Позвольте представиться - 2 Thread poster: Oleg Rudavin
|
|---|
Oleg Rudavin 
Ukraine
Local time: 15:54
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Если не ошибаюсь, Наталья сделала это такким образом, поэтому не стану оригинальничать.
Теперь и у безнадзорной ранее пары испанский - русский есть модератор.
Готов принимать поздравления!  ))
| | | |
Oleg Prots
Ukraine
Local time: 15:54
English to Ukrainian
+ ...
| Буду первым... | Jun 17, 2002 |
Поздравляю!
С новыми обязанностями, новым менингитом и прочими приятными вещами, без которых человеку иногда просто скучно жить на белом свете...
А если серьезно - рад за Вас, Олег.
Удачи!
| | | |
| Добро пожаловать модератор | Jun 17, 2002 |
Привет Олег, правда в испанском переводческом рынке по крайней мере мне редко поподаются переводы с русского. С испанского на русский тем менее. Вообще на форуме хотелось бы увидеть побольше кудоз о русских терминах. Если когда-нибудь у меня будет сомнение Я вместе с другими переводчиками будем приветсвовать ваши услуги
Добро пожаловать Вилл
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 14:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Работы тут привалило - хоть отбавляй, так что времени на акклиматизацию немного. Привыкай - и вперед!
Наталья
| | |
|
|
|
| NU VOT I VI VIZUALIZIROVALIS' !!!! | Jun 18, 2002 |
Vot ono kak bivajet - zhil sebe chelovek, tvoril, rabotal nu i tam po melacham kak voditsa, bez bed da zabot zhil ne tuzhil, i ne vedal kakaja emu uchast\' prigotovlena.
NO uzreli ego ochi zorkije, i sxvatili ego ruki cepkije, i vidvinulsja on i stal on UMERI\'VATELEM/ili kak u vas tam na jazike zamorskom da divnom \"MODERATOROM\" klichet\'sa/.
Ne smog muzh sej doblestnij ne opravdat\' doverija kollectiva, i vsemi misljami da pomislami rinulsja na n... See more
Vot ono kak bivajet - zhil sebe chelovek, tvoril, rabotal nu i tam po melacham kak voditsa, bez bed da zabot zhil ne tuzhil, i ne vedal kakaja emu uchast\' prigotovlena.
NO uzreli ego ochi zorkije, i sxvatili ego ruki cepkije, i vidvinulsja on i stal on UMERI\'VATELEM/ili kak u vas tam na jazike zamorskom da divnom \"MODERATOROM\" klichet\'sa/.
Ne smog muzh sej doblestnij ne opravdat\' doverija kollectiva, i vsemi misljami da pomislami rinulsja na novoje poprishe.
OT VSEGO SERTDTSA VSJE CHESTNAJA BRATIJA /V MOJEM LITSE/ PRIVETSTVUJET TEBJA. O VOZHD\', MUDRIJ I SPRAVEDLIVIJ!!!
P.S. Etot titul peredajetsa po nasledstvu ili razigrivajetsa, skazhem, v otkritom pervenstve raz v 4 goda?
▲ Collapse
| | | |
Весьма своевременное назначение, дерзайте!
Наташа
| | | |
| Мои поздравления,Олег. | Jun 18, 2002 |
Удачи Вам на новом поприще.
С уважением.
| | | |
_Alena
Ukraine
Local time: 15:55
Spanish to Ukrainian
+ ...
| Da, nikto ne mozhet tak krasivo skazat', kak vostochny chelovek! | Jun 18, 2002 |
Quote:
On 2002-06-18 00:47, Armen Ayvazyan wrote:
Vot ono kak bivajet - zhil sebe chelovek, tvoril, rabotal nu i tam po melacham kak voditsa, bez bed da zabot zhil ne tuzhil, i ne vedal kakaja emu uchast\' prigotovlena.
NO uzreli ego ochi zorkije, i sxvatili ego ruki cepkije, i vidvinulsja on i stal on UMERI\'VATELEM/ili kak u vas tam na jazike zamorskom da divnom \"MODERATOROM\" klichet\'sa/.
... See more Quote:
On 2002-06-18 00:47, Armen Ayvazyan wrote:
Vot ono kak bivajet - zhil sebe chelovek, tvoril, rabotal nu i tam po melacham kak voditsa, bez bed da zabot zhil ne tuzhil, i ne vedal kakaja emu uchast\' prigotovlena.
NO uzreli ego ochi zorkije, i sxvatili ego ruki cepkije, i vidvinulsja on i stal on UMERI\'VATELEM/ili kak u vas tam na jazike zamorskom da divnom \"MODERATOROM\" klichet\'sa/.
Ne smog muzh sej doblestnij ne opravdat\' doverija kollectiva, i vsemi misljami da pomislami rinulsja na novoje poprishe.
OT VSEGO SERTDTSA VSJE CHESTNAJA BRATIJA /V MOJEM LITSE/ PRIVETSTVUJET TEBJA. O VOZHD\', MUDRIJ I SPRAVEDLIVIJ!!!
Priamo gotovy tost, tak i hochetsia dobavit\': \"Tak davayte zhe vypiem za to, chto...\" Shurik iz \"Kavkazskoy plennitsy\" byl by neimoverno schastliv, uslyshav Vashu rech\'. Ne zria on imenno v te kraya otpravilsia v poiskah krasivyh obriadov y iziashchnoy slovestnosti!
A Vas, Oleg, pozdravliayu, y nas vseh, rabotayushchih na ispano-russkom poprishche, tozhe - nakonets to y u nas poyavilsia moderator! Glavnoe, chtoby Vam Vasha novaya rabota vyla ne v tiagost\', a v radost\'.
Vsiacheskih Vam trudovyh y tvorcheskih uspehov!
▲ Collapse
| | |
|
|
|
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:55
German to Russian
+ ...
| Поздравления | Jun 25, 2002 |
Олег, прости, запоздал, не успел прогнуться перед начальством - но у меня была уважительная причина - работал в англо-испанских и испано-английских парах, можно сказать - налаживал контакты.
От всего сердца или от всей души - не знаю, как оно выйдет поподхалиместей-то, а?
А я ведь говорил - стоит поработать в англо-испанских парах и наоборот. Но ведь теперь, наверное, будет некогда...
[addsig]
| | | |
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:55
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER | Всем спасибо! | Jun 26, 2002 |
Только не начальник я - ни по натуре, ни по всему остальному.
Сергею Лузан: и как успехи в налаживании?
Традиционно удачи всем!
Олег
| | | |
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:55
German to Russian
+ ...
| Успехи в налаживании | Jul 14, 2002 |
Конечно же есть. Кстати, должен заметить, что уровень вежливости значительно превосходит имеющийся в русских парах (конечно, я имею в виду рус-анг и анг. рус). Никто не занят харассментом, модераторы очень доброжелательны, нет предвзятости и предубеждённости против иностра�... See more Конечно же есть. Кстати, должен заметить, что уровень вежливости значительно превосходит имеющийся в русских парах (конечно, я имею в виду рус-анг и анг. рус). Никто не занят харассментом, модераторы очень доброжелательны, нет предвзятости и предубеждённости против иностранцев, а если и случаются у меня не самые удачные ответы, как и у всех нас, кстати, то максимум, чего можно дождаться - Серхио, ну в этот раз твоя муза тебя покинула. Это не немцы, которые стремятся добить и подавить при неудачном ответе.
[addsig] ▲ Collapse
| | | |
| Поздравления от скромного представителя параллельного англо-русского подсообщества! | Jul 20, 2002 |
Случайно забрел в эту часть форума, и не могу не поздравить Олега, пусть с опозданием!
| | |
|
|
|
| Поздравляю....!!! | Jul 23, 2002 |
Считаю, что можно поздравить и тех, кому новоиспеченный МОДЕРАТОР будет тактично и терпеливо помогать в этом нелегком деле - строительстве новой Вавилонской башни...
У Олега это получалось до сих пор, думаю так и будет дальше.
По центрально европейскому и по-восточному выражаю свои поздравления Олегу Рудавину и иже с ним...!
Аракся
| | | |
Irene N
United States
Local time: 07:55
English to Russian
+ ...
| И я тоже того же... | Jul 31, 2002 |
Олег, я к КудоЗу присоседилась всего несколько дней назад, но не могу не отметить Ваши знания, корректность, доброжелательность и интеллигентность.
No fluff, no feathers!
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
