Перевод с узбекского - хелп
Thread poster: Nik-On/Off

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:57
English to Russian
+ ...
Jan 22, 2005

Друзья, мне тут попалась фраза на узбекском, которую мне надо перевести. Узбекского форума я не нашел. Пара Uzbek-Russian -- пуста. Поэтому, решил спросить здесь. А вдруг кто-то знает, или может есть знакомые, которые знают этот язык.

Вот фраза:
Sh. M. Aitalyev, B. M. Mardonov, and J. J. Zhanzakov, “Rotation of a drill column in wells in conditions of sticking,” in: Суюклилар куп фазали аралаш маларва туташ мухитларда тулкинларни таркалижинип долзарт муаммолари, 1-кием, Tashkent (1999).

Это, по всей видимости, название конференции, которая проходила в Ташкенте. Поэтому я и думаю, что это узбекский язык, хотя может быть какой-нибудь другой, например, казахский.

В общем, надеюсь на помощь


Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 19:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Small helpy from here:( Jan 22, 2005

Ув. коллега,
Nik-On/Off wrote:
Sh. M. Aitalyev, B. M. Mardonov, and J. J. Zhanzakov, “Rotation of a drill column in wells in conditions of sticking,” in: Суюклилар куп фазали аралаш маларва туташ мухитларда тулкинларни таркалижинип долзарт муаммолари, 1-кием, Tashkent (1999).

Очень даже весьма приблизительный и совсем-совсем не точный перевод сих слов означает, что речь идет о каких-то "исследованиях волновых процессов в многофазных средах"...
Кстати, сейчас наиболее популярна латинская основа узбекского - так Узбекистон значительно быстрее попадает в Инет.:)
Может быть поищете ссылки на подобную конференцию в тот год?
К великому моему сожалению, друг-переводчик из Тошкента будет доступен только во вторник, да и то вряд ли с утра:((( Звонить ему как-то дороговато выходит, да и он не наверняка на месте.
Есть такие линки на словари (но они ессно покупные):
http://www.spells.uz/ - Там есть ссылки на словари "Лутаг" и спелчекеры, а также транслитераторы.
Можно еще в uztranslation.uz заглянуть, там может и чат имеется...
Успехов!
Yours
T.


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:57
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
уже кое-что Jan 22, 2005

Спасибо, Тагир!

С помощью Вашего примерного перевода я порылся в интернете и нашел вот что:
Тез. докл. Респ. науч. конф. Современные проблемы распространения волн в многофазных соединениях жидкостей и сплошных средах, Ташкент, 1999.

Во всяком случае, близко к тому, что Вы предложили. И даже количество слов совпадает.


[Edited at 2005-01-23 12:08]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Jan 23, 2005

Дима, можно еще просто войти в меню Directory, выбрать пару, скажем, инглиш > узбек (она наиболее многочисленна) и написать нескольким коллегам (из non-paying, поскольку в списке платиновых в основном агентства).

Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 19:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Жутко сильно похоже!:) Jan 23, 2005

Nik-On/Off wrote:
Современные проблемы распространения волн в многофазных соединениях жидкостей и сплошных средах, Ташкент, 1999.

[Edited at 2005-01-23 09:13]

т.е. в "обратном" переводе так оно и выходит:)
Теперь осталось добыть у них список тезисов-докладов и убедиться, что там есть хоть один нейм из перечисленных:)
Но, как мне видится, это то самое и есть!
Есть там и другие фамилии из списка докладчиков (Назиров, Акрамов, Амаров и т.д.).
Причем доклады "в жилу" - т.е. трехслойные оболочки и многофазные среды.
Yours
T.


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:57
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ну вот, можно еще одну языковую пару в профайл добавить Jan 23, 2005

Теперь я могу добавить в профайл следующие пары:
Uzb->Ru
Uzb->Ukr
Uzb->En
и приписать, что у меня есть большой(!) опыт перевода названий конференций с узбекского на русский.


Direct link Reply with quote
 

Sherzod Onarkulov
Uzbekistan
Local time: 21:57
English to Russian
+ ...
Насчет перевода. Jan 23, 2005

Вы обсолютно точно перевели данный текст или отрывок текста. Так что дейстыительно можете добавить узбекский язык в свой актив.

Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:57
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
СПАСИБО Jan 25, 2005

Огромное сапсибо, Sherzod Onarkulov, за подтверждение правильности перевода и добро пожаловать на ПроЗ.
А также большое спасибо всем всем всем!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод с узбекского - хелп

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs