Pages in topic:   [1 2] >
(Заказчик - международная компания). Поделитесь опытом, если не жалко!..
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:37
English to Russian
+ ...
Aug 3, 2005

Ситуация:
Я работаю в одной конторе, Заказчик этой конторы - международная фирма. Я перевожу документацию для забугорного офиса этой фирмы. Сегодня звонок: звонят из российского офиса этой фирмы и спрашивают: "Вы переводили для нашей головной фирмы некую документацию? - Да! - А не могли бы вы нам эту документацию продать (передать, подарить...)?"

Вот вопрос в чем: (1) Если заказчиком является один офис международной компании, могу ли я передавать материалы перевода другому офису - даже с их ведома?
(2) тем более - продавать? Ведь, вроде, перевод уже оплатила головная фирма...

Если у кого были прецеденты, прошу поделиться. Ну, и вообще соображения свои высказать!

AdvTHANKSance, как обычно!


Direct link Reply with quote
 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 12:37
Russian to German
+ ...
Личный опыт Aug 3, 2005

Бывало и такое. Несколько раз. Каждый слал вопрошайл в головной офис. Всегда те получали "добро" или мне из штаб квартиры давали "добро". Откровенно говоря, отказов как-то и не припоминаю... Впрочем, многое зависит от отношений "мамы" и "дочки" и характера документов, ИМХО.
Удачи!


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 12:37
English to German
+ ...
Я бы не стал ни в коем случае Aug 3, 2005

Тут никакого опыта не надо - логика и инстинкт самозащиты подсказывают.

Во-первых, если это все одна контора, то пусть между собой и разберутся.

Во-вторых, Вам может только казаться ищвне, что это все одна контора, а мало ли, какие там между между ними юридические тонькости. Вы не можете знать до конца.

В-третьих, документация не Ваша собственность, а заказчика - Вы не имеете право продать то, что не Ваше.

В-четвертых, Вам оплатили Ваш труд.

В-пятых - и не в последнюю очередь: лучше для здоровья, а то ребята моут не церемониться с Вами лично, если что им покажется некорректно, или между собой они чего-то не поделят (это я имею в виду и в юридическом плане, и в прямо физическом).

И еще Вам такой вариант для размышленя: Вам, может, позвонили из месной конторы, чтобы проверить Вас на лояльность, после того, как поступил звонок с такой просьбой из головного.

А если Вы все же пойдете на такое, то, в крайнем случае, иностранному Вашему заказчику могут из этого поступка сшить дело, что, мол, он на российской земле работает с ненадежными людьми и, тем самым можно предполагать, что творит незаконные дела.

Мало ли, звонок был из совсем другой "конторы"?

Не мне же Вам объяснять реалии российской действительности. А после дела одного в прошлом знатного бизнесмена - нынче заключенного - я бы не удивился такому раскладу.

С дружеским приветом

Штеффен

[Edited at 2005-08-03 15:11]


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Я бы написал исходному заказчику... Aug 3, 2005

Николай, я бы в Вашем случае написал изначальному заказчику и описал расклад. Если ему все равно - продайте, если нет - Вы в стороне от этих внутренних разборок. Мало ли, что да как.

Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 12:37
English to German
+ ...
Кирилл, а зачем вообще вмешиваться Николаю? Aug 3, 2005

Kirill Semenov wrote:

Николай, я бы в Вашем случае написал изначальному заказчику и описал расклад. Если ему все равно - продайте, если нет - Вы в стороне от этих внутренних разборок. Мало ли, что да как.


В Головном, скорее всего, не знают об этих звонках. Зачем поднимать пыль Николаю и, возможно, быть иництатором каких-то внутренних разборок у заказчика?

Просто надо отказать Московской конторе и сказать, что, мол, пусть принесут бумажку из Головного, что те не возражают.

Но не обходить же одного стороной, чтобы его, возможо, представить в нехорошем свете перед начальством.

Какое тут дело Николаю до этого? Про него, скорее всего, совсем забудут после такого поступка, опять договорятся между собой, или из Головного перекроют эти дела, и он останется с носом - ни документации продать, ни больше заказов, поскольку он совался куда ему не следует.

Именно потому, что, как Вы правильно говорите, "мало ли что да как", я бы это все от начало до конца предоставил самим клиентам.



[Edited at 2005-08-03 15:26]


Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 13:37
English to Russian
+ ...
Сугубо личное мнение Aug 3, 2005

Nikolai Muraviev wrote:
Вот вопрос в чем: (1) Если заказчиком является один офис международной компании, могу ли я передавать материалы перевода другому офису - даже с их ведома?
(2) тем более - продавать? Ведь, вроде, перевод уже оплатила головная фирма...

Если у кого были прецеденты, прошу поделиться. Ну, и вообще соображения свои высказать!


1. Если материалы передаются с ведома и с одобрением заказчика - почему нет? Вот если без ведома или без одобрения, тогда наверное не стоит - как минимум непорядочно. Но одобрение желательно получить письменное - мало ли что...

2. Продавать? В общем случае - да, конечно. Но вопрос, как заключался договор с заказчиком, и кто является собственником результатов Вашего труда, в том числе, кто обладает авторскими правами. Я не юрист, но приходилось сталкиваться с такими вопросами, в частности, на одном из моих мест работы с программистами явно подписывали соглашение о том, что результаты их труда являются собственностью компании, и на авторские права они не претендуют. А с одним из издательств, опять же, явно подписывали договор о том, что авторские права передаются им на таких-то условиях.

Если никаких подобных соглашений нет, то авторское право - Ваше. Насколько мне известно.

С моральной точки зрения вообще не должно быть никаких проблем. Вспомните хотя бы о том же тиражируемом ПО, которое один раз разрабатывается и потом много раз продается. Или о книгах - еще более характерный пример (ПО еще обычно поддерживать приходится)


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Тоже верно :) Aug 3, 2005

Steffen Pollex wrote:
В Головном, скорее всего, не знают об этих звонках. Зачем поднимать пыль Николаю и, возможно, быть иництатором каких-то внутренних разборок у заказчика?


Вероятно, это лучший путь. Просто отказать, пусть сами разбираются.


Direct link Reply with quote
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:37
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Согласна со Штеффеном Aug 3, 2005

Возможно, конечно, это просто отсутствие координации, а, возможно, и совсем другое. Лучше спросить себя: А мне это надо? Нет, надо не Вам, а кому-то другому. Вот пусть они сами списываются со своими партнерам и, если Ваш заказчик сам попросит Вас передать документацию, тогда сделайте, так, как он попросит.

А вообще-то по западным меркам передача информации, которой вы обладаете по работе (даже если это, скажем, объявление о пропавшей собаке), третьим лицам, считается верхом крайней непорядочности, а иногда и уголовно наказуемым поступком.


[Edited at 2005-08-03 15:31]


Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 13:37
English to Russian
+ ...
А поддержу! Но с оговоркой. Aug 3, 2005

Kirill Semenov wrote:
Вероятно, это лучший путь. Просто отказать, пусть сами разбираются.


Зачем отказывать? Попросить того, кто желает получить материалы, предоставить разрешение головной конторы на их передачу. Будет разрешение - ради Бога.


Direct link Reply with quote
 
Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 13:37
English to Russian
+ ...
Согласен с коллегами... Aug 3, 2005

...высказавшими мнение "обратиться в головную компанию".

Причём самому - к своему заказчику в головной компании. ПЕРЕД этим уведомив о своём намерении просителя из российского (?) отделения, наведавшегося к Вам насчёт документации. Если всё кошерно, то это его (её?) нисколько не напряжёт. Если напряжёт - Вам же проще, можно вежливо извиниться и сэкономить время, ни к к кому не обращаясь. :0)

Напоминает фразу из фильма:

- Пётр Петрович, Вы шпион?
- Видишь ли, Юра...

)))

Удачи!

PS А повторная продажа переводов - тут что-то вообще не так. Я желаю всем участникам proz.com, чтобы "на нас напали деньги - и мы не смогли от них отбиться" - но мне кажется, таким "recycling" любят зарабатывать в основном переводческие агентства (извините за выражение, "беспонтово голимые" - ну, знаете, "десять долларов страница, любой язык, любая тематика, сжатые сроки, апостиль, офис 564б, вход со двора"). Дело в том, что умный заказчик в договоре укажет, кому принадлежат права на интеллектуальную собственность, каковой является перевод.... Не хочу обидеть хорошие агентства - но мы все знаем и другие примеры.

Nikolai Muraviev wrote:

Ситуация:
Я работаю в одной конторе, Заказчик этой конторы - международная фирма. Я перевожу документацию для забугорного офиса этой фирмы. Сегодня звонок: звонят из российского офиса этой фирмы и спрашивают: "Вы переводили для нашей головной фирмы некую документацию? - Да! - А не могли бы вы нам эту документацию продать (передать, подарить...)?"

Вот вопрос в чем: (1) Если заказчиком является один офис международной компании, могу ли я передавать материалы перевода другому офису - даже с их ведома?
(2) тем более - продавать? Ведь, вроде, перевод уже оплатила головная фирма...

Если у кого были прецеденты, прошу поделиться. Ну, и вообще соображения свои высказать!

AdvTHANKSance, как обычно!



Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А это вообще идеально ;-) Aug 3, 2005

Denis Kiselev wrote:
Kirill Semenov wrote:
Вероятно, это лучший путь. Просто отказать, пусть сами разбираются.

Зачем отказывать? Попросить того, кто желает получить материалы, предоставить разрешение головной конторы на их передачу. Будет разрешение - ради Бога.


Это вообще супермысль: попросить в ответ разрешение от боссов - и все дела. И разберутся сами, и переводчик может выгоду получить.


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Тут чуть сложнее... Aug 3, 2005

Victor Potapov wrote:
PS А повторная продажа переводов - тут что-то вообще не так.


У меня есть опыт, когда одно изд-во продает другому перевод... мнэ... переводчика. Поскольку даже при продаже перевода книги "на корню" переводчик имеет дело только с одним изд-вом, не грех содрать гонорар и с другого. Тем более, договоры до сей поры практически никогда не заключаются. Я к тому, что есть прецеденты, но в целом, конечно, поддерживаю общую мысль и моральные принципы.


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Проверка "на вшивость" Aug 3, 2005

Сильно эта история напоминает банальную "проверку на вшивость", или на подставу.
Если вы работаете на головной офис не напрямую а "через контору", как могли узнать российские представители фирмы о том, что переводили вы и узнать ваш телефон?
Даже если оставить в стороне морально-юридические аспекты, все равно надо-бы поосторожнее...


Direct link Reply with quote
 
milla1
Local time: 03:37
English to Russian
+ ...
А нужна ли Вам головная боль? Aug 4, 2005

Николай, Я думаю, что головная боль Вам не нужна. У меня были такие ситуации в прошлом. Я просто оставалась в стороне и " спала спокойно". А лучше всего полажитесь на интуицию. Но я лично не стала бы продавать, а связалась бы с головным офисом и поставила бы их в известность.Права принадлежат в первую очередь заказчику. Желаю Вам удачи.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:37
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
СПАСИБО ВСЕМ! Aug 4, 2005

Честно говоря, я не предполагал варианта "проверки на всхожесть". Больше это походит на обыкновенный бардак. Но вы абсолютно правы: от этих пчел можно всего ожидать, как учит нас великий Винни-пух. Поступлю так, как вы советуете: "отказать, и пусть бумагу принесут из главного офиса".

Спасибо всем, а Штеффену - особое спасибо!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

(Заказчик - международная компания). Поделитесь опытом, если не жалко!..

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs