ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: vorloff
Converter for Cyrillic to "English"

vorloff
Bosnian to English
+ ...
Feb 5, 2005

Hi,

I have a long list of Russian names within an Excel file that I need to transliterate into "English". Is there a converter that can do this quickly and easily, or will I just have to retype in the Excel file? I know there is a converter for Serbian Cyrillic to Latinic, but I'm not sure that it would work for Russian.

Thanks in advance for any expertise you can provide,

Vera


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:59
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Try these links Feb 5, 2005


Vera Orloff wrote:
I have a long list of Russian names within an Excel file that I need to transliterate into "English".


http://freesoft.ru/?sec=urecode1&dsec=urecode

Downloadable: Transliterator v2.3, Супер Транслит, 1.0, Betelgeuse Transliterator


http://softsearch.ru/catalog/utility/converter/freeware/how_much50/

D/loadable: Цифирица 2.1, Retorus Decoder v2.1, Transliterator v2.3, ABV 1.21, Translit Coder v2.1


I hope some of these programs work with Excel files directly. At least, some of them do work with the clipboard content.


Direct link Reply with quote
 

vorloff
Bosnian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Kirill Feb 5, 2005

...for the quick reply. I will give them a try. If it works it will save me a lot of time!

Direct link Reply with quote
 

Bilore  Identity Verified
France
Local time: 10:59
English to French
+ ...
thank you indeed Feb 5, 2005

Such a tool might help me as well!

Christine


Direct link Reply with quote
 

kando
Local time: 11:59
English to Bulgarian
See Feb 8, 2005

http://translit.ru/

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Converter for Cyrillic to "English"


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Fluency Translation Suite
Come see the Fluency Difference and SAVE

The most affordable and easy to learn translation tool! Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2013. TMs, Terminology, and Online Resources are fully integrated and only a click away. Download a free trial today

More info »