Mobile menu

Improvised Explosive Devices (IEDs)
Thread poster: Kurt Porter

Kurt Porter  Identity Verified
Local time: 00:49
Russian to English
+ ...
Jan 28, 2005

All,

I'm looking for some background information in Russian on "взрывчатые устройства, изготовленные из подручных средств," or conversationally, "самодельные ВУ."

I have quite a bit of background material on IEDs in English from offical US government sources.

Can anyone provide me with an links to offical Russian government sources? If not, news articles about IEDs in Russian are fine. I'm looking for information on how they're contstructed, utilized, their effects, tactics of using them, etc.

Thank you for your assistance.

Sincerely,
Kurt


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:49
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Вряд ли найдется много такой информации... Jan 28, 2005

Try this: http://www.explosive.ru
Maybe these links will be of any use
http://www.explosive.ru/1/1/635.html
http://www.explosive.ru/1/2/651.html
http://www.explosive.ru/1/1/639.html
http://www.explosive.ru/1/1/638.html
http://www.explosive.ru/1/1/630.html
http://www.explosive.ru/1/1/248.html
http://www.explosive.ru/6/4/727.html
http://www.explosive.ru/6/4/726.html
http://www.explosive.ru/1/2/642.html
http://www.podrobnosti.ua/criminal/2003/09/01/75037.html


Direct link Reply with quote
 

Kurt Porter  Identity Verified
Local time: 00:49
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
IEDs Jan 28, 2005

Lots of links there and lots of reading! Thank you. Much appreciated.

R,
Kurt


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:49
Member (2004)
English to Russian
+ ...
WOW, Kurt Jan 28, 2005

WOW, Kurt! Your hobby is little bit problematic to post it in open forums...

The most well-known Russian self-made explosives are "Molotov cocktail" and "fulminating mercury"

... известно место взрыва. 3.3. Molotov cocktail (Коктейль
Молотова). Цена: - Описание: Эти ...
www.gta.com.ua/weapons.phtml

... Изучаемые схемы. Molotov Cocktail | Коктейль Молотова.
Компоненты: Fuel/Топливо, Rag/Тряпка. ...
arcanum.lair.ru/arcanum/tech/explo.shtml

Fulminate Of Mercury
... Language, Translations for "fulminate of mercury"; alternative meanings/
domain in parentheses. Bulgarian. ... Russian. гремучая ртуть. ...
www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/fu/fulminate+of+mercury.html


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:49
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Right! Jan 28, 2005

Kurt Porter wrote:
I'm looking for some background information in Russian on "взрывчатые устройства, изготовленные из подручных средств," or conversationally, "самодельные ВУ."


Right, dear Kurt, it's time to kick some a***.)


Direct link Reply with quote
 

Kurt Porter  Identity Verified
Local time: 00:49
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
I wish it was a hobby! :) :) Jan 28, 2005

mk_lab wrote:

WOW, Kurt! Your hobby is little bit problematic to post it in open forums...

The most well-known Russian self-made explosives are "Molotov cocktail" and "fulminating mercury"

... известно место взрыва. 3.3. Molotov cocktail (Коктейль
Молотова). Цена: - Описание: Эти ...
www.gta.com.ua/weapons.phtml

... Изучаемые схемы. Molotov Cocktail | Коктейль Молотова.
Компоненты: Fuel/Топливо, Rag/Тряпка. ...
arcanum.lair.ru/arcanum/tech/explo.shtml

Fulminate Of Mercury
... Language, Translations for "fulminate of mercury"; alternative meanings/
domain in parentheses. Bulgarian. ... Russian. гремучая ртуть. ...
www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/fu/fulminate+of+mercury.html

Got an assignment coming up in a couple of months. While the topic is current and on everyone's minds (at least in the security business), it's not something I'm personally familar with to a great degree. I appreciate the links. I'm getting a good start on this issue. Thank you.


Direct link Reply with quote
 

Kurt Porter  Identity Verified
Local time: 00:49
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
IEDs Jan 28, 2005

Kirill Semenov wrote:

Kurt Porter wrote:
I'm looking for some background information in Russian on "взрывчатые устройства, изготовленные из подручных средств," or conversationally, "самодельные ВУ."


Right, dear Kurt, it's time to kick some a***.)
Yep!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Improvised Explosive Devices (IEDs)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs