Mobile menu

Улыбнитесь? Или всплакните?
Thread poster: IgorD

IgorD
Russian Federation
Local time: 13:22
Chinese to Russian
+ ...
Jun 25, 2002

Цитаты с реального сайта многозвездной турецкой гостиницы. Название ее я убрал - нечего их рекламировать...





*** - реальный угол рая под цветовой соразмерностью, подобными известным историям ваших воспоминаний.



*** Гостиница и Курорт имеет историю восемнадцати лет в туризме. В прошлом это обслуживало как туристическое разбивающее лагерь место. И начиная с двенадцати лет это было год к году, выращивая гостиницу и курорт. Это растет, год к году из-за этого - уникальный характер, чистое и надежное обслуживание, и образованный персонал. Но наиболее важная причина этого - правильная известность, прибывает от являющийся корпорацией семейства. На этой линии роста мы желаем видеть Вас как один из наших счастливых посетителей.



Выдающийся пример качества представляется вашему комфорту 624 комнатами, имеющими полное оборудование и разработан в соответствии с вашим удовольствием под цветовой гармонией.



Балкон, этаж ковра, центральная система кондиционирования воздуха, ванная, включая ванну и ливень, WC, фен, спутниковое ТЕЛЕВИДЕНИЕ, музыку, телефон, безопасные и мини услуги бруска в каждой комнате внутри зданий принятые руки характера представлен, чтобы обслужить Вас.



Фантастические показы группы мультипликации приглашают, Вы к превосходному наслаждаетесь вокруг больших и маленьких плавающих объединений в области 75.000m2 с 300m Лонг-Бич, объединенным с синим небом и морской красотой





Лидеры действий группы приглашают Вас на приятный утренний спорт после занятого обеда в *** Гостинице.



Для спортивного мисс; Теннисные корты, настольный теннис и бильярд неданы страсти двустороннего соревнования. Если Вы желаете, Вы можете участвовать к Аэробике и Гимнастике, сопровождающей нашу группу мультипликации, или Вы можете брать выгоду от пригодности, волейбола, и объединять действия, Вы можете предпочитать играть водный шар. Вы можете использовать Турецкую ванну, которая недается страсть Турецких традиций без нагрузки, или Вы можете иметь отдых в сауне. Тем временем, Вы можете просить сессию массажа забыть ваше напряжение и усталость полностью от наших опытных профессиональных массажистов продвинутым назначением.



В *** подростках найдет все, что они нуждаются. Если на Вас воздействует волнение, есть большее количество действий, и если Вы ищете забаву, вот - точно, где Вы хотите быть. Наш штат мультипликации и безостановочные вечерние показы приглашают, Вы к неограниченному наслаждаетесь.





ОБНАРУЖЬТЕ ПОДВОДНЫЙ МИР

Вы не должны быть заверенным водолазом. Присоединитесь к нашему Туру и после почти 1 час академическое обучение, обнаружьте Подводный Мир с преподавателем 30 минут. В конце тура Вы будете предоставлены со свидетельством. Завтрак, страхование и все оборудование включены...



НЕРАЗЛИЧНЫЙ

Никакая потребность быть водолазом, чтобы быть с нами. Также трубки добро пожаловать в наше правление. Вы можете использовать маски, трубки, и финансовый на правлении. Завтрак включен...



ЕЖЕДНЕВНО ПРЫЖКИ В ВОДА ТУР

Наслаждайтесь удовольствием кристаллических ясных вод. Этот Тур для заверенного различен. Включает 2, ныряет, пояс веса, 2 резервуара, нырять разрешение, гид, страхование, и завтрак ... 1 День, 3 Дня, 6 Дней Тур



НОЧЬ НЫРЯЕТ

Обнаружьте красоту спящих вод для заверенного различного. Это включает 1 Ночь, ныряет, пояс веса, 1 резервуар, ныряет разрешение, ныряет гид, страхование.



КУРСЫ ПРЫЖКОВ В ВОДЫ

КУРС ПРАЗДНИКА

Вы можете быть заверенный водолаз праздника через 2 дня. Сначала академик дня и обучение объединения, второе море профессионала дня ныряет. В конце курса Вы будете предоставлены со свидетельством...



PADI ОТКРЫВАЮТ ВОДУ CMAS 1 КУРС АКВАЛАНГА PВ дружественной и профессиональной атмосфере, представьте подводному миру. Через 4 дня Вы можете быть заверенный водолаз. В конце курса Вы будете предоставлены международным признанным свидетельством и вахтенным журналом. Этот курс включает страхование, все оборудование и академические материалы на различных языках, завтрак на борт.



PADI ПРОДВИНУТАЯ ОТКРЫТАЯ ВОДА CMAS 2 КУРСА АКВАЛАНГА

Если Вы имеете PADI ОТКРЫТОЕ ВОДНОЕ или эквивалентное свидетельство, в этом курсе Вы можете улучшать ваши ныряющие навыки. Это включает 3 ядра, ныряет (глубокий, ныряют, ночь ныряет, естественный / навигация компаса ныряет) и 2 отборный ныряет (мультиуровень ныряет, поиск и восстановление ныряют, лодка(теплоход) ныряет, подводный натуралист ныряет). Страхование, все оборудование, завтрак и обучающиеся материалы на различных языках включены в цену. Вы можете брать ваше международное свидетельство через 2 дня.



PADI НЫРЯЮТ ВЛАДЕЛЕЦ CMAS 3 КУРСА АКВАЛАНГА

Путь являющийся профессиональным членом в CMAS семействе. Вы можете иметь новое представление в вашей деловой жизни. Этот курс далее развивает ваше знание и навыки. Вы получите опыт в планировании, и организация ныряет при различных обстоятельствах. Дополнительный опыт будет получен в использовании маленьких лодок, навигации работ чата и многих навыков









Direct link Reply with quote
 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:22
English to Russian
+ ...
Наверное это из буклета для нерусскихъ туристов... Jun 25, 2002

Игорь,

Очень своевременный пример, а то

Рафаль переживает, что машинный перевод скоро оставит нас без работы.

Степан


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 13:22
Spanish to Ukrainian
+ ...
Ночь ныряет, все ныряют... Jun 25, 2002

Улыбнуться??!! Разве что только пробежав глазами. А если это прочитать, то как минимум 15 дополнительных минут жизни вам обеспечены (имея ввиду что 5 минут смеха продлевают жизнь именно на такое время) :-О)

Прошу обратить внимание на отдельные перлы:









Лидеры действий группы приглашают Вас на приятный утренний спорт после занятого обеда в *** Гостинице. (Нет ничего приятнее чем спорт после обеда! )))) - А.)



НОЧЬ НЫРЯЕТ

Это включает 1 Ночь, ныряет, пояс веса, 1 резервуар, ныряет разрешение, ныряет гид, страхование. (А хоть кто-то выныряет обратно??? )))) - А.)



КУРСЫ ПРЫЖКОВ В ВОДЫ

КУРС ПРАЗДНИКА

Вы можете быть заверенный водолаз праздника через 2 дня. Сначала академик дня и обучение объединения, второе море профессионала дня ныряет. (Опять все ныряют!!! - А.) В конце курса Вы будете предоставлены со свидетельством... (об утоплении???)



В конце курса Вы будете предоставлены международным признанным свидетельством и вахтенным журналом. (Вахтенный журнал, кому ты меня предоставишь? - А.) Этот курс включает страхование, все оборудование и академические материалы на различных языках, завтрак на борт. (Спасибо что хоть не за борт!)



ПРОДВИНУТАЯ ОТКРЫТАЯ ВОДА(просто шедевр ))))) Это включает 3 ядра, ныряет (глубокий, ныряют, ночь ныряет, естественный / навигация компаса ныряет) и 2 отборный ныряет (мультиуровень ныряет, поиск и восстановление ныряют, лодка(теплоход) ныряет, подводный натуралист ныряет). )))) )))) Вы можете брать ваше международное свидетельство через 2 дня. (если вынырните - А.)



Вы получите опыт в планировании, и организация ныряет при различных обстоятельствах. (А в случае неудачи организация ныряет??? >:О)



Огромное Вам спасибо, Игорь, ну рассмешили!!!

Да здравствуют компютерные переводчики - источники здорового смеха и гомерического хохота!!!





[ This Message was edited by: on 2002-06-26 09:02 ]


Direct link Reply with quote
 

Irina Filippova
Local time: 06:22
English to Russian
+ ...
Спасибо, Игорь! Jun 25, 2002

Не знаю, как вы, а мы теперь, прочитав это чудо, дома только так и разговариваем: сделайте то-то, и вы можете быть заверенный водолаз.

Direct link Reply with quote
 
artyan
United States
Local time: 03:22
English to Russian
+ ...
Еще один шедевр, с несколько взрослым оттенком ... Jun 26, 2002


Объявление в баре (заранее извиняюсь за возможные недоразумения):



Если Вы закажите гамбургер и жареную картошку, то сможете иметь стакан сока бесплатно!





Direct link Reply with quote
 
xxxDell
English to Russian
+ ...
какое улыбнитесь - я рыдала от хохота... Jun 26, 2002

Правда же вот этой картины начинает мельтешить в глазах:



Это включает 3 ядра ныряет (глубокий, ныряют, ночь ныряет, естественный / навигация компаса ныряет) и 2 отборный ныряет (мультиуровень ныряет, поиск и восстановление ныряют, лодка(теплоход) ныряет, подводный натуралист ныряет).





Direct link Reply with quote
 

IgorD
Russian Federation
Local time: 13:22
Chinese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
тест, почти TOEFL Jun 26, 2002

Догадайтесь-ка - что такое мини-услуги бруска?



Это всего лишь mini bar services.

-)))))))))))



Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:22
Member (2006)
English to Russian
+ ...
А я уже устал и смеяться, и рыдать... Jun 26, 2002

Со времен перестройки, когда я впервые увидел \"шедевр\" машинного перевода - инструкцию к армейскому сухому пайку, поступившему из США в качестве гуманитарной помощи (жаль, затерялась где-то в архивах) - я столько раз смеялся и рыдал над такими же переводами американского, немецкого, индийского, китайского происхождения, что уже выработался стойкий иммунитет. Теперь удовольствие получаю, наблюдая реакцию других людей. И спокойно реагирую на появление очередных страшилок типа \"...наша система машинного перевода позволит Вам быстро, качественно и недорого перевести...\"

Direct link Reply with quote
 

Irina Filippova
Local time: 06:22
English to Russian
+ ...
COWARDS BOXING Jun 26, 2002

Один мой друг, занимающийся производством спортивного оборудования в России,попросил меня оценить качество перевода на английский website его компании. Перевод был до боли безграмотный, но одна вещь мне особенно запомнилась. В английской версии католога продукции фигурировал загадочный продукт под название COWARDS BOXING. Только при изучении русского варианта удалось установить, что это не что иное, как ТРУСЫ БОКСЕРСКИЕ.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
О соперничестве машины и человека Jun 29, 2002

Реальная история, произошедшая в нашем бюро переводов. Очередное доказательство того, что машинный перевод – пока что не конкурент нам.

Клиент – солидный банк – приносит работу, просит отредактировать сделанный «самостоятельно» перевод с украинского на русский. Документы – платежки, бухгалтерские отчеты и прочая сушь.

Бумажки сразу отдали редакторше Тане, через которую ежедневно проходили, без преувеличения, килограммы переводов; ее задача заключалась в том, чтобы выискивать опечатки, пропуски и т.д. Немудрено, что к концу дня, начитавшись наших шедевров, она временами впадала в легкую истерику. Потому-то ее безумный хохот поначалу и был воспринят за очередной приступ. Но она, с потекшей тушью под глазами, вышла на середину комнаты с бумажкой, не в силах произнести ни слова.

Чуть успокоившись, она ткнула пальцем: «Смотрите».

Читаем. «Банк перечисляет деньги в печали», дальше цифры… Вообще-то мало кто радуется, расставаясь с деньгами, но чтобы заявлять об этом открытым текстом в инвойсе…

Оказалось, в оригинале было: «Банк перераховує гроші у сумі…»

Для невладеющих украинским добавлю, что «сума» – это и «сумма», и «печаль».



Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 13:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...
А говорят "Традос-традос" :-) Jun 30, 2002

Тут, кстати, и Традосом немного попахивает (т.е. ошибки достаточно упорны)...



Как не вспомнить опять \"Неоконченную пьесу для механино\" : \"Не мооожет чумазый на роялях играть!\"



Вот, кстати, один полуанекдот, который машина уж точно перевести не сможет:



\"Настоящий старый интеллигентный петербуржец никогда не выразится пошло, например, \"растак твою мать\". Вместо этого он с достоинством произнесет: \"Да я Вам в отцы гожусь!\".



Tagir.



Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 05:22
English to Russian
+ ...
В другую сторону Jul 28, 2002

На второй год перестройки мои американские друзья привезли фото приветственного плаката во вновь открытой гостинице:

If this is your first visit to Russia, you are welcome to it!



Как-то стыдновато, примете за любительницу двусмысленностей, но все же...не вырубишь топором. Из недавнего редакторского опыта:



\"Будучи однажды опущенным, барабан может быть вторично использован в палубном положении\"



Еще раз извините.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Улыбнитесь? Или всплакните?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs