Off topic: нужно для перевода: что обычно дают грудному ребенку Thread poster: Vladimir Dubisskiy
|
|---|
Да. так вот, вопрос:
Что обычно / традиционно дают грудному ребенку в бутылочке пососать в странах СНГ, Украине, России, Белоруссии?
(мой уже "староват", чтобы помнить; я - тоже; а жена - далече, чтобы спросить...). Вопрос не праздный.
Знаю, что в Англии вроде бы дают чай (если это не шутка..), в Швеции - жидкую кашу типа овсянки, называется “välling”, а в бывшем Союзе что?
Спасибо.
| | | | Ann Nosova 
United States
Local time: 02:40
English to Russian
+ ...
| Что дают ребенку в бутылочке (традиционно )в бывшем СССР | Jul 2, 2005 |
Vladimir Dubisskiy wrote:
Да. так вот, вопрос:
Что обычно / традиционно дают грудному ребенку в бутылочке пососать в странах СНГ, Украине, России, Белоруссии?
(мой уже "староват", чтобы помнить; я - тоже; а жена - далече, чтобы спросить...). Вопрос не праздный.
Знаю, что в Англии вроде бы дают чай (если это не шутка..), в Швеции - жидкую кашу типа овсянки, называется “välling”, а в бывшем Союзе что?
Спасибо.
Владимир, вопрос некорректно поставлен. Грудной ребенок - от 0 до года, какой возраст Вас интересует? Пососать в бутылочке-для питания или с целью отвлечь/рот закрыть? Совсем маленьким дают кипяченую воду(иногда укропную),потому что, если мать кормит грудью, то до 3-х месяцев не стоит прикармливать(из бутылочки). Если искусственник- молочные смеси(свои-дешевле,импортные дороже). После 6 месяцев- компот, слабый чаек, коровье молоко, жидкие каши (раньше пользовалась большим успехом жидкая манная каша, теперь поостыли), овощные супчики, разведенный водой сок. Если Вас не удовлетворил ответ, задайте дополнительные вопросы по теме.
| | | | Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:40
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо.... Вот спасибо! Это, собственно, всё, что мне надо знать.
| | | | Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:40
Russian to English
+ ...
In memoriam | Чай в Англии? | Jul 2, 2005 |
Чай грудным детям в Англии? В первый раз слышу. Наверно шутка.
[Edited at 2005-07-02 11:26]
| | |
|
|
|
Jack Doughty wrote:
Чай грудным детям в Англии? В первый раз слышу. Наверно шутка.
[Edited at 2005-07-02 11:26]
Это шутка, причем очень смешная. Хотя мой отец, который вырос в Ташкенте рассказывал про соседку которая жевала маковые зерна и совала ребенку - он так спал лучше.
| | | | Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:40
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | самое интересное, что | Jul 3, 2005 |
Я тоже думал, что шутка, однако -
чай действительно дают и не только в Англии (и в странах бывшего Союза тоже); а про мак в Средней Азии - представьте себе, это тоже вполне на полном серьезе я слышал давным-давно от людей, живших там (деревни в Таджикистане и Узбекистане) -... See more Я тоже думал, что шутка, однако -
чай действительно дают и не только в Англии (и в странах бывшего Союза тоже); а про мак в Средней Азии - представьте себе, это тоже вполне на полном серьезе я слышал давным-давно от людей, живших там (деревни в Таджикистане и Узбекистане) - вроде бы обмакивали в маковый настой тряпочку, сворачивали её и давали ребенку сосать, чтобы он не кричал.
Konstantin Kisin wrote: Jack Doughty wrote:
Чай грудным детям в Англии? В первый раз слышу. Наверно шутка.
[Edited at 2005-07-02 11:26] Это шутка, причем очень смешная. Хотя мой отец, который вырос в Ташкенте рассказывал про соседку которая жевала маковые зерна и совала ребенку - он так спал лучше. ▲ Collapse
| | | | perewod
Russian Federation
Local time: 10:40
German to Russian
+ ...
| А что тут такого? | Jul 3, 2005 |
Не поняла, чем удивлены господа мужчины? Конечно, ребенку дают чай - есть сорта чая, которые можно давать с двух недель. Чаи ведь - они и травяные бывают. Та же "укропная водица" проходит во многих аптеках как "чай для желудка". Так что - дают чай грудным детям. Зайдите на сайты производителей типа "Хиппа" - убедитесь сами. )
| | | | Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:40
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | так чай ведь, того | Jul 3, 2005 |
Там же танины всякие и пр. Это всё равно, что кофе давать - нет?
Но я теперь (поздновато несколько) уж знаю, что укрпоную водицу и чай - нормально.
Спасибо. Действительно - чаи бывают разные.
perewod wrote: Не поняла, чем удивлены господа мужчины? Конечно, ребенку дают чай - есть сорта чая, которые можно давать с двух недель. Чаи ведь - они и травяные бывают. Та же "укропная водица" проходит во многих аптеках как "чай для желудка". Так что - дают чай грудным детям. Зайдите на сайты производителей типа "Хиппа" - убедитесь сами. )
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » нужно для перевода: что обычно дают грудному ребенку No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
