https://www.proz.com/forum/russian/32225-help_%CF%F0%E0%E2%E8%EB%E0_%EF%E5%F0%E5%ED%EE%F1%E0_%F1%EB%EE%E2_%F0%F3%F1%F1%EA%EE%E3%EE_%FF%E7%FB%EA%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Help! Правила переноса слов русского языка
Thread poster: Yuri Dubrov
Yuri Dubrov
Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:33
English to Russian
+ ...
May 11, 2005

Приветствую всех!
Коллеги!


Нужены данные правила на нем. или англ.языках жел. в он-лайне. Для иностранцев.
Помогите, пожалуйста!
 
ChDmitry
ChDmitry
English to Russian
Есть у меня алгоритм... May 11, 2005

... и даже несложный. Работает для, скажем, 99% слов. Точного алгоритма, наверное, не может быть в природе - проще к имеющемуся составить список исключений.

Итак:
Заменяем в слове гласные на единицы, согласные на нули, а буквы (й,ъ,ь) - на пробелы.
далее к нашей строке п... See more
... и даже несложный. Работает для, скажем, 99% слов. Точного алгоритма, наверное, не может быть в природе - проще к имеющемуся составить список исключений.

Итак:
Заменяем в слове гласные на единицы, согласные на нули, а буквы (й,ъ,ь) - на пробелы.
далее к нашей строке применяем такую последовательность (извините, в данный момент расписывать принцип времени нет, поэтому вставляю кусок листинга на foxpro):
ChrTran( StrTran( StrTran( StrTran( cYourWord, '01', '-**') ,'10', '-**'), '-', '', 1, 1), ' *10','XXXX'))

описание функций:
CHRTRAN( )
Replaces each character in a character expression that matches a character in a second character expression with the corresponding character in a third character expression.

STRTRAN( )
Searches a character expression for occurrences of a second character expression , and then replaces each occurrence with a third character expression.

Если принцип все же не понятен, то можете подождать, перепишу на джаваскрипте. ▲ Collapse
 
Sofia Subbotina
Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 04:33
English to Russian
+ ...
Why not try this? May 12, 2005

http://www.spravka.gramota.ru/pravila.html?perenos.htm

Можно при желании перевести...
 
Yuri Dubrov
Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:33
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ok спасибо May 12, 2005

Saturday wrote:

http://www.spravka.gramota.ru/pravila.html?perenos.htm

Можно при желании перевести...


ТАК Я И СДЕЛАЛ.....
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! Правила переноса слов русского языка


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »