Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: История Первомая
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 12:03
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Apr 29, 2005

Поздравляю всех присутствующих трудящихся с наступающим праздником нашей международной солидарности !

И желаю соответствующих успехов как в работе так и в личной жизни !

А заодно (в плане расширения кругозора) мне хотелось бы узнать

1) в каких странах в принципе празднуется 1 мая ?

2) в каких странах этот день является праздничным (нерабочим) днем ?

3) какие дни в период с 1 по 10 (?) являются официальными выходными в РОССИИ ?

Просветите кто знает !

[Subject edited by staff or moderator 2005-04-29 11:12]

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-27 09:33]


Direct link Reply with quote
 

Burkhard Ziegler  Identity Verified
Germany
Local time: 11:03
Russian to German
+ ...
1st of May Apr 29, 2005

Alexander Onishko wrote:

Поздравляю всех присутствующих трудящихся с наступающим праздником нашей международной солидарности !


Хотя у ряда переводчиков совмневаюсь в солидарности (демпинг).

Но, конечно, присоединяюсь к позравлениям и желаниям.
А дополнительно поздравляю всех коллег в сфере православного календаря празников с наступающей пасхой! Хрістос воскрєсьє!
Alexander Onishko wrote:
1) в каких странах в принципе празднуется 1 мая ?


В западной Европе мало отмечается в смысле профсоюзов.
Alexander Onishko wrote:
2) в каких странах этот день является праздничным (нерабочим) днем ?


Я думаю, во всей западной Европе.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:03
English to Russian
+ ...
Мир! дружба! Жевачка! Apr 29, 2005

Цитирую своего сына ^^^^


Alexander Onishko wrote:

Поздравляю всех присутствующих трудящихся с наступающим праздником нашей международной солидарности !

И желаю соответствующих успехов как в работе так и в личной жизни !


От себя добавлю: в семейной и личной жизни
Всех с праздником и хорошего весеннего настроения!

****************************************
1 мая (в этом году) - православная Пасха
9 мая - День Победы (60 лет!)
Но об этом отдельно


Direct link Reply with quote
 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 11:03
Russian to German
+ ...
Австрия Apr 29, 2005

Здесь 1 мая - национальный праздник, т.е. нерабочий день. Гуляем! В этом году, правда, праздник выпал на воскресенье, а здесь никто ничего и никогда не переносит... Первомайская демострация здесь тоже проходит - традиция.

Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 12:03
English to Russian
+ ...
Присоединяюсь к поздравлениям! Apr 29, 2005

Alexander Onishko wrote:

Поздравляю всех присутствующих трудящихся с наступающим праздником нашей международной солидарности !

И желаю соответствующих успехов как в работе так и в личной жизни !


Спасибо! Присоединяюсь к поздравлениям. Желаю побольше международной солидарности! Проле... хм.. Переводчики всех стран - солидаризируйтесь!!!


3) какие дни в период с 1 по 10 (?) являются официальными выходными в РОССИИ ?


Официальные выходные ВООБЩЕ - это 1 и 9 мая. В этом году официально нерабочими днями являются 30 апреля, 1,2,7,8,9,10 мая, а 14 мая - рабочая суббота.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Польша Apr 29, 2005

1 мая здесь тоже нерабочий день (жаль, выпал на воскресенье). Зато 3 мая - день конституции, поэтому берется отпуск на 2-е число т в результате получаются маленькие каникулы

Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:03
English to Russian
+ ...
Киев Apr 29, 2005

А у нас нет праздников -- продолжаем работать. Как говорится: "И вечный бой, покой нам только снится!"















P.S. Шутка


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 12:03
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Украина Apr 29, 2005

Nik-On/Off wrote:

А у нас нет праздников -- продолжаем работать. Как говорится: "И вечный бой, покой нам только снится!"

P.S. Шутка


тов. Nik-On/Off не вводите граждан в заблуждение !))
а то некоторые могут не увидеть слова "шутка" и подумать что 1 мая в украине - рабочий день

на всякий случай сообщаю -

В Украине

выходные (в этом году) 30 апреля + 1,2,3, 7,8,9 мая
====
На майские праздники - День международной солидарности трудящихся, Пасху и День Победы - в Украине в этом году будут нерабочими семь дней: 30 апреля (суббота) - 3 мая (вторник) и 7-9 мая. Рабочими остаются дни 4, 5, 6 мая.
====

www.facts.kiev.ua/2005/04/22/01.htm


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:03
English to Russian
+ ...
тов. Apr 29, 2005

Alexander Onishko wrote:
тов. Nik-On/Off не вводите граждан в заблуждение !))


А шо такое тов.?


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 11:03
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Июнь! Июль! Август! Apr 29, 2005

В Финляндии праздник отмечается широко и превратился постепенно из праздника трудящихся в праздник студентов. В Хельсинки начинается уже 30 апреля с торжественного возложения студентами Высшей политехнической школы белой кепочки инженера на голову памятника Хавис Аманда.

Примерно так: http://users.tkk.fi/~jtjarvi3/wappu2001/
или так http://chicco.grafedi.it/modules.php?set_albumName=apr&id=DSCF2101_JPG&op=modload&name=gallery&file=index&include=view_photo.php


В более мелких городках кепочку надевают на какой-нибудь свой памятник. В Савонлинне, например, короновали статую барана, по легенде спасшего крепость Олавинлинна. При этом, почему-то, некую часть тела барана красят накануне ночью в различный яркий цвет.

Все это завершается купанием первокурсников в ближайшем водоеме. Обряд купания насильственно-добровольный и проводится в одежде и в любую погоду - даже если идет снег.

Демонстрация устраивается 1 мая.

[Edited at 2005-04-29 13:49]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 11:03
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Германия Apr 29, 2005

Ну на самом деле, я вам не скажу за всю Германию, но в Берлине не заметить 1 мая трудно. Проводятся демонстрации, которые часто заканчиваются массовыми беспорядками. Эпицентр народоволнения традиционно находится в Кройцберге, берлинском районе и втором после Стамбула населенном пункте по величине турецкого населения, если так можно выразиться.

Все разновидности правых выходят на улицу, что несколько удручает. C другой стороны очень большое количество молодежи выходит на импровизированные кордоны, что вселяет оптимизм.

Для полиции это наверно самый тяжелый день в году.

http://kanalb.org/topic.php?clipId=94

Рядовые трудящиеся чаще всего отправляются на природу;)

Наталия


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 05:03
Russian
+ ...
США Apr 29, 2005

С праздником!
Насколько я помню из истории, Первомай впервые отмечали рабочие в Чикаго. Однако с тех пор много воды утекло, и в США этот праздник и не празднуется, и не очень-то известен.

А вот православная Пасха (в этом году 1 мая) соответствующими конфессиями отмечается.
============================

Пардон, ошибочка вышла:). Это в честь чикагских рабочих праздник установлен (помню же, что что-то про Чикаго было:))

Из учебников мы знаем: Первое мая отмечается с 1889 года, когда Парижский конгресс Второго интернационала постановил в память о казненных лидерах чикагских рабочих праздновать этот день как Международный день борьбы рабочего класса за свои права. Что же произошло в Чикаго?
В 1880-е годы рабочий день в Америке продолжался более 10 часов, а единственным выходным было воскресенье. В 1884 году было предложено назначить 1 мая датой, которая положила бы начало сокращению рабочего дня. Идея «второго Дня независимости» получила широкое распространение. В этот день намечалось проведение массовых акций по всей стране. В листовках говорилось: «Труженики Америки, поднимайтесь! Бросайте орудия труда, прекращайте работу, закрывайте фабрики, заводы и рудники 1 мая 1886 года.
...
И вот Первомай наступил. В Чикаго в забастовке участвовало от 40 до 80 тысяч рабочих. Перепуганная власть устроила расправу. 3 мая в Чикаго полиция открыла огонь по демонстрантам. Сотни участников уличного шествия были ранены, свыше десятка – убиты. 5 мая такой же расстрел произошел в Милуоки.

и т.д.

http://www.angelfire.com/ia/IOKAS/istoria/pervomay.html



[Edited at 2005-04-29 18:19]


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:03
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Не вводим граждАн в заблуждение Apr 29, 2005

Alexander Onishko wrote:
на всякий случай сообщаю -
В Украине
выходные (в этом году) 30 апреля + 1,2,3, 7,8,9 мая


Это все сухие цифры. А реалии таковы, что ни один "наш" человек что в России, что на Украине, что еще где на свете не поверит, что три дня между четырьмя и тремя выходными соответственно кто-то собирается по-настоящему работать. Кроме, разумеется, фрилансеров. Те и на Пасху, разговевшись утречком яичком с куличом, навалятся мозгой на техдоку к бетономешалке.


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 04:03
English to Russian
+ ...
Барщина или оброк:-) Apr 29, 2005

Оплаченных выходных не имеем-с:-( Зато барин далеко.

Kirill Semenov wrote:

Те и на Пасху, разговевшись утречком яичком с куличом, навалятся мозгой на техдоку к бетономешалке.


Вот именно. В частности, на кислородные баллоны. Да только мозги-то зачем беспокоить? Подумаешь, бином Ньютона... перевод, видите ли.... Мозгам положено отдыхать и о божественном думать. Мы так, по клавишам постучим на базе накопленного автоматизма. А горох от проса отделивши, хоть и под под конец праздника, но все ж не хуже других православных стопочкой душу согреем:-)

Всех со всеми наступающими!


Direct link Reply with quote
 
xxxsergey
Local time: 10:03
Russian to English
+ ...
25 тепла завтра в лондоне обещают Apr 30, 2005

может, пойду загорать

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

История Первомая

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs