Mobile menu

How to charge for .ppt slides?
Thread poster: artyan
artyan
United States
Local time: 20:40
English to Russian
+ ...
May 31, 2002


С таким вопросом я сталкивался несколько раз. Дело в том, что устанавливать цену на основе количества слов в презентации PowerPoint не совсем разумно. Проблема в том, что необходимо принимать во внимание все из нижеперечисленного, либо одну из комбинаций:



-- Количество слов (или печатных знаков)

-- Время, необходимое на изменение размера рисунков, на их перемещение, т.п.

-- Большой размер файла (иногда, несколько десятков MB), из-за чего машина (достаточно быстрая) начинает работать медленно при выполнении определенных операций (иногда необходимо несколько минут (!) для того, чтобы просто сохранить файл)

-- Форматирование текста (например, приходится уменьшать размер шрифта)

-- Ограниченные возможности для использования CAT tools

-- Целая масса других, порой неожиданных, тонкостей



В результате, возникает вышеупомянутый вопрос. Может, есть смысл устанавливать цену на основе времени, фактически затраченного на работу? Или будет лучше следует в качестве основы использовать количество слайдов?



Я уже применял ранее эти и другие варианты, однако до сих пор не уверен, что твердо уяснил для себя самый лучший способ. Мне очень интересно, как с этим вопросом справляются другие переводчики.



Есть ещё один немаловажный вопрос - сама цена. (Достаточно ли US$10-15 за слайд, в зависимости от сложности презентации в целом)?



Буду благодарен всем за любые мысли и комментарии.



Артур



Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 05:40
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Могу поделиться своим опытом. May 31, 2002

Презентации мне приходилось переводить несколько раз (раз пять, если хорошо помню). Две из них были элементарно просты в графическом смысле, там абсолютно ничего хитрого не было, поэтому я договорилась об оплате на основе word count.



С остальными дело обстояло хуже. Они были неграмотно сделаны с графической точки зрения, а потому как раз и отличались невероятными размерами. Я спросила, не хочет ли заказчик наряду с переводом \"приведения в порядок\" графической стороны дела. Заказчик с радостью согласился, поскольку сам не понимал, в чем проблема и как сии гигантские файлы (один около 40 МБ, другой около 60) можно сделать поменьше. Поэтому счет был составлен на почасовой основе с учетом числа слайдов. Если интересно, как уменьшить размер презентации с 60 мега до примерно 2 - могу поделиться опытом.



Еще в одной презентации заказчик сам спросил, возможна ли кроме перевода дополнительная графическая обработка. Оплата тогда тоже производилась на основе количества слов + повременная оплата за графику.



Одним словом, все зависит от того, что за слайды. Ведь бывает, что весь слайд текстом исписан, а на другом кроме названия в два слова нет ничего для перевода. Поэтому лично я предпочитаю \"комбинированный\" способ оплаты, (т.е. учет количества слов + затраты времени на дополнительную возню), который лучше всего отражает затрату труда и времени.









[ This Message was edited by: on 2002-05-31 17:22 ]


Direct link Reply with quote
 

Oksana Kornitskaja  Identity Verified
Local time: 06:40
German to Ukrainian
+ ...
Учет времени Jun 2, 2002

Мне всегда было интересно, а как кто учитывает время, затраченное на работу, если оплата идет почасово? Я имею в виду proofreading, editing и вот DTP как здесь. На глаз, поскольку точно посчитать трудно, ведь ты можешь и отвлечься? И как это согласовывается с заказчиком?

Direct link Reply with quote
 
artyan
United States
Local time: 20:40
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Буду очень благодарен Jun 3, 2002


Quote:


On 2002-05-31 17:20, Natalie wrote:



... Если интересно, как уменьшить размер презентации с 60 мега до примерно 2 - могу поделиться опытом.







Натали,



Спасибо за ответ. Мне очень интересно, как можно уменьшить размер файла в 30(!) раз.



Помню, как однажды мне прислали презентацию, в которой был рисунок величиной в 20 МБ. Мне ранее удавалось уменьшать размеры презентации PowerPoint, но только лишь в 2-3 раза максимум.





Заранее благодарен,



Артур



Direct link Reply with quote
 
artyan
United States
Local time: 20:40
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Хорошо, если заказчик сидит в соседней комнате... Jun 3, 2002

Quote:


On 2002-06-02 01:35, Oksana K. wrote:

Мне всегда было интересно, а как кто учитывает время, затраченное на работу, если оплата идет почасово? Я имею в виду proofreading, editing и вот DTP как здесь. На глаз, поскольку точно посчитать трудно, ведь ты можешь и отвлечься? И как это согласовывается с заказчиком?







Если же заказчик находится в пределах одного из \"соседних континентов\", то работать сложнее. Я выставляю счет согласно времени, затраченному фактически, о чем договариваюсь заранее. Например, в начале можно попробовать согласовать \"потолок\", т.е. самую высокую цену, а по завершении выставить фактическую цену, которая окажется ниже, поскольку работу удалось завершить раньше, чем предполагалось. Говоря в общем, приходится порой применять воображение. Как правило, договориться можно всегда, самое главное - не переусердствовать, ведь если работа ведется \"на расстоянии\", то такой фактор, как доверие, становится наиболее важным.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 05:40
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Артур, Jun 4, 2002

главная беда тех, кто делает презентации, это то, что они зачастую не понимают простых вещей, касающих различий в приготовлении рисунка для печати и для показа на экране. По крайней мере я сплошь и рядом сталкиваюсь с людьми, которые пытаются подготовить графический материал к публикации, пользуясь PowerPoint\'ом (который совершенно для этих целей не годится), и, наоборот, подготавливают рисунки к презентации, пользуясь другими программами, а потом просто вклеивают эти готовые рисунки в PowerPoint, ничего в них не меняя - вот и получаются все эти проблемы.



Итак, если в презентацию вклеен рисунок размером в 20 мега, то это значит, что он или записан в формате TIFF или сделан с разрешением в 600 dpi. Ни то, ни другое для презентации не только не нужно, а наоборот, вредно, поскольку только увеличивает размер, ничего не добавляя по существу.



Способ борьбы с таким клиентом: открыть рисунок (не презентацию, а только рисунок, вставленный в слайд) в графической программе (я лично использую Фотошоп, он годится абсолютно на все случаи жизни) и переписать файл в другом формате (если это и правда был TIFF). Для презентации годится все: JPEG, PNG, GIF - все это гораздо более экономные форматы. Разрешение снизить до 120 dpi - больше совершенно ни к чему. И еще одна \"маленькая хитрость\": при выполнении операции \"save as\" Powerpoint уменьшает размер файла, поскольку при перезаписи выбрасывает разную дополнительную информацию. Поэтому очень полезно время от времени производить не save, a save as (или поверх того же самого файла, или под другим названием - иметь лишнюю копию своей работы никогда не повредит).



Успехов!


Direct link Reply with quote
 
artyan
United States
Local time: 20:40
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Размер файла заметно сократился Jun 4, 2002


Натали,



Спасибо за Ваши советы. С рисунками в презентациях я именно так и поступаю, мне кажется, что наиболее приемлемым форматом, с точки зрения того, чтобы сократить размер файла, является .gif.



Тонкость, относящаяся к \"save as\", стала для меня полнейшей новостью, и заметно мне помогла.



Еще раз спасибо, и удачного Вам дня.



Артур



Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:40
English to Russian
+ ...
Сократить объем графики... Jun 4, 2002

Для достоверного отображения bitmap-графики на экране (tiff, gif, jpeg etc) достаточно разрешения 72 dpi. Заказчику об этом можно и не говорить.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to charge for .ppt slides?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs