Off topic: Qasan = Kazan = Казан = Казань = 1000 = М
Thread poster: ttagir

ttagir  Identity Verified
Local time: 13:55
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Aug 27, 2005

Дата для моего города довольно заметная и весьма круглая отмечается в эти дни:) Среди поздравивших город Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и генеральный директор ЮНЕСКО Коитира Мацуура, подчеркнувшие в своих посланиях мировое значение Казани как культурного и образовательного центра.

Хотелось бы поздравить всех коллег, кто знает об этом граде старинном, бывал в нем хоть раз (а Казань очень сильно изменилась к этим дням!) или помнит о друзьях, тем или иным образом соприкасавшихся с Казанью или обитающих в ней. Да и всех коллег вообще:)
Yours,
Tagir.


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 12:55
English to German
+ ...
Поздравляю - я и не знал - спасибо что упомянули Aug 28, 2005

Я в 1986 году месячный курс русского языка проходил в Казанском университете, перед тем как в Москву поступить учиться.

Довольно скромно жили тогда, - масло и мясо по талонам, да и в остальном негусто с обеспечением - но сам город и окружности мне настолько понравились, что на следующий год, как уже "бывалый второкурсник", опять туда поехал и сопровождал немецких первокурсников во время их курсов.

Всегда с удовольствием вспоминаю это время - побывать там больше не приходилось с тех пор, к сожалению, только проездом в Сибирь раз-другой.

Штеффен

[Edited at 2005-08-28 15:29]


Direct link Reply with quote
 

Galina Blankenship  Identity Verified
United States
Local time: 03:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Сердечные поздравления Казани! Aug 29, 2005

От всей души!

[Edited at 2005-08-29 19:03]


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 06:55
English to Russian
+ ...
И я тоже присоединяюсь к поздравлениям ! Aug 29, 2005

Galina Blankenship wrote:

От всей души!

[Edited at 2005-08-29 19:03]


Один раз в молодости удалось побывать в замечательном городе Казани, которому, мне казалось, не одна, а больше тысяч лет. Конечно, запомнился Казанский Кремль, башня Сююмбеки, даже драматический театр, в котором представление шло на татарском языке, но с таким юмором и азартом, что почти все было понятно без слов. Еще запомнились (по вкусовым ощущениям, не по названиям, к сожалению) казанские (татарские - ?, восточные - ?) сладости, которых мы поглощали в кафушках огромное количество.

А еще у меня были (увы, почти никого уже не осталось в живых) друзья (и даже подруга) по совместной работе - выпускники знаменитого КАИ - Казанского авиационного института. Так что с Казанью связаны только светлые воспоминания : "Как во Городе было, во Казани !!!"

Счастья, благополучия и долголетия Вам и Вашему Городу !


Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 13:55
English to Russian
+ ...
Присоединяюсь к поздравлениям Aug 30, 2005

ttagir wrote:
Дата для моего города довольно заметная и весьма круглая отмечается в эти дни:) Среди поздравивших город Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и генеральный директор ЮНЕСКО Коитира Мацуура, подчеркнувшие в своих посланиях мировое значение Казани как культурного и образовательного центра.


От всей души поздравляю Казань с юбилеем! Нам (Ярославлю) еще пять лет до этой круглой даты


Direct link Reply with quote
 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 13:55
English to Russian
+ ...
И я! И я! Aug 30, 2005

Ни разу не был, к сожалению. Но много слышал. Да и друзья там есть, ещё по Турции.
К тому же, Питер передал как бы эстафету празднования юбилея. Значит, вроде и я немного поучаствовал


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:55
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Только сегодня вернулась из отпуска... Sep 1, 2005

... и с опозданием присоединяюсь к поздравлениям.
Я была в Казани всего один раз, но это была интересная экскурсионная поездка. Кажется, на три дня. Нам показали и кремль, и университет, мы были в музее Баратынского и даже искупались в речке Казанке. Кстати, с тех пор я люблю чакчак (или его через чёрточку пишут?). На медовых ярмарках покупаю мёд из Татарстана - очень хороший.
Мне показалось тогда, что Казань - город красивый не местами, как это часто бывает с нашими городами, а в целом имеет свой стиль.
Цвести и хорошеть ещё хотя бы столько же лет. А потом ещё столько же. И так до бесконечности.


Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 13:55
Member (2002)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Sep 1, 2005

1000-летие прошло, сейчас Казани уже 1000 лет и 2 дня:)
30 августа, когда проводились основные празднества, самой поздней ночью (вернее, в 12 часов и 5 минут 31 августа) было устроено лазерное шоу с картинками на воде реки Казанки у Кремля и ... 35-минутный непрерывный салют-фейерверк, который делала, говорят, та же команда, что и закрытие Олимпиады в Афинах. Это было нечто совершенно неописуемое обычными словами!
Можно посмотреть сайты: www.kazan1000.ru , www.kazan.ru и некоторые местные новостные (www.tatrinform.ru , www.tatmedia.ru), но свежих снимков с самого праздника я там чего-то не видел... А на тех, что получились на мобильнике, ничего рассмотреть невозможно.:(
Людей на Ярмарочной площади (у стен Кремля) было несколько сот тысяч, концерт был замечательным (Хворостовский, прекрасный оркестр п/у Орбеляна (кажется), затем Чай вдвоем, На-На, Иванушки, Басков, Ротару, Алсу и т.д.). Сцена была огромной и круговой, звук = весьма приличным, плазменных панелей было множество и все могли видеть исполнителей в увеличенном виде:)
А еще были до этого выступления "Стрижей" (на МиГах) и Русских Витязей (на СУ) - все совершенно потрясаще!
... Вспонимается название одного рассказа нашего земляка, именитого казанца Василия Аксенова - "Жаль, что вас не было с нами":)...
Попадутся новые снимки - постараюсь указать ссылки.
Yours,
T.



[Edited at 2005-09-01 11:43]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Qasan = Kazan = Казан = Казань = 1000 = М

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums