Mobile menu

Правописание китайских слов в русском языке
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jul 6, 2002

Поскольку время от времени почти у каждого из нас появляется необходимость написания в русском тексте китайского имени или географического названия, думаю, что это будет полезным чтением.



Книга - здесь:

http://satabhava.hobi.ru/biblio.htm?ref=\'http://satabhava.hobi.ru/article.macaev01.htm\'&button=\'article\'

[ This Message was edited by: on 2002-07-07 09:15 ]


Direct link Reply with quote
 

Mike Levin  Identity Verified
United States
Local time: 21:17
Member (2002)
Russian to Hebrew
+ ...
таблица пиньин, лат-рус Jul 6, 2002

http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml





[Edited at 2005-04-08 14:53]


Direct link Reply with quote
 

IgorD
Russian Federation
Local time: 05:17
Chinese to Russian
+ ...
Я бы стал очень осторожно пользоваться этими рекомендациями Jul 8, 2002

Книга - 1966 года! С тех пор очень многое изменилось - во-первых,сами китайцы в своих материалах на западных языках полностью перешли на стандартную латинизированную транскрипцию \"пининь\". Кроме того, в русском написании китайских имен и географических названий также произошли изменения. ФЫнь и СямЫнь сейчас никто уже не пишет, отказались и от дефисов в китайских фамилиях. Чуть погодя в этой теме я выложу современные правила передачи

китайских слогов на русском языке.





Chinese drives me crazy and blind!



Direct link Reply with quote
 

IgorD
Russian Federation
Local time: 05:17
Chinese to Russian
+ ...
еще раз о транскрипции Jul 11, 2002

Для передачи на русском языке китайских имен, фамилий и географических названий, написанных с помощью транскрипции пиньинь ( pinyin) , я предложил бы пользоваться таблицей с сайта Dao China. Она проверена по весьма авторитетному Китайско-русскому словарю, изданному в Шанхае.



http://www.daochinasite.com/study/pallad.htm





Что касается остальных ссылок, ранее приведенных в форуме, то там есть ошибки, и вообще много несуразностей. Например n в конце слога - это всегда нь, а ng – н. Так что Xian – это Сиань, а никак не Сиан, имя главы КНР – Jiang Zemin – Цзян Цзэминь. Renmin Ribao – Жэньминь Жибао, и других вариантов написания у основной китайской газеты нет и не может быть.





В китайском языке ограниченное количество слогов – около 400 , и не было бы никакой проблемы, если бы не разные системы транскрипции. С 1979 года Китай во всех официальных документах, изданных на западных языках, использует только Пиньинь. Все западные информационные агентства , большинство журналов и газет также пользуется этой системой.

Однако можно еще довольно часто встретить имена и географические название, написанные в Wade Giles. На Тайване эта система вообще является почти официальным стандартом. Правда, вскоре он будет заменен , но не на Pinyin, а на тайваньскую модификацию этой танскрипции- Tongyong Pinyin ( Общеупотребительный пиньинь)



Для перевода WG в Пининь можно пользоваться таблицей





http://www.library.ucla.edu/libraries/eastasian/ctable2.htm



Еще есть Йельская система записи китайских слогов, Yale transcription, но она встречается в основном в учебных материалах, и к тому же, сам Йельский университет от нее отказался.



Имена китайцев пишутся с одним пробелом – между фамильным знаком ( аналог нашей фамилии) и именем . Фамильный знак передается от отца к детям, что касается имен – то такого понятия, как список или словарь имен, в китайском языке нет. Имя дается произвольно – разумеется, есть, какие то распространенные сочетания иероглифов, но фантазия родителей не ограничена. Поэтому имен в Китае великое множество….



Фамилия может быть из одного ( чаще всего) или из двух ( очень редко – таких фамилий всего несколько десятков)



В китайской практике фамилия предшествует имени.





Примеры



Wang Ping - Ван Пин , Ван- фамилия , Пин – имя



Zhang Haomei - Чжан Хаомэй, Чжан – фамилия, Хаомэй – имя



Ouyang Lu Оуян Лу , Оуян – фамилия, Лу- имя





Что касается, географических названий, то они переводятся «автоматически» с помощью все той же таблицы.



Есть, правда, исключения. Столица КНР Пекин пишется так, хотя на самом деле название города звучит, как – Beijing, Бэйцзин. Но написание Пекин уже стало настолько привычным, что решили его не менять.

Некоторые города, где когда-то было русское население, также сохранили привычные названия. Это например Харбин, по правилам транскрипции его надо было бы писать Хаэрбинь.







[ This Message was edited by: on 2002-07-11 12:34 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Правописание китайских слов в русском языке

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TransPDF.com PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs