Sergei Tumanov Estonia Local time: 04:20 English to Russian + ...
Если никакой другой
Dec 8, 2011
не предлагают, то тогда, получается, эта.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Michael Jelnov Russian Federation Local time: 05:20 English to Russian
что пишут
Dec 9, 2011
Roman Bulkiewicz wrote:
А что пишут при перечислении на р/с?
Transaction ID #номер транзакции, присваиваемый их системой#
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alexey Ivanov Russian Federation Local time: 05:20 Member (2004) English to Russian
Это только в самом конце пишут
Dec 10, 2011
Michael Jelnov wrote:
Transaction ID #номер транзакции, присваиваемый их системой#
А до этого в бланке системы SWIFT, который приходит в банк и который вам должны выдать, написано еще много кой-чего, как-то (даю выборочно):
пункт 32А: дата валютирования
пункт 33В: валюта
пункт 50К: Отправитель - наименование и адрес. Так вот здесь написано: Отправитель Moneybookers Ltd (+ адрес)
пункт 59: Получатель - наименование и адрес
и только затем идет пункт 70: информация о переводе, в котором и дается номер транзакции.
Так что никакой информации за что вы получаете деньги нет. И клиент ваш не упомянут. Вполне возможно, если вы не хотите регистрироваться как инд. предприниматель, у вас могут быть сложности с банком, поскольку банк должен иметь основание для перевода полученных денег с вашего транзитного счета на ваш текущий счет. Для инд. предпринимателя таким основанием являются (лично у меня, по крайней мере) счета клиентам за работу. И тогда никаких проблем.
Да, вот еще информация о том, где можно узнать все правила. В уведомлении о получении банком средств написано:
"Просим не позднее.... представить в Банк распоряжение на осуществление продажи или зачисления суммы на Ваш валютный счет и справки, идентифицирующие указанную сумму по видам валютных операций. Обращаем Ваше внимание на то, что справка об идентификации по видам валютных операций средств в иностранной валюте, поступивших на банковский счет должна быть предоставлена в соответствии с п. 1.2 раздела 1 Инструкции ЦБР № 117-И от 15.06.2004."
Так что, ищите в Интернете эту инструкцию. Может быть там все точно расписано.
[Edited at 2011-12-10 13:50 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Enote Russian Federation Local time: 05:20 Member (2007) English to Russian
Справка о валютных операциях
Dec 13, 2011
Там всего лишь надо правильный код валютной операции проставить (у меня 20050 или 61130).
Никаких сведений о плательщике там не предусмотрено.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
The translation workplace 
Translation news in Russian Federation