Off topic: The Nightmare before Christmas!
Thread poster: Lale

Lale
Local time: 21:57
English to Russian
+ ...
Nov 2, 2005

Ах, какой подарочек к Хэллоуину... Сначала по НТВ+, а на следующий день - по ТНТ! Я впервые посмотрела этот уморительный мультик. Гениально, безумно смешно, очаровательно.
На НТВ+ закадрово переводили только речь, а музыкальные номера оставили в оригинальном исполнении. Это хорошо, но многим непонятно, о чем поется, а ведь там в песнях полсценария.
На ТНТ показали полностью дублированный фильм - проект Михаила КОзырева, который к тому ж сам взялся за перевод. Героев озвучили Кортнев (Джек Скеллингтон), ФОменко (Уги-Буги), Сукачев (доктор Финкельштейн) и проч. Перевод песен мне понравился - тут как раз пропадал подстрочник, потому что песню подстрочником не переведешь, и получалось все живо и творчески. А вот "разговорный" текст грешит такими вещами как "отличная работа", "год назад и два года назад" (вместо "в прошлом году и позапрошлом"), и даже "Упс" (!), в общем, не совсем здорово. Очень понравилась работа упомянутых выше артистов. А вот никаким боком не певица и не актриса Тутта Ларсен полностью завалила роль Салли своими неестественными интонациями и откровенно слабым пением.
Поскольку к озвучке были привлечены сплошь певцы, видимо, необучавшиеся технике речи, то местами их скороговорка звучала невнятно.
Имя Sandy Claws (Санта Клаус) на НТВ+ перевели как Сэнди Глаз, а вот в Козыревском варианте просто оставили Сэнди Клоз (скучно).
Собачку назвали соответственно Зеро (что здраво) и Зиро (зачем?).
В версии ТНТ, когда Lock, Shock и Barrel (Шито, Крыто и Корыто) пришли за СантаКлаусом, вопрос "Trick or treat?" перевели как "Быть или не быть?"
В общем, кто смотрел, кому понравилось, как относитесь к переводу и вАпще?


Direct link Reply with quote
 

Panchenko
New Zealand
Local time: 06:57
English to Russian
+ ...
Санта Глаз?? Nov 20, 2005

Я только что посмотрела в оригинале и на немецком, а потом, как настоящая зануда сравнила немного с переводами на другие языки, которые были на диске. Интересно было, как перевели Sandy Claws, особенно потому что в одней сцене это имя обыгрывается. Когда Санту таки поймали, Джек пожимает руку говоря: "Wh-- why, you have hands! You don't have claws at all!"

В немецком он Nikki-Graus (Graus = horror): "Du hast niedliche Haende! Do bist gar nicht so grausig!" (You have neat hands! You are not that gruesome at all!")

В чешском - Satan Kalous - И что-то вроде: "А где же рога и копыта?"

Trick or treat на немецком "Halloween laesst gruessen!" (Geetings from Halloween). На чешском не поняла 100%, но вот как они перевели: "My chceme koledu!"

Интересно было бы русский посмотреть. Особенно с голосом Кортнева ; )


Direct link Reply with quote
 

Lale
Local time: 21:57
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Клац! Nov 21, 2005

Svitlana Panchenko wrote:

Интересно было, как перевели Sandy Claws...

...Интересно было бы русский посмотреть. Особенно с голосом Кортнева ; )


Мне кажется, для русского варианта лучше было бы даже не "Сэнди Глаз", а "Сэнди Клац" или что-нибудь подобное
Кортнев и Фоменко поработали лучше всех, только вот беда - в магазинах этого мультика я так и не нашла... Надеюсь, что выйдет в продажу позже...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The Nightmare before Christmas!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs