Mobile menu

Help! Правила переноса слов русского языка
Thread poster: Yuri Dubrov

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:10
English to Russian
+ ...
May 11, 2005

Приветствую всех!
Коллеги!


Нужены данные правила на нем. или англ.языках жел. в он-лайне. Для иностранцев.
Помогите, пожалуйста!


Direct link Reply with quote
 
ChDmitry
English to Russian
Есть у меня алгоритм... May 11, 2005

... и даже несложный. Работает для, скажем, 99% слов. Точного алгоритма, наверное, не может быть в природе - проще к имеющемуся составить список исключений.

Итак:
Заменяем в слове гласные на единицы, согласные на нули, а буквы (й,ъ,ь) - на пробелы.
далее к нашей строке применяем такую последовательность (извините, в данный момент расписывать принцип времени нет, поэтому вставляю кусок листинга на foxpro):
ChrTran( StrTran( StrTran( StrTran( cYourWord, '01', '-**') ,'10', '-**'), '-', '', 1, 1), ' *10','XXXX'))

описание функций:
CHRTRAN( )
Replaces each character in a character expression that matches a character in a second character expression with the corresponding character in a third character expression.

STRTRAN( )
Searches a character expression for occurrences of a second character expression , and then replaces each occurrence with a third character expression.

Если принцип все же не понятен, то можете подождать, перепишу на джаваскрипте.


Direct link Reply with quote
 

Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 12:10
Member (2016)
English to Russian
+ ...
Why not try this? May 12, 2005

http://www.spravka.gramota.ru/pravila.html?perenos.htm

Можно при желании перевести...


Direct link Reply with quote
 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ok спасибо May 12, 2005

Saturday wrote:

http://www.spravka.gramota.ru/pravila.html?perenos.htm

Можно при желании перевести...


ТАК Я И СДЕЛАЛ.....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! Правила переноса слов русского языка

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs