Mobile menu

"OMON" = full term, please?
Thread poster: shfranke
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 10:20
English to Arabic
+ ...
Jul 12, 2005

Greetings... privyet vsemoo...

Western media refer to Russian armed security / paramilitary units operating in Chechnya with the acronym "OMON."

Apparently, the first two letter refer to "militia units/detachments" or "militia organizations."

Many thanks in advance if someone could kindly tell me what all of the OMON letters stand for and e-mail that information me at < mutarjm@aol.com >.

My other PC supports Cyrillic script, and the Russian words in PDF format would be most helpful.

Ochen' spasibo...

Regards,

Stephen H. Franke
(English Arabic,
Kurdish and Persian)
(Russian is too rusty to claim now)
San Pedro, California

(Using a borrowed laptop today, July 12, 2005)


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Hi Stephen Jul 12, 2005

ОМОН is an abbreviation for отряд милиции особого назначения; something like Special Police Units or Special Police Forces.
Probably somebody will suggest a better translation.

Natalia

P.S. Militia, of course
P.P.S. Sorry, cannot email you a PDF at the moment because I have uninstalled everything (including Acrobat) in my computer while doing some "summer cleaning". But you may change the encoding in your browser for Win1251 (Cyrillic Windows) and you will see the the above Russian words properly



[Edited at 2005-07-13 07:45]


Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 11:20
Member (2008)
English to German
+ ...
riot police Jul 13, 2005

ОМОН - отряд милиции специального назначения (спецназ). Части российской милиции, созданные для выполнения особо сложных задач (борьба с организованной преступностью, предотвращение массовых беспорядков, задержание вооруженных преступников и т.п.).
http://www.prison.org/nravy/dictionary/o.htm

Полномочия ОМОНа гораздо шире, чем подавление беспорядков на улицах. Но в какой то мере, riot police отражает этот термин, т.к. ОМОН также как и riot police имеет специальное оснащение - щит, каска, дубинка.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:20
English to Russian
+ ...
Поправлю коллегу... Jul 13, 2005

Oleksandr Artyukov wrote:

ОМОН - отряд милиции специального назначения (спецназ). Части


Отряд Милиции Особого Назначения = ОМОН


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 10:20
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Many thanks for your kindness in replying with that excellent and complete answer, Regards, Stephen Jul 13, 2005

Nikolai Muraviev wrote:

Oleksandr Artyukov wrote:

ОМОН - отряд милиции специального назначения (спецназ). Части


Отряд Милиции Особого Назначения = ОМОН


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 10:20
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Dorogaay Natalie, Many thanks for your kind reply with that excellent and complete answer, Jul 13, 2005

Natalie wrote:

ОМОН is an abbreviation for отряд милиции особого назначения; something like Special Police Units or Special Police Forces.
Probably somebody will suggest a better translation.

Natalia

P.S. Militia, of course
P.P.S. Sorry, cannot email you a PDF at the moment because I have uninstalled everything (including Acrobat) in my computer while doing some "summer cleaning". But you may change the encoding in your browser for Win1251 (Cyrillic Windows) and you will the the above Russian words properly



[Edited at 2005-07-12 22:27]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"OMON" = full term, please?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs