Pages in topic:   [1 2] >
Налоги и получение валюты из-за границы
Thread poster: Iouri Belooussov

Iouri Belooussov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
English to Russian
Jun 17, 2005

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, ресурсы по теме: налоги и денежные переводы в валюте из-за границы, связанные с осуществлением независимой переводческой деятельности, или валютный контроль таких денежных переводов.
Вопрос в форумах ставился несколько раз, но ответы на мои вопросы не нашел. А потом, все время что-нибудь меняется.

Спасибо заранее!


Direct link
 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 20:02
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Для начала Jun 17, 2005

Если регистрируетесь предпринимателлем, все узнаете в местной налоговой и банке. Работники валютного отдела в курсе всех новейших изменений. Потому вкратце или детально не расскажешь. С момента выставления счета (выбираете схему - счет-фактура по факту выполненной работы или счет - для предоплаты - и строго ее придерживаетесь) до момента оплаты не должно пройти бболее 180 дней (по сост. на сегодня). Есть много подводных камней, о которых узнаешь вовремя, если в банке ответственные работники. Поговрите с ними - они много расскажут. А так особо сложного, что помешало бы осуществлять д-ть, нет. Завели валютные счет - и вперед.

[Edited at 2005-06-17 18:05]


Direct link
 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 20:02
Member (2004)
English to Russian
+ ...
упрощенка для предпрнимателей Jun 17, 2005

Идеальный вариант в плане налогообложения - всего 6% от прибыли (расходы не учитываются). Если наемные работники, сложнее, лучше оформить все на себя. Плюс фиксированные платежи в пенсионный фонд (там тоже надо отмечаться ра в год) по 150 р в месяц.

Direct link
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
На налоговую надейся... Jun 17, 2005

а сам не плошай.
Мне в моей налоговой информацию клещами вытягивать приходится.
1. Прочтите внимательно налоговый кодекс, последнюю редакцию.
2. Зарегистрируйтесь в качестве индивидуального предпринимателя (сейчас это просто, система одного окна, в Москве это происходит в Налоговой инспекции № 48). Сразу же подайте заявление о переходе на упрощенную систему налогообложения.
3. Откройте валютный счёт в банке. Там Вам объяснят, что для этого надо делать. Тут же сообщите об этом в налоговую.
4. Много всякой информации найдёте на сайте www.nalog.ru


Direct link
 
Alexander Panow
Local time: 20:02
German to Russian
+ ...
Лучше не переводить валюту в Россию, а зачислять на банковский счет за границей Jun 18, 2005

Iouri Belooussov wrote:

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, ресурсы по теме: налоги и денежные переводы в валюте из-за границы, связанные с осуществлением независимой переводческой деятельности, или валютный контроль таких денежных переводов.
Вопрос в форумах ставился несколько раз, но ответы на мои вопросы не нашел. А потом, все время что-нибудь меняется.

Спасибо заранее!


Может лучше попытаться открыть счет в германском банке и после накопления определенных денежных средств получить кредитную карточку - с ней можно снимать деньги и оплачивать услуги по всему миру и это не учитывается в российских налоговых органах?


Direct link
 

Iouri Belooussov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
English to Russian
TOPIC STARTER
Хорошая мысль Jun 18, 2005

Alexander Panow wrote:

Iouri Belooussov wrote:

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, ресурсы по теме: налоги и денежные переводы в валюте из-за границы, связанные с осуществлением независимой переводческой деятельности, или валютный контроль таких денежных переводов.
Вопрос в форумах ставился несколько раз, но ответы на мои вопросы не нашел. А потом, все время что-нибудь меняется.

Спасибо заранее!


Может лучше попытаться открыть счет в германском банке и после накопления определенных денежных средств получить кредитную карточку - с ней можно снимать деньги и оплачивать услуги по всему миру и это не учитывается в российских налоговых органах?


Спасибо Александр, но я так понимаю, придется ехать в Германию для открытия счета?
Сам я получаю уже почти полтора года здесь в России валютные переводы из-за границы будучи не зарегистрированным предпринимателем, пока проблем не было, присылали и от физических лич и от юр.лиц, раньше писал "дарение" - теперь требуют писать "На текущие расходы". Интересно, с какой суммы или по каким параметрам работники валютного контроля банка направляют данные в налоговую?


Direct link
 

Dmitry Khokhlyushkin
Local time: 20:02
German to Russian
+ ...
Сложно офцаильно получить деньги из-за гарницы Jun 18, 2005

Коллеги!

Буквально вчера был в своем «Импэксбанке», с которым я уже давно сотрудничают. У меня там несколько счетов. Пришел в валютный отдел и спросил на счет официального получения гонораров за мои переводческие услуги от клиентов из-за границы. Услышал, к сожалению, ответ, в котором было мало рационального. Но это - не вина банка, а всего лишь положение дел в России.

Если я хочу, чтобы на мой РАСЧЕТНЫЙ или ТЕКУЩИЙ счет в иностранной валюте или рублях была зачислена сумма, присланная из-за границы в качестве оплаты моей работы, то я должен представить в банк договор с иностранным клиентом, паспорт сделки (в случае, если сумма выше 5000 евро или долларов), а также прийти ЛИЧНО и подписать бумагу о том, что эта сумма причитается именно мне.

После чего как ИП я плачу 6% налогов (при РАСЧЕТНОМ счете), а как простое физическое лицо 13% (при ТЕКУЩЕМ счете).

И чем же я, собственно, недоволен?
- Сделать ПЕРЕВОД договора с иностранным клиентом и подписать его у него, а меня суммы из других стран приходят не чаще, чем раз в месяц. При этом максимальная сумма была в размере всего лишь 2100 евро. Сколько мороки
- Открывать как ИП РАСЧЕТНЫЙ счет в иностранной валюте, т.к сейчас у меня открыт только рублевый расчетник. Это займет еще 4-5 часов, которые не будут оплачиваться.
- И главное. Приезжать в банка для подписи документа на зачисление каждой поступившей суммы. Если же не подписать его в течение 30 календарных дней, то сумма отправляется назад переводоотправителю. До банка мне ехать час!!! Столько времени на чтение газет в метро или денег на бензин мне просто жалко.


В итоге, я решил как и прежде обманывать государство, т.е суммы из-за границы поступают на мой текущий счет в иностранной валюту, автоматически зачисляются на него (т.к. в платежном поручении не указан номер договора и реальное назначение перевода), а я просто раз в год прихожу в банк и пишу расписку на все пришедшие суммы, что они присланы мне на расходы. Налоги при этом я не плачу. Увы!

Для Радина и Екатерины:
Не вижу смыла ходить в налоговую самому, чтобы получить необходимую информацию. Там люди другого склада ума, бедные чиновники, а вы успешные и свободные переводчики-фрилансеры, они вам заивидуют. Поэтому я нанял специалистов по деятельности ИП, а они меня во всем консультируют, когда мне надо. По телефону бесплатно (я уже за это один а заплатил взнос), а при личной встрече за 600 рублей. Это не дорого.


Для Юрия:
Получать деньги через кредитку, имея счет, например, в Германии, я бы не стал. Черный нал это, это уже становится не выгодно. Попробуйте показать теперь ваши реальные доходы? Кроме того, у налоговой в Германии тоже могут возникнуть вопросы относительно поступающих на ваш счет в немецком банке сумм.
В «Импэксбанке» мне сказали, что сведения в налоговую на вас они подают только в том случае, если вы сами указали, что получили средства за свою работу (представители договор с заказчиком). Во всех остальных случаях налоговая проводит выборочную проверку. И очень теоретически может задать вам вопрос о поступивших на ваш счет средствах из-за границы.


Ваш Дмитрий Хохлюшкин


Direct link
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 19:02
Member (2004)
English to Russian
+ ...
о германском банке Jun 18, 2005

Alexander Panow wrote:
Может лучше попытаться открыть счет в германском банке и после накопления определенных денежных средств получить кредитную карточку - с ней можно снимать деньги и оплачивать услуги по всему миру и это не учитывается в российских налоговых органах?


В последнее время открыть счет в германском банке нерезиденту ФРГ очень трудно. Прошлым летом у меня гостила племянница и остаток денег хотела положить на счет. Мы обзвонили несколько банков (Deutsche Bank, Sparda Bank, Sparkasse, Berliner Bank, Dresdner Bank) и во всех нам отказали.

Заочно же счет можно открыть вообще, по-моему, только будущим студентам для подтверждения финансовой состоятельности. В некоторых землях в качестве подтверждения финансирования не принимаются выписки со счетов в российских банках, тогда можно при помощи консульского отдела посольства ФРГ открывать, не выезжая из России.

Наталия

[Edited at 2005-06-18 11:01]


Direct link
 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 20:02
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Поправки Jun 18, 2005

Не все так страшно:

Dmitry Khokhlyushkin wrote:

...я должен представить в банк договор с иностранным клиентом, паспорт сделки (в случае, если сумма выше 5000 евро или долларов), а также прийти ЛИЧНО и подписать бумагу о том, что эта сумма причитается именно мне.


Достаточно счет-фактуры. А с контрактом (заключать его никто из-под палки не заставляет) да, мороки больше. Паспорт сделки обзателен.

Насчет информации в налоговой я имел в виду только то, что на этом форуме слишком долго рассказывать, как это делается.

Особенность работы в качестве ИП (как и в своей фирме): нужно быть всегда в курсе меняющихся инструкций (что там выдумают наверху в очередной раз). Ну да ничего, лично я уже с 1999 года работаю. Всякое бывает. Но зато не надо ломать голову - выставил счет, отследил поступления и деньги твои. А являться лично в банк для оприходования средств (подписывания бумаг) - скорее приятные хлопоты. Выбирайте ХОРОШИЙ банк (в России). Поверьте, от него тоже кое-что зависит. Наличие валютного отдела в нем еще не значит, что все будет решено нормально. Главное - ответственные специалисты (другая тема).


Direct link
 

Iouri Belooussov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо всем! Jun 18, 2005

Уважаемые коллеги,

Спасибо большое всем!

Юрий


Direct link
 

Burkhard Ziegler  Identity Verified
Germany
Local time: 19:02
Russian to German
+ ...
Открытие счета в германских банках - личная явка, кому откроют Jun 19, 2005

Посколько я как резидент ФРГ знаю, любой банковский счет можно открыть только при личной явке. В связи с законом против отмытия денег, необходимно установить личность и адрес владельца счета и уполномоченных лиц (рекомендую иметь при себе и внутренний паспорт с пропиской). Подобные законы действуют во всем Евросоюзе, даже в Латвии.

Какому нерезиденту откроют германские банки счет - неизвестно. Зависит от того, с кем приходишь в отделение банка, какое у сотрудников настроение, сколько нала имеешь с собой... Обзвонить на мой взгляд не стоит, т. к. на звонки русского, к сожалению, еще отрицательно реагируют.


Direct link
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
ПБОЮЛ Jun 19, 2005

Dmitry Khokhlyushkin wrote:

Для Радина и Екатерины:
Не вижу смыла ходить в налоговую самому, чтобы получить необходимую информацию. Там люди другого склада ума, бедные чиновники, а вы успешные и свободные переводчики-фрилансеры, они вам заивидуют. Поэтому я нанял специалистов по деятельности ИП, а они меня во всем консультируют, когда мне надо. По телефону бесплатно (я уже за это один а заплатил взнос), а при личной встрече за 600 рублей. Это не дорого.


Вам повезло. Я обратилась к таким "специалистам" и понесла серьёзные убытки.
Надо сказать, что я не такой уж успешный фрилансер, так что пять тысяч штрафа и столько же лишних налогов для меня были весьма ощутимы. Поэтому, однажды заболев гриппом, я посвятила несколько дней чтению налогового кодекса и стала после этого барахтаться сама. Но вот с получением денег из-за границы по-прежнему ясности нет. Правда, надо признаться, что и денег оттуда тоже практически нет.


Direct link
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 19:02
English to German
+ ...
Да, хорошая мысль,... Jun 19, 2005

..., но стоило ли ее рассказать публично в форуме, чем в личной переписке?

У меня, например, сокурсница работает в этой заветной 48-й налоговой в Москве. Так скажу Вам по секрету: она умеет обращаться с интернетом.

Так что хватит байки рассказывать про "бедных чиновников", которые "Вам завидуют" и которых надо списать в невежды.

Некоторым из них можно вполне и сам завидовать (даже в Германии), и не все там прямо такие невежды. А она весьма ушлая в хорошем смысле - иначе бы мы с ней и не дружили столько лет.


Я к тому, что мало ли, кто тут читает....

Alexander Panow wrote:

Может лучше попытаться открыть счет в германском банке и после накопления определенных денежных средств получить кредитную карточку - с ней можно снимать деньги и оплачивать услуги по всему миру и это не учитывается в российских налоговых органах?










[Edited at 2005-06-19 13:23]


Direct link
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 19:02
English to German
+ ...
Выходит, даже в Германии все как у всех... Jun 19, 2005

Burkhard Ziegler wrote:
Зависит от того, с кем приходишь, какое у сотрудников настроение, сколько нала имеешь с собой...


Немцы, значит, тоже люди. Это радует.



Direct link
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Налоги и получение валюты из-за границы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs