Mobile menu

SDL – работа, покупка САТ или то и другое?
Thread poster: Vanda

Vanda  Identity Verified
New Zealand
Local time: 11:25
English to Russian
+ ...
Jul 28, 2005

Наверное, не мне одной компания SDL не так давно (и не впервые) прислала предложение сделать тест-перевод, а также купить новую версию SDLX. Многие из вас знают, что SDL купила TRADOS. Я спросила администратора базы данных переводчиков (от которого получила предложение), надо ли покупать SDLX, если есть TRADOS. Ответ я получила от менеджера по продажам SDL –

«We do have a small number of accounts where Trados, rather than SDLX is required. The number of such projects is fairly small, but this may gradually change in the near future. This acquisition will in future gradually also lead to more convergence and compatibility between Trados and SDLX.»

Наверное, трудно сказать, какова доля рынка переводов у SDLX вообще и в ENRU парах в частности. Такое впечатление, что этот тест (их несколько на разные темы по выбору, и сделаны они не вчера, и к каждой теме обязательно требуется заполнять форму, чтобы SDL знала об использованных словарях и справочниках – достаточно громоздкое и странное задание) лишь приманка для покупки SDLX. Права ли я в своих сомнениях? Приходилось ли кому-то работать с SDL?


Direct link Reply with quote
 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 01:25
Member (2004)
English to Russian
+ ...
им видней Jul 28, 2005

Тоже получал такое и не раз. Интерес у них свой есть - это понятно, вот и распространяют. (Хотя я без комментарией насчет небольшого количества с Традосом). Сам практически отказался от тестов. Делаю обычно так: отвечаю, мол, тест сделаю, но не за бесплатно. Если серьезное предложение - соглашаются без вопросов. А В случае с SDL, как Вы обратили внимание, они не гарантируют работы. Вот и все.

Direct link Reply with quote
 

Grigoriy Smirnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Замаскированная попытка продать Jul 28, 2005

Когда-то получил от SDL предложение сделать тестовые переводы, сделал их успешно, заключил контракт, а затем получил письмо о том, что, мол, подавляющее большинство заказчиков требует выполнения переводов с помощью SDLX. Сначала купи программу, а потом (может быть) будут заказы.
Я думаю, что покупка какой-то программы может быть оправдана либо если уже есть заказ, для выполнения которого она нужна, либо если программа является чем-то абсолютно или почти абсолютно необходимым (как MS Office) или дает какие-то реальные и весомые преимущества (как, судя по моему опыту, Trados). На мой взгляд, о SDLX ничего этого сказать нельзя.


Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:25
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Тоже получил на днях такое письмо Jul 28, 2005

Что покоробило - вроде бы достаточно уважаемая фимрма, а врут беспардонно. Благодарят за регистрацию у них (в жизни там не регистрировался). Да и этот Test Kit с глубокомысленным анализом и размышлениями тоде та еще штучка.
А что касается попытки принудительной продажи SDLX - вариант, конечно, возможный. Но у них есть (по крайней мере была) бесплатная версия для фрилансеров, типа Transit Satellite, в которой молжно полнофункционально работать с файлами, подготовленными заказчиком. Мне такую мой клиент предоставил, когда ему потребовалась работа в SDLX.


Direct link Reply with quote
 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 01:25
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ясно, как пень Jul 28, 2005

Вот-вот! Раз есть бесплатная версия (облегченная, помню такую), то острой проблемы в приобретении нет. И заказчик их всегда может в их формате работать.
Свои внутренние планы панимаишь...


Direct link Reply with quote
 
Arthur Allmendinger  Identity Verified
Germany
Local time: 23:25
English to German
+ ...
где можно скачать? Jul 29, 2005

Radian Yazynin wrote:

Вот-вот! Раз есть бесплатная версия (облегченная, помню такую), то острой проблемы в приобретении нет. И заказчик их всегда может в их формате работать.
Свои внутренние планы панимаишь...



А кто подскажет, где можно эту бесплатную облегченную версию скачать?


Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 23:25
Member (2004)
English to Russian
+ ...
На их сайте Jul 29, 2005

Здравствуйте Аrthur,

Arthur Allmendinger wrote:
А кто подскажет, где можно эту бесплатную облегченную версию скачать?


http://www.sdl.com/products-translation/products-freelancers/sdlx/products-downloads-sdlx.htm

Наталия


Direct link Reply with quote
 

Vanda  Identity Verified
New Zealand
Local time: 11:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
не уверена, что у SDL есть бесплатная версия Jul 29, 2005

А кто подскажет, где можно эту бесплатную облегченную версию скачать?[/quote]

Артур, я не уверена, что у SDL есть бесплатнвя версия SDLX. SDLX Lite можно скачать бесплатно, но она работает только c ELITE version of SDLX.

Star Transit - бесплатный САТ
http://www.star-solutions.net/html/eng/support/Transit-SAT-PE.html


[Edited at 2005-07-29 10:25]


Direct link Reply with quote
 
Arthur Allmendinger  Identity Verified
Germany
Local time: 23:25
English to German
+ ...
Спасибо! Jul 31, 2005

Ванда и Наталия,

большое спасибо за ссылки и информацию!


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:25
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Есть такая версия... Aug 1, 2005

Vanda wrote:
...я не уверена, что у SDL есть бесплатнвя версия SDLX.

Ограничения Trial-версии SDLX только во времени бесплатного использования - 1 месяц. В остальном это совершенно полнофункциональный продукт. Если нужно сделать 1-2 заказа, то раз в месяц вполне можно выкачать и поставить себе эту штучку - она не очень уж и большая. Мне нравится, хотя редко ее спрашивают-с (по сравнению с Традосом). SDLX Lite лучше "не берите". Это весьма специфичный продукт со своим собственным форматом ТМ.


Direct link Reply with quote
 

Vanda  Identity Verified
New Zealand
Local time: 11:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
SDLX под соусом работы Aug 6, 2005

mk_lab wrote:

Ограничения Trial-версии SDLX только во времени бесплатного использования - 1 месяц. В остальном это совершенно полнофункциональный продукт. Если нужно сделать 1-2 заказа, то раз в месяц вполне можно выкачать и поставить себе эту штучку - она не очень уж и большая. Мне нравится, хотя редко ее спрашивают-с


Миша, вопрос как раз в заказах. По немногочисленным ответам и их содержанию заказы от SDL не просматриваются. И кроме того, покупка каждый раз последней версии SDLX "is must".

Несомненно, последние версии SDLX лучше, чем 3.5, которую я купила, когда САТы начинали входить в широкое употребление. С тех пор перепробовала Transit, Trados, Wordfast. К последнему и прикипела. На несколько сот TU он бесплатный, к тому же совместим с Trados. Но это уже другая песня.

Вердикт на сегодня такой, что SDLX предлагается под соусом работы.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL – работа, покупка САТ или то и другое?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs