с утра:((( Звонить ему как-то дороговато выходит, да и он не наверняка на месте.
Есть такие линки на словари (но они ессно покупные):
http://www.spells.uz/ - Там есть ссылки на словари "Лутаг" и спелчекеры, а также транслитераторы.
Можно еще в uztranslation.uz заглянуть, там может и чат имеется...
Успехов!
Yours
T.


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:24
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
уже кое-что Jan 22, 2005

Спасибо, Тагир!

С помощью Вашего примерного перевода я порылся в интернете и нашел вот что:
Тез. докл. Респ. науч. конф. Современные проблемы распространения волн в многофазных соединениях жидкостей и сплошных средах, Ташкент, 1999.

Во всяком случае, близко к тому, что Вы предложили. И даже количество слов совпадает.


[Edited at 2005-01-23 12:08]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:24
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Jan 23, 2005

Дима, можно еще просто войти в меню Directory, выбрать пару, скажем, инглиш > узбек (она наиболее многочисленна) и написать нескольким коллегам (из non-paying, поскольку в списке платиновых в основном агентства).

Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 07:24
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Жутко сильно похоже!:) Jan 23, 2005

Nik-On/Off wrote:
Современные проблемы распространения волн в многофазных соединениях жидкостей и сплошных средах, Ташкент, 1999.

[Edited at 2005-01-23 09:13]

т.е. в "обратном" переводе так оно и выходит:)
Теперь осталось добыть у них список тезисов-докладов и убедиться, что там есть хоть один нейм из перечисленных:)
Но, как мне видится, это то самое и есть!
Есть там и другие фамилии из списка докладчиков (Назиров, Акрамов, Амаров и т.д.).
Причем доклады "в жилу" - т.е. трехслойные оболочки и многофазные среды.
Yours
T.


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:24
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ну вот, можно еще одну языковую пару в профайл добавить Jan 23, 2005

Теперь я могу добавить в профайл следующие пары:
Uzb->Ru
Uzb->Ukr
Uzb->En
и приписать, что у меня есть большой(!) опыт перевода названий конференций с узбекского на русский.


Direct link Reply with quote
 

Sherzod Onarkulov
Uzbekistan
Local time: 09:24
English to Russian
+ ...
Насчет перевода. Jan 23, 2005

Вы обсолютно точно перевели данный текст или отрывок текста. Так что дейстыительно можете добавить узбекский язык в свой актив.

Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:24
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
СПАСИБО Jan 25, 2005

Огромное сапсибо, Sherzod Onarkulov, за подтверждение правильности перевода и добро пожаловать на ПроЗ.
А также большое спасибо всем всем всем!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод с узбекского - хелп

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs