Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Russian grammar question
Thread poster: theDsaint
theDsaint
French to Italian
+ ...
Aug 8, 2005

I'm studying Russian and I have some problems with the imperative forms of some verbs. Can anybody tell the two imperative forms of the verbs вести and нести? Do they exist for the verbs мочь and течь? Thank you very much!

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:54
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Imperative forms Aug 8, 2005

Imperative forms for вести:

веди (singular)
ведите (plural)

Imperative for нести:

неси (singular)
несите (plural)

Мочь doesn't have imperative forms, as it's a modal verb. Some versions like "моги" exist rather as joking forms.

Течь allows imperative in singular, theoretically, but it just doesn't sound good, IMHO

теки (singular)

Basically, it's a defective verb (недостаточный глагол).


Direct link Reply with quote
 
theDsaint
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Aug 8, 2005

a lot. I didn't know whether мочь was like "can" in English or like "potere" in Italian (we can use the subjunctive form as a plural imperative). What is IMHO?

Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:54
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Теки, теките Aug 8, 2005

http://www.rvb.ru/18vek/sumarokov/01text/03translations/264.htm

МОСКВЕ-РЕКЕ
Всегда ты в тишине теки в своих брегах
И града омывай великолепна стены;
Мы в них в другой уж раз зрим ласку без премены,
Которой чаем мы в восточных быть странах.

Коль возвращуся здрав, как был в стране я сей,
Каков от берегов твоих я отлучаюсь,
Устами я тебе и сердцем обещаюсь,
Что ты не выйдешь ввек из памяти моей.

Сумароков


А вот ещё:

Теки, теки в толь славный след, Теки, друг смертных несравненный; Готов венец
тебе побед, Не кровью ближних напоенный, Но благодарности слезой! ...
www.lib.pu.ru/rus/Volsnx/Svmuz/sm1t051.html

Теки, теки, доколе весть Не пронеслась вверху Доколе точность в точке есть И
солнце — тень греху. сентябрь 1996. Из цикла «ВЫСОКАЯ ПЕЧАТЬ» ...
vernitski.narod.ru/dav-po.htm

Так Постумия велела, Председательница оргий. Вы же, воды, прочь теките И струей,
вину враждебной, Строгих постников поите: Чистый нам полезен Бахус. ...
www.doktor.ru/latin/classic/index2.htm

Слезы людские, как река, теките. Снова в этом мире Бога распинают, Кровь проливают.
ОТЧЕ НАШ. РАДУЙСЯ, МАРИЯ. СЛАВА. - Помилуй нас, Господи. - Помилуй нас. ...
katolichestvo.by.ru/liturgy/suppl/process/krest1.shtml


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:54
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Ещё о глаголе "течь" Aug 8, 2005

К сожалению, не смогу прокомментировать по-английски, надеюсь, что коллеги помогут.
Глагол "течь", по-моему, имеет все формы и недостаточным называться не может.

Настоящее время

теку
течёшь
течёт
течём
течёте
текут

Прошедшее:

тёк
текла
текли

Императив:
теки
теките

Формы императива глагола "течь" кажутся нам странными на слух и на вид, потому что текут предметы неодушевлённые (вода, река, ручей), и потому формы императива этого глагола встречаются в основном в поэзии, где допустимо обращение к реке, как к живому существу. Одним словом, редко встречаются.

Что до глагола "мочь", то у него действительно нет формы императива. Утвердительного. Зато отрицательный в недавнем прошлом часто использовался. "Не моги!" означало "не смей!"


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:54
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Ударение Aug 8, 2005

В словах теки и теките ударение на и.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:54
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Мочь Aug 8, 2005

theDsaint wrote:
a lot. I didn't know whether мочь was like "can" in English or like "potere" in Italian (we can use the subjunctive form as a plural imperative). What is IMHO?


In some cases you can use imperative forms of "manage" instead of "can" in Russian like the following:

"сумей" ( manage to do smth. because you can; singular)

"сумейте" (the same in singular).

INHO = in my humble opinion


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:54
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Universal Conjugator Aug 8, 2005

Try this page
http://www.verba.org/owa-v/verba_dba.verba_main.create_page?lang=ru
for conjugation of verbs in any language, including Russian.


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:54
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Джек, там ошибка Aug 9, 2005

На том сайте в качестве формы совершенного вида глагола "мочь" даётся "помочь", а ведь это другое слово. Совершенный вид от "мочь" - "смочь". Мне очень жаль, что я плохо знаю английский и не могу по-английски объяснить русскую грамматику. Увы! По-испански я бы объяснила.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:54
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Но трогать ее не моги... ;) Aug 9, 2005

Ekaterina Khovanovitch wrote:
Зато отрицательный в недавнем прошлом часто использовался. "Не моги!" означало "не смей!"


У меня лично ассоциация только с той песенкой: "У кошки четыре ноги, позади у нее длинный хвост, но трогать ее не моги, за ее малый рост, малый рост".)

Что касается "теки-теките" -- совершенно согласен. Глагол вряд ли недостаточный, но формы очень уж непривычные. Я бы избегал, кроме очень стилистически своеобразных текстов.


Direct link Reply with quote
 
theDsaint
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
:-D Aug 9, 2005

Jack Doughty wrote:

Try this page
http://www.verba.org/owa-v/verba_dba.verba_main.create_page?lang=ru
for conjugation of verbs in any language, including Russian.


It's fantastic! Thank you so much!!!! To all those who replied to me in Russian I want to tell that I'm not able to understand yet what you wrote
That's why I posted the topic in English


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:54
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Ekaterina pointed out an error in it Aug 9, 2005

In that case, you ought to know that Ekaterina Khovanovich says the following to me in one of the above posts:

Jack, there's an error there. That site gives "помочь" as the perfective form of the verb "мочь", but it's a different verb. The perfective form of "мочь" is "смочь".


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:54
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
I'll try to answer in English Aug 9, 2005

Thanks, Jack. There are more than one error in the site. For example "танцовал".

Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 16:54
English to Russian
+ ...
Я не могу - А ты смоги ! Aug 9, 2005

Ekaterina Khovanovitch wrote:
Совершенный вид от "мочь" - "смочь".


А от глагола "смочь" повелительное наклонение (imperative form)будет "смоги, смогите" :

"Пароль не нужен", Юлиан Семенов (не путать с Кириллом Семеновым!): "... А вот ты смоги так, чтоб рабочий на твоем заводе жил лучше, чем на фабрике у буржуя! ..."
semenov-yulian.viv.ru/cont/parol_nn/7.html


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian grammar question

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs