https://www.proz.com/forum/russian/35793-%D1%EA%EE%EB%FC%EA%EE_%F1%F2%EE%E8%F2_%F4%E8%EB%FC%EC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Сколько стоит фильм
Thread poster: Yuri Smirnov
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 05:22
English to Belarusian
+ ...
Aug 18, 2005

Предложили род перевода, с которым я пока вплотную не сталкивался. Подскажите, кто в курсе, сколько примерно стоит (скажем на уровне расценок 0,08 за слово, если брать обычный письменный перевод) перевод обычного фильма в режиме:
я снимаю текст на слух (анг)
и записываю его в файл (рус).
 
Konstantin Kisin
Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:22
Russian to English
+ ...
стандарт Aug 18, 2005

в час за transcription (снятие) + за слово за перевод.
 
Yelena.
Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:22
English to Russian
+ ...
Одна цена Aug 18, 2005

Я работала с ITN, брала соответствующую расценку за слово target...

Удачи!
 
Mark Vaintroub
Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 22:22
English to Russian
+ ...
Был случай... Aug 19, 2005

У меня тоже был такой случай. Ролик был небольшой - 13.5 минут. Так они (заказчики) сами сказали, исходя из предыдущего своего опыта, они платят пословно + время на транскрибирование.
 
Mihail Mateev
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 05:22
Member
English to Bulgarian
+ ...
my experience Aug 19, 2005

I had participated a bid for translation of a film (43 minutes), nd the company was offering USD 5.00 per minute (the subtitles were ready in English), ad they were lookng for lower price.

Hope that information will help you.

Best regards,

Misho
 
Сергей Лузан
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:22
German to Russian
+ ...
Расценки по фильмам Aug 19, 2005

Если фильм рекламный, то можно ориентироваться минимум на 2 доллара США за минуту фильма. Художественные - обычно шли по 5 долларов за 15 минут (при средней продолжительности фильма 1час 35-37 мин) это давало долларов 35 - 40. Но я привожу расценки, когда озвучиваешь сам. А в целом эт... See more
Если фильм рекламный, то можно ориентироваться минимум на 2 доллара США за минуту фильма. Художественные - обычно шли по 5 долларов за 15 минут (при средней продолжительности фильма 1час 35-37 мин) это давало долларов 35 - 40. Но я привожу расценки, когда озвучиваешь сам. А в целом это дело во всём мире считается маловыгодным. Я слышал, есть программа транскрипции "Змей Горыныч" - она позволяет перевести звук в текст. Некоторые клиенты давали мне фильмы или с монтажными листами (записью всего, что произнесено - но это профессионалы), или с субтитрами на английском (довольно редко). Впрочем, мои сведения могли несколько устареть - сейчас становится модно брать в евро. Художественные фильмы, впрочем, давно не перевожу в связи с низкой рентабельностью этого занятия. Там это имеет смысл переводить только на фестиваль и если организация готова хорошо доплатить в конверте. Сегодня еду к клиентам получать материалы к синхрону. Был разговор о переводе нескольких рекламных роликов. Если что выясню - сообщу. А Вы пока поясните - это худ.фильм или рекламный ролик. Вспомнил - из тех, кто зарегистрирован, к киноиндустрии имеет отношение zmejka. Она точно должна быть в курсе последних расценок.

[Edited at 2005-08-19 06:55] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Сколько стоит фильм


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »