https://www.proz.com/forum/russian/34223-%C7%E0%EF%E8%F1%FC_%F0%F3%F1%F1%EA%E8%F5_%F1%EB%EE%E2_%F1_%EF%EE%EC%EE%F9%FC%FE_%F1%E8%EC%E2%EE%EB%EE%E2_%EC%E5%E6%E4%F3%ED%E0%F0%EE%E4%ED%EE%E3%EE_%F4%EE%ED%E5%F2%E8%F7%E5%F1%EA%EE%E3%EE_%E0%EB%F4%E0%E2%E8%F2%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Запись русских слов с помощью символов международного фонетического алфавита
Thread poster: Jarema
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jul 1, 2005

Кто-нибудь видел такую программу?
Что-то ничего не находится.

Моя задача заключается в том, чтобы записать ряд русских слов в МФА.
Например, осень, жёлудь.
Ну и так далее.

Похоже, я что-то перепутал и таких программ не существует.
Но вдруг.

[Edited at 2005-07-01 11:51]
 
Taranichev
Taranichev  Identity Verified
Local time: 01:53
Russian to German
+ ...
Может эта штука подойдет? Jul 1, 2005

http://softsearch.ru/programs/1-123-advanced-viewer-download.shtml
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо! Jul 1, 2005

A.Taranichev wrote:

http://softsearch.ru/programs/1-123-advanced-viewer-download.shtml[/quote]

Андрей, а Вы точно имели в виду эту программу? Может ссылка чуть не та?
 
Taranichev
Taranichev  Identity Verified
Local time: 01:53
Russian to German
+ ...
да, верно... Jul 1, 2005

Скопировал свою "фаворитную" ссылку, но где-то что-то сбилось.
Повторяю: http://bestplace.ru/page/225_0_3_0_C/
 
Oleksandr Artyukov
Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 17:53
Member (2008)
English to German
+ ...
Kьrzel ISO 9:1995 Jul 1, 2005

Может быть имеется в виду передача личных имен на немецкий согласно международных... See more
Может быть имеется в виду передача личных имен на немецкий согласно международных стандартов.
http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9
http://www.wiesbadener-kurier.de/region/objekt.php3?artikel_id=1943851 ▲ Collapse
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Софт не нашелся. Jul 4, 2005

Трудимся вручную.

С помощью вот этих чудесных вещей.

http://www.ling.su.se/fon/IPA-skrivmaskin.htm

http://old.sgu.ru/win/fakultets/filolog/kaf_lang/g06.html
 
Aleksandr Okunev (X)
Aleksandr Okunev (X)
Local time: 02:53
English to Russian
А что требуется? Jul 5, 2005

Jarema wrote: Трудимся вручную.

Вам нужно просто заменить буквовочетания на знаки фонетического алфавита согласно таблицы подстановки или программа должна это делать "по-умному"?
А?
Александр

З.Ы. Ярема, вы самая умная на этом форуме!
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Таблицы как таковой нету. :-( Или же мне ее не удалось найти... Jul 5, 2005

Aleksandr Okunev wrote:

Jarema wrote: Трудимся вручную.

Вам нужно просто заменить буквовочетания на знаки фонетического алфавита согласно таблицы подстановки или программа должна это делать "по-умному"?
А?
Александр

З.Ы. Ярема, вы самая умная на этом форуме!


Сначала шевелю языком и прочим речевым аппаратом. Потом думаю, какими символами воспроизвести, что получилось.

Вот так и живем...:-(
А там еще и ударения нужно расставить.

Но рука уже набилась.

Ваша Ярема.



[Edited at 2005-07-05 10:17]
 
Dr. Elena Franzreb
Dr. Elena Franzreb  Identity Verified
Germany
Local time: 01:53
German to Russian
+ ...
Запись русских слов Jul 5, 2005

Подозреваю, что это не совсем то, что Вам надо, но все же

http://kudaschov.de/index.html

http://www.weikopf.de/Sprache/Schrift/Transkription/transkription.html
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо, Елена! Jul 5, 2005

-----Elena----- wrote:

Подозреваю, что это не совсем то, что Вам надо, но все же

http://kudaschov.de/index.html

http://www.weikopf.de/Sprache/Schrift/Transkription/transkription.html[/quote]

Спасибо!
Немножко не то, но вторая ссылка близка.
Добью этот заказ до завтра и забуду о нем как о страшном сне.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Запись русских слов с помощью символов международного фонетического алфавита


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »