море переплыть - не поле перейти!
Thread poster: Sergei Tumanov

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 01:50
English to Russian
+ ...
Oct 13, 2005

уважаемые коллеги! в связи с открытым большим морским проектом открыт для переговоров по поводу проспективного пруфридинга русского текста за разумную плату.

[Edited at 2005-10-13 18:50]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 01:50
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
небольшое уточнение Oct 15, 2005

Уважаемые Коллеги!

Я благодарю всех, кто откликается на это сообщение в форуме. Огромное вам всем спасибо.

Я хочу сделать небольшое уточнение, дело в том что я этот большой морской проект не получил для перевода. Для меня низковата ставка. Но я прекрасно понимаю, что для кого-то из нас ставка в 3 цента может быть рабочей. Именно этому человеку, который получит проект, я сам хотел предложить и предлагаю свои услуги по редактированию и вычитке текста (если он с точки зрения морского арго имеет ошибки) дабы избежять стремительно падающих домкратов, путаницы между шкентелями и топенантами и тому подобных вещей. Одна процентиль чего стоит , а в таком документе без нее не обойтись.

С уважением
остаюсь
Искренне ваш
СТ


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

море переплыть - не поле перейти!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums