Mobile menu

Осторожненько!
Thread poster: Kirill Semenov

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:54
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Jul 3, 2005

Считаю своим долгом предупредить. По разным причинам буду обходить имена, адреса и явки стороной, но по существу:

На непрозовском сайте возникло не такое уж плохое (на первый взгляд) предложение из страны бывшего почти-победившего-социализма. Если на него ответить, недавние товарищи по соц. лагерю рекомендуют во имя дальнейшей дружбы народов купить у них с братской скидкой CAT tools, а дальше вплоть до торжества коммунизма во всем мире счастливо пахать на эту райскую организацию до скончанья веков.

Beware! Это чистый неплатеж и откровенное кидалово. Честное слово.

"Люди, будьте бдительны!"

[Edited at 2005-07-03 20:09]

[Edited at 2005-07-03 20:48]


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:54
Member (2004)
Russian to English
+ ...
а слабо... Jul 3, 2005

на синей доске замутить профайльчик и написать там много славных слов на эту тему, а потом желающим кинуть мылом линк? Интересно ведь!

Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:54
English to Russian
+ ...
Кто предупрежден, тот ... Jul 3, 2005

А если приобрести CAT Tools и при этом не пахать? Или предлагается купить TM определенной тематики?

Ну и наверное, страна должна знать своих героев - особенно, если кидалово, да еще и откровенное.

Не то, чтобы я собрался купить CATов у кого попало, еще и по дешевке. Ну я понимаю, когда МММ какой-нибудь выходит на просторы необъятной нашей родины, там есть где развернуться. Неужели же и среди переводчиков, которых явно меньше, да и люди более-менее соображающие, можно найти клиентов лохотрона (следует читать: лохов) в достаточном количестве?


[Edited at 2005-07-03 20:49]


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:54
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Слабо ;-) Jul 3, 2005

Konstantin Kisin wrote:
на синей доске замутить профайльчик и написать там много славных слов на эту тему, а потом желающим кинуть мылом линк? Интересно ведь!


Слабо по многим причинам:

1) у человека нет ссылки на доску;

2) я не работал на человека, потому как покопался сперва и много чего выяснил;

3) приметы, что я дал, мне кажутся вполне исчерпывающими;

4) объявление прошло не на проЗе;

5) sapienti sat, а кто не sat, тот сам себе "злобный Буратино"


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Добавлю кое-что Jul 3, 2005

На синей доске все эти жулики давно уже фигурируют, и досье на них собрано довольно объемистое. Просто они обладают способностью перевоплощаться, маскироваться и прикидываться. После некоторого периода относительного затишья они снова активизировались - по-видимому, появилась потребность в новых жертвах. Прошу всех быть бдительными и обязательно проверять синюю доску (или просто напишите любому из jobs moderators); при получении послания с предложением купить по дешевке САТы немедленно прекращайте все и всяческие переговоры. Письма могут быть подписаны разными болгарскими или английскими именами, обратные адреса могут быть болгарскими или английскими (Лондон или Джерсейские острова). Jobs moderators будут весьма признательны за копии таких писем (желательно с headers).

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Боря, вы этих САТов никогда не увидите Jul 3, 2005

И плакали ваши денежки. Так что не вздумайте

За работу они тоже не платят, кстати.

[Edited at 2005-07-03 20:46]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Кое-что о "технологиях" Jul 3, 2005

На ПроЗ с объявлениями они давно уже не суются, потому что все их координаты и приметы давно известны, так что вычислить их не составляет труда. Но время от времени они пытаются рассылать письма через профайлы (регистрируясь под видом невинных овечек). Поскольку неплатиновые могут рассылать только "одиночные" письма, их трудно засечь, поскольку массовый спам сотне платиновых с легкостью засекается staff'ом. Об одиночных же письмах могут сообщать только сами адресаты. Обычно первое письмо содержит предложение работы/сотрудничества, просьбу прислать CV итп. Если вы отвечаете, вам присылают предложение купить по дешевке САТы. Не помню уже, в каких списках рассылки (но точно не в одном, а в нескольких) были жалобы легковерных жертв, попавшихся на эту удочку.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Осторожненько!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs