Метатексис: нужна помощь!
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jun 21, 2005

Natalie wrote:

Уважаемые коллеги, кто пользуется Метатексисом - помогите, пожалуйста!
Вдруг, по неизвестным причинам в alignment появился "хлам". Вот как это выглядит:

Это происходит как с русским, так и с польским.

Я работаю под WinXP SP2, Office 2003. Никаких программ, которые могли бы изменить кодовую страницу, не устанавливала. Метатексис - самый новый, 2.693. Переустановила Оффис - тоже не помогло. Деинсталляция и возврат к более старым версиям не помогают. Автор и разработчик Метатексиса Германн Брунс теряется в догадках. Одна надежда - на помощь клуба...




[Edited at 2005-06-21 22:03]


Direct link Reply with quote
 

Boris Popov
Local time: 07:58
English to Russian
+ ...
Метатексисом не пользуюсь, но... Jun 23, 2005

Natalie wrote:

Natalie wrote:

Уважаемые коллеги, кто пользуется Метатексисом - помогите, пожалуйста!
Вдруг, по неизвестным причинам в alignment появился "хлам". Вот как это выглядит:

Это происходит как с русским, так и с польским.

Я работаю под WinXP SP2, Office 2003. Никаких программ, которые могли бы изменить кодовую страницу, не устанавливала. Метатексис - самый новый, 2.693. Переустановила Оффис - тоже не помогло. Деинсталляция и возврат к более старым версиям не помогают. Автор и разработчик Метатексиса Германн Брунс теряется в догадках. Одна надежда - на помощь клуба...




[Edited at 2005-06-21 22:03]


Очень похоже на повреждение либо самого файла alignment, либо файлов source and/or target.
1. Срочно делаем резервную копию всех нужных файлов.
2. Делаем проверку диска на целостность и на предмет вирусов/троянов..
3. Открываем файлы source/target, проверяем их целостность.
Пересохраняем (полное сохранение), пробуем сделать alignment снова. Если картина такая же (и в том же месте) - явно что-то не то в исходном файле.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо, но... Jun 23, 2005

Эта история у меня наблюдается "синхронно" на двух компьютерах под WinXP SP2 - Office 2003 (хотя раньше там все было ОК); в то же время на третьем компе под Win98 - Office2K все нормально (с теми же файлами!)

Ни о каких вирусах нет и речи - все чисто.

Переустановка Оффиса не помогла, равно как чистка регистров итд итп. Видимо, остается переустановка Виндовс.


Direct link Reply with quote
 

Boris Popov
Local time: 07:58
English to Russian
+ ...
IMHO лучше попробовать локализовать проблему Jun 24, 2005

Я бы сделал это примерно так (естественно, операционки ставить на свежеотформатированный диск)
1. Установите Windows XP _SP1_ + Office 2000 (с установкой всех имеющихся сервиспаков к Office 2000 - по-моему, последний - SP3).
Если проблема отсутствует - найден работоспособный вариант, переходим к шагу 2. Если проблема присутствует - попробуйте шаг 3.
2. Установите SP2 на Windows XP из шага 1. Если проблема отсутствует - дело не в операционке, а в версии офиса (ИМХО 2003 кривоват еще, даже после первого сервиспака). Если проблема снова присутствует - ее вызывает второй сервиспак.
3. Установите Windows 2000 SP4 + Office 2000 (с установкой всех имеющихся сервиспаков к Office 2000, естественно). Если у вас Windows XP Professional боксовая, а не ОЕМ - это абсолютно законно. Если проблема отсутствует - найден работоспособный вариант, переходим к шагу 4. Если проблема присутствует - переходим к шагу 4.
4. Установите Windows 2000 SP4 + Office 2003 (с установкой всех имеющихся сервиспаков к Office 2003 - по-моему, последний SP1).
Если проблема отсутствует - найден работоспособный вариант, виновата Windows XP. Если проблема присутствует - дело не в версии офиса или операционки, работаем на связке Win98 + Office 2000, проверяем железо на компьютере, на котором сейчас имеется проблема.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
После двух дней возни Jun 24, 2005

я сегодня все привела в порядок на одном из двух компьютеров, где налюдалась проблема. Короче говоря, проделала я вот что: отинсталлировала Metatexis, Office, большую часть виндовсовых update'ов и SP2, вычистила систему и регистры System Mechanic'ом, снова установила SP2, Office и Metatexis - работает, как новенький

Теперь предстоит проделать то же самое на втором компьютере.

Спасибо большое за советы!
Обошлось все без форматирования диска и переустановки всех остальных программ. Оффис 2003 работает у меня безо всяких сервиспаков вполне хорошо, не жалуюсь.



[Edited at 2005-06-24 21:33]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Метатексис: нужна помощь!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs