Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Британцы сочли лучшим фильмом всех времен "Хороших парней" Скорсезе
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Oct 25, 2005

Британцы сочли лучшим фильмом всех времен "Хороших парней" Скорсезе

Один из британских журналов, посвященных кинематографу, провел опрос своих читателей с целью выяснить - какой фильм они считают лучшим за всю историю кино. Как пишет газета Guardian, победителем неожиданно для всех стал фильм Мартина Скорсезе "Хорошие парни".
Выбор простых британцев смутил местных кинокритиков, которые никак не рассчитывали, что даже очень качественная криминальная драма о внезапном взлете и падении простого "солдата мафии" опередит в рейтинге популярности признанные шедевры кино.

Этот фильм вышел на экраны 1990 году. Главные роли в нем сыграли Рэй Лиотта, Роберт Де Ниро и Джо Пеши, который получил "Оскара" за сыгранную им роль опасного психопата.

На второе место британские зрители поставили знаменитый фильм Альфреда Хитчкока 1958 года - "Головокружение".

Как отмечает издание, опрос отодвинул в сторону нескольких "священных коров" мирового кино. Так, фильмы "Челюсти" и "Бойцовский клуб" значительно опередили "Гражданина Кейна" и "Токийскую историю". А ставшая бесспорной классикой "Касабланка" была оттерта более свежими конкурентами на 98 место из ста возможных.

http://lenta.ru/news/2005/10/25/film/

Непонятно, как и кого опрашивали, но все равно результат IMO интересный.


Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 12:57
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Весьма интересный... Oct 25, 2005

Сами по себе, некоторые "победители" весьма не плохие, но... Не знаю, не знаю... О вкусах не спорят. А может спорят, все таки?

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спорят. :-) Oct 25, 2005

Levan Namoradze wrote:

Сами по себе, некоторые "победители" весьма не плохие, но... Не знаю, не знаю... О вкусах не спорят. А может спорят, все таки?

Думаю, спорят. Интересно, кого они опрашивали. Надо будет найти источник.


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:57
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Меня не спросили Oct 25, 2005

В первый раз слышу о фильме "Goodfellas".

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:57
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Извините, но времена меняются Oct 25, 2005

Как можно ожидать от основной массы нового поколения любить старое кино? Если не будет новых идеалов, то к чему тогда стремиться? Классика принадлежит уходящей, если не ушедшей, эпохе.

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Никто и не спорит Oct 25, 2005

Mikhail Kropotov wrote:

Как можно ожидать от основной массы нового поколения любить старое кино? Если не будет новых идеалов, то к чему тогда стремиться? Классика принадлежит уходящей, если не ушедшей, эпохе.


То есть я не спорю. Меня, как любителя опросов,интересовало, кого опрашивали и как. Абстрактные британцы меня совершенно не греют.

Кроме того, существуют ведь опросы кинокритиков и "нормальных" кинозрителей.

Ну кто сейчас вообще помнит "Касабланку"? Из "нормальных" кинозрителей?

[Edited at 2005-10-25 10:52]


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 13:57
English to Russian
+ ...
И не только "Касабланку" Oct 25, 2005

Jarema wrote:

Ну кто сейчас вообще помнит "Касабланку"? Из "нормальных" кинозрителей?

Дык-ть много чего вспоминается. И Чарли Чаплин, и даже Бастер Китон. И еще много чего, вот только склероз точно сказать не дает.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Логично. Oct 25, 2005

Mikhail Yanchenko wrote:

Jarema wrote:

Ну кто сейчас вообще помнит "Касабланку"? Из "нормальных" кинозрителей?

Дык-ть много чего вспоминается. И Чарли Чаплин, и даже Бастер Китон. И еще много чего, вот только склероз точно сказать не дает.


Логично. А если заменить слово "помнит" на слово "видел"?


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 13:57
English to Russian
+ ...
Ой ли? Oct 25, 2005

Mikhail Kropotov wrote:
Классика принадлежит уходящей, если не ушедшей, эпохе.

Михаил, извини, что аналогия не совсем.... Вот, к примеру, классический костюм. И что, молодое поколение от него категорически отказывается? Все равно на каком-то возрасте происходит разворот к классике, как в одежде, так и в кино. Смотрят молодые и классику. Чувства ведь те же у молодых и у не очень молодых, а классика об этих чувствах и говорит, причем очень хорошо.


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 13:57
English to Russian
+ ...
Все увидеть невозможно.... Oct 25, 2005

А если заменить слово "помнит" на слово "видел"?

Основные вехи и у Чаплина, и у Китона увидеть удалось, и не только основные вехи. (И не только у них). А вот о многих короткометражках - только прочитать можно.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Любители Oct 25, 2005

Mikhail Yanchenko wrote:

А если заменить слово "помнит" на слово "видел"?

Основные вехи и у Чаплина, и у Китона увидеть удалось, и не только основные вехи. (И не только у них). А вот о многих короткометражках - только прочитать можно.


Тогда Вы проходите под графой "кинолюбитель".
Мне тоже нравятся и Чаплин и Китон, но является ли интерес к этим актерам или фильмам с их участием массовым? Займут ли кинокартины с их участием высокие места в, так сказать, кинопараде? У кинокритиков кое-что несомненно.

А вообще-то мне кажется, что хороших фильмов и даже шедевров гораздо больше сотни.

И мне не совсем понятны критерии таких отборов.


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 13:57
English to Russian
+ ...
Стандартизация, чтобы не думать самому Oct 25, 2005

Jarema wrote:
А вообще-то мне кажется, что хороших фильмов и даже шедевров гораздо больше сотни.
И мне не совсем понятны критерии таких отборов.

Для удобства "жителя среднего класса". Вот это - шедевр. Его надо посмотреть (прочитать, выпить, съесть, послушать). Этим можно щегольнуть, показав свою информированность в мире кино (например). А смотреть самому, да еще при этом думать, да еще сравнивать с другими фильмами (книгами) - эт-то можеть быть тяжело.
И потом - (если по критериям) ну вот нравится (к примеру) мне фильм (книга), который(ая)явно не шедевр. Но МНЕ - НРАВИТСЯ. Это мое мнение. А другим - не нравится. Так что теперь, мне срочно отказываться от моего (неправильного??) чуйства? Вкусовщина, одним словом.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Полностью согласен. Oct 25, 2005

Mikhail Yanchenko wrote:

И потом - (если по критериям) ну вот нравится (к примеру) мне фильм (книга), который(ая)явно не шедевр. Но МНЕ - НРАВИТСЯ. Это мое мнение. А другим - не нравится. Так что теперь, мне срочно отказываться от моего (неправильного??) чуйства? Вкусовщина, одним словом.


Вывод:
Будем и дальше смотреть любимые фильмы, а всякие рейтинги и топы принимать к сведению.


Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 12:57
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
И все таки, Oct 25, 2005

вот мой простой ответ:
"12 рассерженных мужчин", "Крамер против Крамера"... Я даже растерялся! А советское кино?! А Грузинское кино?! А Неореализм? А Бунюель? "Скромное обояние буржуазии", "Фавориты Луны"... Эхе-хеее... А я ведь не старый - всего 36!


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 03:57
Russian
+ ...
Список можно продолжить, но... Oct 25, 2005

Levan Namoradze wrote:

А советское кино?! А Грузинское кино?! А Неореализм? А Бунюель?


...к сожалению, англоязычная публика практически не знакома с иностранным кино. Я имею в виду "нормальных" зрителей. Критики, киноведы, да и просто любители кино "не для всех" хорошо знают шедевры мирового киноискусства, но таких, прямо скажем, не очень много. Может быть, дело в том, что фильмы не дублируются, а читать титры широкой публике, очевидно, не сподручно. А может и в другом чём дело. Ведь англоязычный "Citizen Kane" тоже не слишком-то популярен среди народа, несмотря на то, что считается одним из лучших фильмов всех времен. Впрочем, несовпадение вкусов широкой публики и, скажем так, узкой (не хочу говорить "элиты") наблюдается в любой стране. И дело тут не в том, что идеалы меняются, устаревают и т.д. Просто у кого какие идеалы. Но - о вкусах все-таки не спорят. Бесполезное это занятие.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Британцы сочли лучшим фильмом всех времен "Хороших парней" Скорсезе

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs