Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: История Первомая
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 05:55
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Apr 29, 2005

Поздравляю всех присутствующих трудящихся с наступающим праздником нашей международной солидарности !

И желаю соответствующих успехов как в работе так и в личной жизни !

А заодно (в плане расширения кругозора) мне хотелось бы узнать

1) в каких странах в принципе празднуется 1 мая ?

2) в каких странах этот день является праздничным (нерабочим) днем ?

3) какие дни в период с 1 по 10 (?) являются официальными выходными в РОССИИ ?

Просветите кто знает !

[Subject edited by staff or moderator 2005-04-29 11:12]

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-27 09:33]


Direct link Reply with quote
 

Burkhard Ziegler  Identity Verified
Germany
Local time: 04:55
Russian to German
+ ...
1st of May Apr 29, 2005

Alexander Onishko wrote:

Поздравляю всех присутствующих трудящихся с наступающим праздником нашей международной солидарности !


Хотя у ряда переводчиков совмневаюсь в солидарности (демпинг).

Но, конечно, присоединяюсь к позравлениям и желаниям.
А дополнительно поздравляю всех коллег в сфере православного календаря празников с наступающей пасхой! Хрістос воскрєсьє!
Alexander Onishko wrote:
1) в каких странах в принципе празднуется 1 мая ?


В западной Европе мало отмечается в смысле профсоюзов.
Alexander Onishko wrote:
2) в каких странах этот день является праздничным (нерабочим) днем ?


Я думаю, во всей западной Европе.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:55
English to Russian
+ ...
Мир! дружба! Жевачка! Apr 29, 2005

Цитирую своего сына ^^^^


Alexander Onishko wrote:

Поздравляю всех присутствующих трудящихся с наступающим праздником нашей международной солидарности !

И желаю соответствующих успехов как в работе так и в личной жизни !


От себя добавлю: в семейной и личной жизни
Всех с праздником и хорошего весеннего настроения!

****************************************
1 мая (в этом году) - православная Пасха
9 мая - День Победы (60 лет!)
Но об этом отдельно


Direct link Reply with quote
 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 04:55
Russian to German
+ ...
Австрия Apr 29, 2005

Здесь 1 мая - национальный праздник, т.е. нерабочий день. Гуляем! В этом году, правда, праздник выпал на воскресенье, а здесь никто ничего и никогда не переносит... Первомайская демострация здесь тоже проходит - традиция.

Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 05:55
English to Russian
+ ...
Присоединяюсь к поздравлениям! Apr 29, 2005

Alexander Onishko wrote:

Поздравляю всех присутствующих трудящихся с наступающим праздником нашей международной солидарности !

И желаю соответствующих успехов как в работе так и в личной жизни !


Спасибо! Присоединяюсь к поздравлениям. Желаю побольше международной солидарности! Проле... хм.. Переводчики всех стран - солидаризируйтесь!!!


3) какие дни в период с 1 по 10 (?) являются официальными выходными в РОССИИ ?


Официальные выходные ВООБЩЕ - это 1 и 9 мая. В этом году официально нерабочими днями являются 30 апреля, 1,2,7,8,9,10 мая, а 14 мая - рабочая суббота.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:55
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Польша Apr 29, 2005

1 мая здесь тоже нерабочий день (жаль, выпал на воскресенье). Зато 3 мая - день конституции, поэтому берется отпуск на 2-е число т в результате получаются маленькие каникулы

Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:55
English to Russian
+ ...
Киев Apr 29, 2005

А у нас нет праздников -- продолжаем работать. Как говорится: "И вечный бой, покой нам только снится!"















P.S. Шутка


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 05:55
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Украина Apr 29, 2005

Nik-On/Off wrote:

А у нас нет праздников -- продолжаем работать. Как говорится: "И вечный бой, покой нам только снится!"

P.S. Шутка


тов. Nik-On/Off не вводите граждан в заблуждение !))
а то некоторые могут не увидеть слова "шутка" и подумать что 1 мая в украине - рабочий день

на всякий случай сообщаю -

В Украине

выходные (в этом году) 30 апреля + 1,2,3, 7,8,9 мая
====
На майские праздники - День международной солидарности трудящихся, Пасху и День Победы - в Украине в этом году будут нерабочими семь дней: 30 апреля (суббота) - 3 мая (вторник) и 7-9 мая. Рабочими остаются дни 4, 5, 6 мая.
====

www.facts.kiev.ua/2005/04/22/01.htm


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:55
English to Russian
+ ...
тов. Apr 29, 2005

Alexander Onishko wrote:
тов. Nik-On/Off не вводите граждан в заблуждение !))


А шо такое тов.?


Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 04:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Июнь! Июль! Август! Apr 29, 2005

В Финляндии праздник отмечается широко и превратился постепенно из праздника трудящихся в праздник студентов. В Хельсинки начинается уже 30 апреля с торжественного возложения студентами Высшей политехнической школы белой кепочки инженера на голову памятника Хавис Аманда.

Примерно так: http://users.tkk.fi/~jtjarvi3/wappu2001/
или так http://chicco.grafedi.it/modules.php?set_albumName=apr&id=DSCF2101_JPG&op=modload&name=gallery&file=index&include=view_photo.php


В более мелких городках кепочку надевают на какой-нибудь свой памятник. В Савонлинне, например, короновали статую барана, по легенде спасшего крепость Олавинлинна. При этом, почему-то, некую часть тела барана красят накануне ночью в различный яркий цвет.

Все это завершается купанием первокурсников в ближайшем водоеме. Обряд купания насильственно-добровольный и проводится в одежде и в любую погоду - даже если идет снег.

Демонстрация устраивается 1 мая.

[Edited at 2005-04-29 13:49]


Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 04:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Германия Apr 29, 2005

Ну на самом деле, я вам не скажу за всю Германию, но в Берлине не заметить 1 мая трудно. Проводятся демонстрации, которые часто заканчиваются массовыми беспорядками. Эпицентр народоволнения традиционно находится в Кройцберге, берлинском районе и втором после Стамбула населенном пункте по величине турецкого населения, если так можно выразиться.

Все разновидности правых выходят на улицу, что несколько удручает. C другой стороны очень большое количество молодежи выходит на импровизированные кордоны, что вселяет оптимизм.

Для полиции это наверно самый тяжелый день в году.

http://kanalb.org/topic.php?clipId=94

Рядовые трудящиеся чаще всего отправляются на природу;)

Наталия


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 22:55
Russian
+ ...
США Apr 29, 2005

С праздником!
Насколько я помню из истории, Первомай впервые отмечали рабочие в Чикаго. Однако с тех пор много воды утекло, и в США этот праздник и не празднуется, и не очень-то известен.

А вот православная Пасха (в этом году 1 мая) соответствующими конфессиями отмечается.
============================

Пардон, ошибочка вышла:). Это в честь чикагских рабочих праздник установлен (помню же, что что-то про Чикаго было:))

Из учебников мы знаем: Первое мая отмечается с 1889 года, когда Парижский конгресс Второго интернационала постановил в память о казненных лидерах чикагских рабочих праздновать этот день как Международный день борьбы рабочего класса за свои права. Что же произошло в Чикаго?
В 1880-е годы рабочий день в Америке продолжался более 10 часов, а единственным выходным было воскресенье. В 1884 году было предложено назначить 1 мая датой, которая положила бы начало сокращению рабочего дня. Идея «второго Дня независимости» получила широкое распространение. В этот день намечалось проведение массовых акций по всей стране. В листовках говорилось: «Труженики Америки, поднимайтесь! Бросайте орудия труда, прекращайте работу, закрывайте фабрики, заводы и рудники 1 мая 1886 года.
...
И вот Первомай наступил. В Чикаго в забастовке участвовало от 40 до 80 тысяч рабочих. Перепуганная власть устроила расправу. 3 мая в Чикаго полиция открыла огонь по демонстрантам. Сотни участников уличного шествия были ранены, свыше десятка – убиты. 5 мая такой же расстрел произошел в Милуоки.

и т.д.

http://www.angelfire.com/ia/IOKAS/istoria/pervomay.html



[Edited at 2005-04-29 18:19]


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Не вводим граждАн в заблуждение Apr 29, 2005

Alexander Onishko wrote:
на всякий случай сообщаю -
В Украине
выходные (в этом году) 30 апреля + 1,2,3, 7,8,9 мая


Это все сухие цифры. А реалии таковы, что ни один "наш" человек что в России, что на Украине, что еще где на свете не поверит, что три дня между четырьмя и тремя выходными соответственно кто-то собирается по-настоящему работать. Кроме, разумеется, фрилансеров. Те и на Пасху, разговевшись утречком яичком с куличом, навалятся мозгой на техдоку к бетономешалке.


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 21:55
English to Russian
+ ...
Барщина или оброк:-) Apr 29, 2005

Оплаченных выходных не имеем-с:-( Зато барин далеко.

Kirill Semenov wrote:

Те и на Пасху, разговевшись утречком яичком с куличом, навалятся мозгой на техдоку к бетономешалке.


Вот именно. В частности, на кислородные баллоны. Да только мозги-то зачем беспокоить? Подумаешь, бином Ньютона... перевод, видите ли.... Мозгам положено отдыхать и о божественном думать. Мы так, по клавишам постучим на базе накопленного автоматизма. А горох от проса отделивши, хоть и под под конец праздника, но все ж не хуже других православных стопочкой душу согреем:-)

Всех со всеми наступающими!


Direct link Reply with quote
 
xxxsergey
Local time: 03:55
Russian to English
+ ...
25 тепла завтра в лондоне обещают Apr 30, 2005

может, пойду загорать

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

История Первомая

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs