Mobile menu

Off topic: нужно для перевода: что обычно дают грудному ребенку
Thread poster: Vladimir Dubisskiy

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 01:05
English to Russian
+ ...
Jul 2, 2005

Да. так вот, вопрос:
Что обычно / традиционно дают грудному ребенку в бутылочке пососать в странах СНГ, Украине, России, Белоруссии?

(мой уже "староват", чтобы помнить; я - тоже; а жена - далече, чтобы спросить...). Вопрос не праздный.

Знаю, что в Англии вроде бы дают чай (если это не шутка..), в Швеции - жидкую кашу типа овсянки, называется “välling”, а в бывшем Союзе что?
Спасибо.


Direct link Reply with quote
 

Ann Nosova  Identity Verified
United States
Local time: 02:05
English to Russian
+ ...
Что дают ребенку в бутылочке (традиционно )в бывшем СССР Jul 2, 2005

Vladimir Dubisskiy wrote:

Да. так вот, вопрос:
Что обычно / традиционно дают грудному ребенку в бутылочке пососать в странах СНГ, Украине, России, Белоруссии?

(мой уже "староват", чтобы помнить; я - тоже; а жена - далече, чтобы спросить...). Вопрос не праздный.

Знаю, что в Англии вроде бы дают чай (если это не шутка..), в Швеции - жидкую кашу типа овсянки, называется “välling”, а в бывшем Союзе что?
Спасибо.


Владимир, вопрос некорректно поставлен. Грудной ребенок - от 0 до года, какой возраст Вас интересует? Пососать в бутылочке-для питания или с целью отвлечь/рот закрыть? Совсем маленьким дают кипяченую воду(иногда укропную),потому что, если мать кормит грудью, то до 3-х месяцев не стоит прикармливать(из бутылочки). Если искусственник- молочные смеси(свои-дешевле,импортные дороже). После 6 месяцев- компот, слабый чаек, коровье молоко, жидкие каши (раньше пользовалась большим успехом жидкая манная каша, теперь поостыли), овощные супчики, разведенный водой сок. Если Вас не удовлетворил ответ, задайте дополнительные вопросы по теме.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 01:05
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо Jul 2, 2005

Спасибо.... Вот спасибо! Это, собственно, всё, что мне надо знать.

Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:05
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Чай в Англии? Jul 2, 2005

Чай грудным детям в Англии? В первый раз слышу. Наверно шутка.

[Edited at 2005-07-02 11:26]


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:05
Member (2004)
Russian to English
+ ...
чай и мак Jul 3, 2005

Jack Doughty wrote:

Чай грудным детям в Англии? В первый раз слышу. Наверно шутка.

[Edited at 2005-07-02 11:26]


Это шутка, причем очень смешная. Хотя мой отец, который вырос в Ташкенте рассказывал про соседку которая жевала маковые зерна и совала ребенку - он так спал лучше.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 01:05
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
самое интересное, что Jul 3, 2005

Я тоже думал, что шутка, однако -

чай действительно дают и не только в Англии (и в странах бывшего Союза тоже); а про мак в Средней Азии - представьте себе, это тоже вполне на полном серьезе я слышал давным-давно от людей, живших там (деревни в Таджикистане и Узбекистане) - вроде бы обмакивали в маковый настой тряпочку, сворачивали её и давали ребенку сосать, чтобы он не кричал.

Konstantin Kisin wrote:

Jack Doughty wrote:

Чай грудным детям в Англии? В первый раз слышу. Наверно шутка.

[Edited at 2005-07-02 11:26]


Это шутка, причем очень смешная. Хотя мой отец, который вырос в Ташкенте рассказывал про соседку которая жевала маковые зерна и совала ребенку - он так спал лучше.


Direct link Reply with quote
 
perewod  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:05
German to Russian
+ ...
А что тут такого? Jul 3, 2005

Не поняла, чем удивлены господа мужчины? Конечно, ребенку дают чай - есть сорта чая, которые можно давать с двух недель. Чаи ведь - они и травяные бывают. Та же "укропная водица" проходит во многих аптеках как "чай для желудка". Так что - дают чай грудным детям. Зайдите на сайты производителей типа "Хиппа" - убедитесь сами.)

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 01:05
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
так чай ведь, того Jul 3, 2005

Там же танины всякие и пр. Это всё равно, что кофе давать - нет?
Но я теперь (поздновато несколько) уж знаю, что укрпоную водицу и чай - нормально.
Спасибо. Действительно - чаи бывают разные.

perewod wrote:

Не поняла, чем удивлены господа мужчины? Конечно, ребенку дают чай - есть сорта чая, которые можно давать с двух недель. Чаи ведь - они и травяные бывают. Та же "укропная водица" проходит во многих аптеках как "чай для желудка". Так что - дают чай грудным детям. Зайдите на сайты производителей типа "Хиппа" - убедитесь сами.)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

нужно для перевода: что обычно дают грудному ребенку

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs